Open Access

Gosia (Malgorzata Karolina) Warrink

• Kommunikation ist riskant – sie kann gelingen oder ausbleiben. In krisenhaften Ausnahmesituationen wird dieses Risiko existenziell: Zeitdruck und fehlende Kapazitäten lassen kaum Raum für sprachliche oder kulturelle Abstimmung. Der Zugang zu verlässlichen und verständlichen Informationen entscheidet aber über Handlungsfähigkeit und Sicherheit. Die Arbeit untersucht, unter welchen Bedingungen Bildersprache Kommunikationsanschlüsse ermöglichen kann und wo ihre Grenzen liegen. Der Ansatz verbindet Zeichentheorie, Wahrnehmungsforschung und Designpraxis. Theoretisch stützt sich die Untersuchung auf Hans Blumenbergs Theorie der Unbegrifflichkeit, Hans Ulrich Gumbrechts Präsenzbegriff und Niklas Luhmanns Kommunikationsbegriff der Anschlussfähigkeit. Methodisch folgt sie dem Research through Design-Ansatz nach Christopher Frayling und Alain Findeli: Das Designprojekt ist die Basis der Forschung, Erkenntnis entsteht im Entwurfsprozess. Den empirischen Kern bilden zwei Fallstudien. ICOON for refugees – ein Bildwörterbuch mit 1.200Kommunikation ist riskant – sie kann gelingen oder ausbleiben. In krisenhaften Ausnahmesituationen wird dieses Risiko existenziell: Zeitdruck und fehlende Kapazitäten lassen kaum Raum für sprachliche oder kulturelle Abstimmung. Der Zugang zu verlässlichen und verständlichen Informationen entscheidet aber über Handlungsfähigkeit und Sicherheit. Die Arbeit untersucht, unter welchen Bedingungen Bildersprache Kommunikationsanschlüsse ermöglichen kann und wo ihre Grenzen liegen. Der Ansatz verbindet Zeichentheorie, Wahrnehmungsforschung und Designpraxis. Theoretisch stützt sich die Untersuchung auf Hans Blumenbergs Theorie der Unbegrifflichkeit, Hans Ulrich Gumbrechts Präsenzbegriff und Niklas Luhmanns Kommunikationsbegriff der Anschlussfähigkeit. Methodisch folgt sie dem Research through Design-Ansatz nach Christopher Frayling und Alain Findeli: Das Designprojekt ist die Basis der Forschung, Erkenntnis entsteht im Entwurfsprozess. Den empirischen Kern bilden zwei Fallstudien. ICOON for refugees – ein Bildwörterbuch mit 1.200 Symbolen, 120.000-mal verteilt – wird anhand von Bildinhaltsanalysen sowie begleitenden qualitativen Interviews mit Akteur*innen aus der Geflüchtetenhilfe untersucht. Die zweite Fallstudie, das UNDRR Disaster Risk Reduction Terminology-Projekt für Sierra Leone, übersetzt 38 hochabstrakte Begriffe der Katastrophenrisikominderung in fünf westafrikanische Sprachen und in Symbolkomplexe, die in einem iterativen Co-Creation-Prozess mit lokalen Communities, der UCL, YMCA Sierra Leone und Expert*innen aus dem Feld entwickelt wurden. Die Befunde zeigen: Visuelle Universalität ist keine Eigenschaft von Bildern an sich. Reduktion – formal wie inhaltlich – erzeugt keine Universalität. Entscheidend ist der Kontext: die Kombination von Symbolen, ihre Wahrnehmungslogik und ein Mindestmaß an Erkennbarkeit, das auf grundlegenden transmodalen Wahrnehmungsprozessen beruht. Als Denkfigur für diese Vermittlungsleistung schlägt die Autorin den Begriff des Adapters vor: ein Pars pro toto für Bildersprache, die Anschlusskommunikation ermöglichen kann, wo Sprache an ihre Grenzen stößt.…
• Communication is inherently risky – it may succeed or fail. In crisis situations, this risk becomes existential: time pressure and limited capacities leave little room for linguistic or cultural alignment. Yet access to reliable and comprehensible information is decisive for the ability to act and for safety. This dissertation examines the conditions under which visual language can enable communicative connections and where its limits lie. The approach combines semiotic theory, perception research, and design practice. Theoretically, the study draws on Hans Blumenberg's theory of Unbegrifflichkeit (non-conceptuality), Hans Ulrich Gumbrecht's notion of presence, and Niklas Luhmann's notion of communicative connectivity. Methodologically, it follows the Research through Design approach as developed by Christopher Frayling and Alain Findeli: the design project forms the basis of inquiry, and knowledge is generated within the design process. Two case studies constitute the empirical core. ICOON for refugees – a visual dictionary ofCommunication is inherently risky – it may succeed or fail. In crisis situations, this risk becomes existential: time pressure and limited capacities leave little room for linguistic or cultural alignment. Yet access to reliable and comprehensible information is decisive for the ability to act and for safety. This dissertation examines the conditions under which visual language can enable communicative connections and where its limits lie. The approach combines semiotic theory, perception research, and design practice. Theoretically, the study draws on Hans Blumenberg's theory of Unbegrifflichkeit (non-conceptuality), Hans Ulrich Gumbrecht's notion of presence, and Niklas Luhmann's notion of communicative connectivity. Methodologically, it follows the Research through Design approach as developed by Christopher Frayling and Alain Findeli: the design project forms the basis of inquiry, and knowledge is generated within the design process. Two case studies constitute the empirical core. ICOON for refugees – a visual dictionary of 1,200 symbols, distributed in 120,000 copies – is examined through visual content analyses and accompanying qualitative interviews with practitioners in refugee aid contexts. The second case study, the UNDRR Disaster Risk Reduction Terminology project for Sierra Leone, translates 38 highly abstract disaster risk reduction terms into five West African languages and into visual symbol complexes, developed through an iterative co-creation process with local communities, UCL, YMCA Sierra Leone, and field experts. The findings demonstrate that visual universality is not an inherent property of images. Reduction – whether formal or conceptual – does not produce universality. What matters is context: the combination of symbols, their perceptual logic, and a minimum degree of recognizability grounded in transmodal perceptual processes. As a figure of thought for this mediating capacity, the author proposes the adapter: a pars pro toto for visual language that can enable communicative connection where language reaches its limits.…