»Die guten Bücher – auch physisch – nicht völlig aus der Hand geben« : Angesichts der Flüchtigkeit des Virtuellen plädiert der ehemalige Bundespräsident Horst Köhler für die Bewahrung des gedruckten Buches

  • Nach acht Jahren hat die Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar die Zusammenarbeit mit dem deutsch-schweizerischen Kulturprojekt »Pro Helvetica in Weimar« abgeschlossen. 1 329 brandgeschädigte Weimarer Bücher mit Bezug zur Schweiz konnten im Rahmen des Projektes in schweizerischen Werkstätten restauriert werden. Auf der Abschlussfeier im Fraumünster Zürich am 23. Oktober 2015 hat der ehemalige Bundespräsident Horst Köhler den Festvortrag gehalten, den BuB im Folgenden leicht gekürzt veröffentlicht.
  • After eight years the Duchess Anna Amalia Library in Weimar has completed its coope- rative partnership in the German-Swiss cul- tural project »Pro Helvetica in Weimar«. Over the course of the project 1,329 of the books which had been damaged by fire and cont- ained relevance to Switzerland were repaired in Swiss workshops. At the closing celebration ceremony in Zurich on October 23, 2015, Horst Köhler, the former German President, said, among other things: »I wonder whether the transiency of the virtual world, its fluidity, isn‘ t also undercutting our reading habits and rea- ding abilities. Indeed, these habits have been changing for centuries, and we have come a long way from the intensive, repe- titive, reading aloud of the family Bible, which was once the sole book in a home and the singular source of truth, to to- day‘s one-time, casual, silent, just-for- fun reading of the latest fashionable no- vel, with a quick skip through all the pas- sages of descriptive scenery. And yet, it seems to me, there is a considerable shift in the perception and impact of the writ- ten word, when it can be simply turned on and off alongside windows for the weather map or the Saturday night thriller. There is a loss of permanence, of presence, of the constancy of a book when I put it down. It becomes just one more transient guest among the many kinds of content and services in our era of distraction and mul- ti-tasking. Perhaps this sounds rather overly-pessimistic; that was not my intention. Yet I feel it is very important that, despite all our enthusiasm for technological progress, we don‘t hand over control of the good books entirely, for we need them not only for sustainment but also for their fi- ber.
  • La collaboration établie entre la Bibliothèque duchesse Anna Amalia de Weimar et le projet culturel germano-suisse »Pro Hel- vetica de Weimar« s‘est achevé au bout de huit années. Dans le cadre de ce projet, ce ne sont pas moins de 1329 ouvrages de la biblio- thèque traitant de la Suisse et endommagés par l‘incendie qui ont pu être restaurés dans des ateliers suisses. Lors de la cérémonie de clôture du projet à Zurich le 23 octobre 2015, l‘ancien Président fédéral Horst Köhler a pro- noncé une allocution. Il a notamment fait va- loir les aspects suivants. »Je me demande si la fugacité du vir- tuel, ce fl , ne va pas saper de plus en plus les habitudes et les capacités de lec- ture. Bien sûr, ces habitudes évoluent depuis des siècles: un long cheminement a été ac- compli depuis la lecture à voix haute, inten- sive, souvent répétée de l‘exemplaire privé de la Bible comme livre unique et source unique de la vérité jusqu‘à la conversation calme et distraite d‘une lecture occasionnelle et éparse des romans en vogue, enjambant les descriptions des paysages par un feuilletage énergique. A mes yeux, cela modifi bien de manière sensible la perception et l‘effet du mot écrit, quand dans la même ›lucarne‹ on allume et on éteint comme on le fait pour la carte météo et le fi policier du samedi. Le mot perd ainsi en durée, en présence, la per- manence du livre que je tiens au creux de ma main s‘en voit altérée. C‘est un hôte volatile de plus parmi les divers contenus et offres de notre époque de distraction et de multipro- grammation. Dit ainsi, tout cela résonne de manière bien trop pessimiste; mais je ne le vois néanmoins pas de la sorte. Je considère seulement que, aux côtés des satisfactions que suscitent les progrès techniques, les liv- res dans leur format physique ne doivent pas être complètement abandonnés, parce que ce n‘est pas uniquement de leurs substances nutritives dont nous avons besoin, mais aussi de leurs fi es alimentaires!«

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Horst Köhler
URN:urn:nbn:de:0290-opus4-22328
Parent Title (German):BuB - Forum Bibliothek und Information
Document Type:Contribution to a Periodical
Language:German
Date of Publication (online):2016/01/27
Year of Completion:2016
Publishing Institution:Berufsverband Information Bibliothek
Release Date:2016/01/27
Tag:Anna-Amalia-Bibliothek, Bestandserhaltung, Kulturgut, Langzeitverfügbarkeit, Buch, Buchdruck, Präservation
First Page:48
Last Page:50
Themes:Historische Sammlungen, Provenienzforschung, Bestandserhaltung
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht
Einverstanden
Diese Webseite verwendet technisch erforderliche Session-Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie diesem zu. Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier.