@incollection{Hoerner2011, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {L'autre dans l'autre: La traduction des r{\´e}f{\´e}rences intertextuelles}, series = {Das Fremde im Eigenen: Die {\"U}bersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption / S'approprier l'autre. La traduction de textes litt{\´e}raires en tant qu'interpr{\´e}tation et r{\´e}ception cr{\´e}atrice}, booktitle = {Das Fremde im Eigenen: Die {\"U}bersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption / S'approprier l'autre. La traduction de textes litt{\´e}raires en tant qu'interpr{\´e}tation et r{\´e}ception cr{\´e}atrice}, editor = {Klinkert, Thomas}, publisher = {Erich Schmidt Verlag}, address = {Berlin}, isbn = {350312263X}, pages = {73 -- 88}, year = {2011}, language = {de} } @incollection{Hoerner2006, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Marcel Aym{\´e}s Les contes du chat perch{\´e}: Ein ‚Kinderbuch' f{\"u}r den erwachsenen Wissenschaftler}, series = {Rand-Betrachtungen}, booktitle = {Rand-Betrachtungen}, editor = {K{\"o}nig, Torsten and Mayer, Christoph and Ram{\´i}rez S{\´a}inz, Laura and Wetzel, Nadine}, publisher = {Romanistischer Verlag}, address = {Bonn}, pages = {27 -- 42}, year = {2006}, language = {de} } @incollection{Hoerner2018, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Morrison, Jim}, series = {Lexikon der Gesangsstimme: Geschichte, wissenschaftliche Grundlagen, Gesangstechniken, Interpreten}, booktitle = {Lexikon der Gesangsstimme: Geschichte, wissenschaftliche Grundlagen, Gesangstechniken, Interpreten}, editor = {Mecke, Ann-Christine and Pfleiderer, Martin and Richter, Bernhard and Seedorf, Thomas}, publisher = {Laaber-Verlag}, address = {Laaber}, isbn = {3890075460}, pages = {428 -- 429}, year = {2018}, language = {de} } @incollection{HoernerKautny2009, author = {H{\"o}rner, Fernand and Kautny, Oliver}, title = {Mostly tha voice: Zur Einleitung}, series = {Die Stimme im HipHop: Untersuchungen eines intermedialen Ph{\"a}nomens}, booktitle = {Die Stimme im HipHop: Untersuchungen eines intermedialen Ph{\"a}nomens}, editor = {H{\"o}rner, Fernand and Kautny, Oliver}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, isbn = {978-3899429985}, pages = {7 -- 21}, year = {2009}, language = {de} } @incollection{Hoerner2007, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Original {\`a} tous les sens: Aspekte des Sich-Produzierens als Original in einem Musikvideo von Sens Unik}, series = {Hip-Hop und Rap in romanischen Sprachwelten: Stationen einer globalen Musikkultur}, booktitle = {Hip-Hop und Rap in romanischen Sprachwelten: Stationen einer globalen Musikkultur}, editor = {Skrandies, Timo and Stemmler, Susanne}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt am Main}, isbn = {3631524072}, pages = {73 -- 91}, year = {2007}, language = {de} } @book{Hoerner2020, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Polyphonie und Audiovision: Theorie und Methode einer interdisziplin{\"a}ren Musikvideoanalyse}, publisher = {Nomos}, address = {Baden-Baden}, isbn = {978-3-8487-6517-1}, year = {2020}, language = {de} } @incollection{Hoerner2017, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Rap, orale Dichtung und Flow}, series = {Handbuch Literatur \& Musik}, booktitle = {Handbuch Literatur \& Musik}, editor = {Gess, Nicola and Honold, Alexander}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin, New York}, isbn = {3110301210}, pages = {566 -- 576}, year = {2017}, language = {de} } @incollection{Hoerner2010, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Ren{\´e} Goscinny/Albert Uderzo}, series = {Praktizierte Intermedialit{\"a}t: Deutsch-franz{\"o}sische Portr{\"a}ts von Schiller bis Goscinny/Uderzo}, booktitle = {Praktizierte Intermedialit{\"a}t: Deutsch-franz{\"o}sische Portr{\"a}ts von Schiller bis Goscinny/Uderzo}, editor = {H{\"o}rner, Fernand and Neumeyer, Harald and Stiegler, Bernd}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, isbn = {9783837613384}, pages = {215 -- 233}, year = {2010}, language = {de} } @incollection{Hoerner2010, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Ren{\´e} Goscinny/Albert Uderzo (1926-1977/*1927)}, series = {Praktizierte Intermedialit{\"a}t: Deutsch-franz{\"o}sische Portr{\"a}ts von Schiller bis Goscinny/Uderzo}, booktitle = {Praktizierte Intermedialit{\"a}t: Deutsch-franz{\"o}sische Portr{\"a}ts von Schiller bis Goscinny/Uderzo}, editor = {H{\"o}rner, Fernand and Neumeyer, Harald and Stiegler, Bernd}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, isbn = {9783837613384}, pages = {187 -- 202}, year = {2010}, language = {de} } @incollection{Hoerner2018, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Rezeption als Identifikation: Clip, Casting Show und Karaoke}, series = {Die Stimme im Zeitalter ihrer Medialisierung}, booktitle = {Die Stimme im Zeitalter ihrer Medialisierung}, editor = {Grosch, Nils and Seedorf, Thomas}, publisher = {Laaber-Verlag}, address = {Laaber}, year = {2018}, language = {de} } @incollection{Hoerner2016, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Seine Unterschiede: Kulturkritische Ans{\"a}tze bei Bourdieu}, series = {Kulturkritik und das Popul{\"a}re in der Musik}, booktitle = {Kulturkritik und das Popul{\"a}re in der Musik}, editor = {H{\"o}rner, Fernand}, publisher = {Waxmann}, address = {M{\"u}nster}, isbn = {3830983611}, pages = {85 -- 116}, year = {2016}, language = {de} } @incollection{Hoerner2011, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Splendeurs et Mis{\`e}res de Zidane: ‚El Zid' sur youtube}, series = {Le cyberespace francophone: Perspectives culturelles et m{\´e}diatiques}, booktitle = {Le cyberespace francophone: Perspectives culturelles et m{\´e}diatiques}, editor = {Haberer, Monika and Vatter, Christoph}, publisher = {Narr Francke Attempto}, address = {T{\"u}bingen}, isbn = {3823375172}, pages = {175 -- 198}, year = {2011}, language = {fr} } @incollection{Hoerner2020, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Truly Yours. Vielstimmige Narration in Eminems Musikvideo Stan}, series = {Polyphonie und Narration}, booktitle = {Polyphonie und Narration}, editor = {Moosm{\"u}ller, Silvan and Previsic, Boris}, publisher = {WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier}, address = {Trier}, isbn = {978-3-86821-847-3}, pages = {67 -- 82}, year = {2020}, language = {de} } @incollection{Hoerner2016, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Vanit{\´e}}, series = {Dictionnaire du Dandysme}, booktitle = {Dictionnaire du Dandysme}, editor = {Montandon, Alain}, publisher = {Honor{\´e} Champion}, address = {Paris}, pages = {221 -- 230}, year = {2016}, language = {fr} } @incollection{Hoerner2018, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Vedder, Eddie}, series = {Lexikon der Gesangsstimme: Geschichte, wissenschaftliche Grundlagen, Gesangstechniken, Interpreten}, booktitle = {Lexikon der Gesangsstimme: Geschichte, wissenschaftliche Grundlagen, Gesangstechniken, Interpreten}, editor = {Mecke, Ann-Christine and Pfleiderer, Martin and Richter, Bernhard and Seedorf, Thomas}, publisher = {Laaber-Verlag}, address = {Laaber}, isbn = {3890075460}, pages = {663 -- 664}, year = {2018}, language = {de} } @incollection{Hoerner2013, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Vom Italowestern zum HipHop: Franz{\"o}sisch-italienisch-amerikanischer Musiktransfer und einige grunds{\"a}tzliche {\"U}berlegungen zur {\"U}bersetztheit von Kultur}, series = {Deutsch-franz{\"o}sische Musiktransfers: German-French musical transfers}, booktitle = {Deutsch-franz{\"o}sische Musiktransfers: German-French musical transfers}, editor = {Fischer, Michael and H{\"o}rner, Fernand}, publisher = {Waxmann}, address = {M{\"u}nster}, isbn = {9783830927877}, pages = {361 -- 373}, year = {2013}, language = {de} } @incollection{Hoerner2020, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Vorurteile Pt. III von Fettes Brot (2014). Auto- und Heterostereotype}, series = {RapTextAnalysen. Deutschsprachiger Rap seit 2000. 