Open Access

Beck Annemarie

• In der Dissertation „Ils parlent, ces Romains! Inszenierte Mündlichkeit und Revitalisierung im Asterix Latinus“ werden ausgehend von den Techniken im französischen Original der Asterix-Comicserie Inszenierungen von Nähesprache und Revitalisierungseffekte in deren lateinischer Übersetzung untersucht. Auf Basis einer aus vier Bänden der Reihe erstellten Datenbank wird die französische und lateinische Figurenrede auf semantisch-pragmatischer, syntaktischer, lexikalischer sowie phonologischer Ebene analysiert. Diese Auswahl zielt darauf ab, die kommunikativen Grundlagen und die formalen Realisierungen konzeptioneller Mündlichkeit in einer vitalen und in einer sogenannten „toten“ Sprache anhand der Strategien dreier französischer Autoren (Goscinny, Uderzo, Ferri) und zweier lateinischer Übersetzer (von Rothenburg, Collognat) zu vergleichen. Im französischen Original zeigt sich bei allen Verfassern ein relativ homogener Stil, der kommunikative Nähe und inszenierte Mündlichkeit in comictypischer (Über-)Zeichnung miteinanderIn der Dissertation „Ils parlent, ces Romains! Inszenierte Mündlichkeit und Revitalisierung im Asterix Latinus“ werden ausgehend von den Techniken im französischen Original der Asterix-Comicserie Inszenierungen von Nähesprache und Revitalisierungseffekte in deren lateinischer Übersetzung untersucht. Auf Basis einer aus vier Bänden der Reihe erstellten Datenbank wird die französische und lateinische Figurenrede auf semantisch-pragmatischer, syntaktischer, lexikalischer sowie phonologischer Ebene analysiert. Diese Auswahl zielt darauf ab, die kommunikativen Grundlagen und die formalen Realisierungen konzeptioneller Mündlichkeit in einer vitalen und in einer sogenannten „toten“ Sprache anhand der Strategien dreier französischer Autoren (Goscinny, Uderzo, Ferri) und zweier lateinischer Übersetzer (von Rothenburg, Collognat) zu vergleichen. Im französischen Original zeigt sich bei allen Verfassern ein relativ homogener Stil, der kommunikative Nähe und inszenierte Mündlichkeit in comictypischer (Über-)Zeichnung miteinander verschränkt. Die Tendenz zu einer standardsprachlichen Schreibweise wird nur punktuell und insbesondere zur situativen Ausgestaltung und Figurencharakterisierung unterbrochen. Die lateinischen Übersetzer wiederum lehnen sich in Orientierung am klassischen Latein an die Verfahren der Ausgangssprache an. Zur Wahrnehmung von Revitalisierung trägt das Zusammenspiel aus einem nähesprachlich wahrgenommenen Setting, sprachübergreifenden und lateinspezifischen Techniken inszenierter Mündlichkeit sowie zeitgenössischen Modernisierungsmethoden bei. Von Rothenburg verfolgt dabei eine didaktischere Herangehensweise, die überlieferte literarische Strukturen für moderne Leser vereinfacht und sprachliche Mittel moderner Sprachen integriert. Collognat hingegen setzt auf mündliche Anspielungen und humoristische Elemente, um ein latein- und kulturkundiges Publikum zu unterhalten. Die Studie leistet einen interdisziplinären Beitrag zu literarischen Anklängen an Nähesprache und eröffnet Perspektiven für weitere Untersuchungen zu Latein in modernen Kontexten.…
• In the dissertation “Ils parlent, ces Romains! Staged Orality and Revitalization in the Asterix Latinus”, the techniques used in the French original of the Asterix comic series serve as the starting point for examining the staging of language of immediacy and revitalization effects in its Latin translation. Based on a database consisting of four volumes of the series, the French and Latin character dialogue is analysed on a semantic-pragmatic, syntactic, lexical, and phonological level. This selection aims to compare the communicative foundations and the formal realization of conceptual orality in both a living language and a so-called “dead” language, based on the strategies of three French authors (Goscinny, Uderzo, Ferri) and two Latin translators (von Rothenburg, Collognat). In the French original, all the authors display a relatively homogeneous style, in which communicative closeness and staged orality are interwoven in a comic-style (over-)exaggerated manner. The tendency toward standard written language is onlyIn the dissertation “Ils parlent, ces Romains! Staged Orality and Revitalization in the Asterix Latinus”, the techniques used in the French original of the Asterix comic series serve as the starting point for examining the staging of language of immediacy and revitalization effects in its Latin translation. Based on a database consisting of four volumes of the series, the French and Latin character dialogue is analysed on a semantic-pragmatic, syntactic, lexical, and phonological level. This selection aims to compare the communicative foundations and the formal realization of conceptual orality in both a living language and a so-called “dead” language, based on the strategies of three French authors (Goscinny, Uderzo, Ferri) and two Latin translators (von Rothenburg, Collognat). In the French original, all the authors display a relatively homogeneous style, in which communicative closeness and staged orality are interwoven in a comic-style (over-)exaggerated manner. The tendency toward standard written language is only sporadically interrupted – most notably for situational design and character depiction. Meanwhile the Latin translators adapt the procedures of the source language, thus orienting themselves toward classical Latin. The interplay of a setting experienced as embodying language of immediacy, together with cross-linguistic, Latin-specific techniques of staged orality and contemporary modernization methods contribute to the perception of revitalization. Von Rothenburg pursues a more didactic approach by simplifying traditional literary structures for modern readers and incorporating linguistic means from modern languages. In contrast, Collognat relies on oral nuances and humorous elements to engage an audience well-versed in Latin and its cultural context. The study makes an interdisciplinary contribution to literary allusions to language of immediacy and opens perspectives for further research on Latin in modern contexts.…