Sprachliche und kulturelle Übersetzungsprozesse in der Forschungspraxis - Methodische Herausforderungen im Kontext qualitativer Forschung
- Ein wesentliches Merkmal qualitativer Sozialforschung ist ihr interpretativer Zugang zur sozialen Welt. In verschiedenen Kontexten, in denen unterschiedliche Sprachen zur Anwendung kommen, werden nicht nur Probleme im Hinblick auf sprachliche Übersetzungsprozesse deutlich. Im Rahmen transnationaler Forschungen stehen qualitativ-empirische Zugänge überdies vor vielfältigen Herausforderungen der kulturellen Übersetzung: Da die große Mehrheit der qualitativen Forschung Sprache als Hauptbezugspunkt der Erhebung und Auswertung von Daten heranzieht, stellt das interpretative Verständnis von Bedeutung(en) und deren Herstellung eine grundlegende Übersetzungsherausforderung für alle Phasen des Forschungsprozesses dar. Der Beitrag wirft einen genaueren Blick auf sprachliche und kulturelle Übersetzungsprozesse in der qualitativen Forschung und diskutiert exemplarisch deren Herausforderungen anhand empirischer Daten zu Bildungsbiographien in der Volksrepublik China.
| Author: | Yvonne Berger |
|---|---|
| ISBN: | 978-3-8474-2663-9 |
| Parent Title (German): | Qualitative Methoden in der Forschungspraxis. Perspektiven, Erfahrungen und Anwendungsfelder |
| Publisher: | Barbara Budrich |
| Place of publication: | Opladen, Berlin, Toronto |
| Editor: | Jasmin Donlic |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Publication Year: | 2023 |
| Release Date: | 2023/05/22 |
| Tag: | Qualitative Forschung, Übersetzung, Sprache, Kultur, Interpretation |
| GND Keyword: | Qualitative Sozialforschung; Übersetzung |
| First Page: | 138 |
| Last Page: | 162 |
| faculties / departments: | Fakultät für Sozialwissenschaften |
| Dewey Decimal Classification: | 3 Sozialwissenschaften / 30 Sozialwissenschaften, Soziologie |