20 Einzeltextanalysen}, booktitle = {RapTextAnalysen. Deutschsprachiger Rap seit 2000. 20 Einzeltextanalysen}, editor = {H{\"o}llein, Dagobert and Lehnert, Nils and Woitkowski, Felix}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, pages = {137 -- 146}, year = {2020}, language = {de} } @incollection{Hoerner2011, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Wenn das Original ins Wohnzimmer kommt: Musik und Reproduktion im Zeitalter von Walter Benjamin}, series = {Original und Kopie}, booktitle = {Original und Kopie}, editor = {Grosch, Nils and H{\"o}rner, Fernand}, publisher = {Waxmann}, address = {M{\"u}nster, M{\"u}nchen [u.a.]}, isbn = {3830926162}, pages = {13 -- 41}, year = {2011}, language = {de} } @incollection{Hoerner2013, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Who's afraid of Denis-Dieter Roth? F{\"u}r eine komparatistische und interdisziplin{\"a}re Landeskunde}, series = {Civilisation allemande. Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche: Landes-Kulturwissenschaft Frankreichs. Bilanz und Perspektiven in Lehre und Forschung}, booktitle = {Civilisation allemande. Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche: Landes-Kulturwissenschaft Frankreichs. Bilanz und Perspektiven in Lehre und Forschung}, editor = {Vaillant, J{\´e}r{\^o}me}, publisher = {Presses universitaires du Septentrion}, address = {Villeneuve-d'Ascq}, isbn = {2757404601}, pages = {193 -- 197}, year = {2013}, language = {de} } @incollection{Hoerner2019, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Zur Medialit{\"a}t von Pop-Songs und die Konsequenzen f{\"u}r die Songanalyse}, series = {Das Popul{\"a}re in der Musik und das Musikverlagswesen: Beitr{\"a}ge zur Jahrestagung der Gesellschaft f{\"u}r Musikforschung 2017}, booktitle = {Das Popul{\"a}re in der Musik und das Musikverlagswesen: Beitr{\"a}ge zur Jahrestagung der Gesellschaft f{\"u}r Musikforschung 2017}, editor = {van Dyck-Hemming, Annette and Hemming, Jan}, publisher = {Springer Fachmedien}, address = {Wiesbaden}, pages = {99 -- 105}, year = {2019}, language = {de} } @article{Hoerner2010, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {Zwischen Pathologie und Fantasie: Der Exzentriker als Verr{\"u}ckter in literarischen und medizinischen Diskursen}, series = {kultuRRevolution}, journal = {kultuRRevolution}, number = {59}, publisher = {krr.}, pages = {42 -- 47}, year = {2010}, language = {de} } @incollection{Hoerner2016, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {{\´E}tonnement/impassibilite}, series = {Dictionnaire du Dandysme}, booktitle = {Dictionnaire du Dandysme}, editor = {Montandon, Alain}, publisher = {Honor{\´e} Champion}, address = {Paris}, pages = {137 -- 143}, year = {2016}, language = {fr} } @article{Hoerner2012, author = {H{\"o}rner, Fernand}, title = {„Was liegt daran wer spricht": Genderinszenierung durch Vielstimmigkeit im Musikvideo „Kiss" von Prince}, series = {Freiburger Zeitschrift f{\"u}r Geschlechterstudien}, volume = {18}, journal = {Freiburger Zeitschrift f{\"u}r Geschlechterstudien}, number = {1}, publisher = {Barabara Budrich}, organization = {Barabara Budrich}, doi = {10.25595/59}, pages = {53 -- 71}, year = {2012}, abstract = {Am Musikvideo „Kiss" von Prince and the Revolution (1986) werden exemplarisch verschiedene Verfahren beleuchtet, wie Gender durch „Stimme" im konkreten und abstrakten Sinn auf ambivalente Weise inszeniert wird. Michael Bachtins Metapher der fremden Stimme f{\"u}r das intertexuelle Verweisgeflecht von Sprache im Allgemeinen und Literatur im Besonderen wird hier sowohl im {\"u}bertragenen als auch im w{\"o}rtlichen Sinne verwendet und auf audiovisuelle Musikformate {\"u}bertragen. Das Spiel mit Gender entsteht durch eine komplexe Verwebung von intertextuellen und intermedialen Verweisen auf andere Liedtexte, Filme, Gesangstraditionen, Subkulturen etc. Dabei wird vestiment{\"a}res Cross-Dressing mit gesanglichem Cross-Dressing kombiniert.}, language = {de} }