TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Domsch, Sebastian ED - Hassler-Forest, Dan ED - Vanderbeke, Dirk T1 - Science Comics T2 - Handbook of Comics and Graphic Narratives Y1 - 2021 SN - 978-3-11-044661-6 U6 - https://doi.org/10.1515/9783110446968-013 SP - 247 EP - 264 PB - deGruyter CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Erlaubt ist, was funktioniert - Kriterien für die Bewertung von Übersetzungen JF - JuLit Y1 - 2018 SN - 0938-202X IS - 2 SP - 33 EP - 36 PB - Arbeitskreis CY - München ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Es krabbelt im Gebüsch... - Neue Käferbücher JF - 1001: Das Magazin für Kinder und Jugendliteratur Y1 - 2019 SN - 1608-6589 IS - 1 SP - 68 EP - 69 PB - AG Kinder- und Jugendliteratur CY - Wien ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Umweltschutz-Comics - Vom Wissen zum Handeln JF - kjl&m Y1 - 2020 SN - 1864-144X IS - 4 SP - 50 EP - 56 PB - kopaed-Verlag CY - München ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Max im Comic JF - kjl&m Y1 - 2020 SN - 1864-144X IS - 3 SP - 39 EP - 49 PB - kopaed-Verlag CY - München ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Budin, Gerhard ED - Lušicky, Vesna T1 - Terminology in Nature Documentaries - Visuals and Avoidance T2 - Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2015, Vienna, Austria Y1 - 2016 UR - http://phaidra.univie.ac.at/o:474773 SN - 978-3-200-04186-8 SP - 56 EP - 62 PB - University of Vienna CY - Wien ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Mälzer, Nathalie T1 - Taststücke als Ergänzung zur Audiodeskription - Zwischenbericht zu einer Studie T2 - Barrierefreie Kommunikation - Perspektiven aus Theorie und Praxis Y1 - 2016 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV044754671 SN - 9783732997534 SP - 245 EP - 256 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Roeder, Caroline T1 - Hin zu den fuzzy edges - die Diversifikation im Kiju-Sachbuch JF - kjl&m (Themenschwerpunkt): Ausgezeichnet! Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird 60 Y1 - 2016 SN - 1864-144X IS - 1 SP - 62 EP - 67 PB - kopaed-Verlag CY - München ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Alles gut bei Gutzschhahn! - Laudatio zu Sonderpreis Übersetzung im DJLP JF - JuLit Y1 - 2018 SN - 0938-202X IS - 4 SP - 7 EP - 9 PB - Arbeitskreis CY - München ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Wieso? Weshalb? Warum? Darum! JF - 1001: Das Magazin für Kinder- und Jugendliteratur Y1 - 2018 SN - 1608-6589 IS - 2 SP - 72 EP - 72 PB - AG Kinder- und Jugendliteratur CY - Wien ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Klartext lesen! Unbedingt! JF - 1001: Das Magazin für Kinder- und Jugendliteratur Y1 - 2018 SN - 1608-6589 IS - 3 SP - 67 EP - 67 PB - AG Kinder- und Jugendliteratur CY - Wien ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - SachComicWissen JF - 1001: Das Magazin für Kinder- und Jugendliteratur Y1 - 2018 SN - 1608-6589 IS - 3 SP - 68 EP - 69 PB - AG Kinder- und Jugendliteratur CY - Wien ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Zybatow, Lew ED - Petrova, Alena ED - Ustaszewski, Michael T1 - Filmdolmetschen - Die Stimme aus dem Dunkeln T2 - Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck Y1 - 2012 SN - 978-3-631-63507-0 SP - 235 EP - 240 PB - Lang CY - Frankfurt ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Josting, Petra ED - Schmideler, Sebastian T1 - Insekten im Kindersachbuch - Objekt und Subjekt T2 - Bonsels' Tierleben: Insekten und Kriechtiere in Kinder- und Jugendmedien ; [Sammelband zur Tagung "Bonsels' Tierleben", die vom 29. bis 31. Oktober 2014 an der Universität Bielefeld stattfand] Y1 - 2015 SN - 978-3-8340-1518-1 SP - 345 EP - 358 PB - Schneider Verlag Hohengehren CY - Baltmannsweiler ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Budin, Gerd ED - Lušicky, Vesna T1 - Special terms in children’s non-fiction books - Choice and presentation T2 - Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world Y1 - 2013 SN - 978-3-200-03168-5 SP - 452 EP - 459 PB - University of Vienna CY - Wien ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Mälzer, Nathalie T1 - Sachcomicübersetzung und Laierübersetzung T2 - Comics - Übersetzungen und Adaptionen Y1 - 2015 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV042714969 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV042483537 SN - 9783732998340 SN - 9783732901319 SP - 301 EP - 319 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Ende, Anne-Kathrin ED - Herold, Susann ED - Weilandt, Annette T1 - Was die Filmübersetzung von der Comicübersetzung lernen kann T2 - Alles hängt mit allem zusammen - Translatologische Interdependenzen. Festschrift für Peter A. Schmitt Y1 - 2013 SN - 9783865965042 SP - 243 EP - 250 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - BOOK ED - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Jekat, Susanne J. ED - Schubert, Klaus ED - Villinger, Claudia T1 - Sprache barrierefrei gestalten - Perspektiven aus der Angewandten Linguistik Y1 - 2014 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV042248979 SN - 9783732900237 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Hahn, Walter von ED - Vertan, Christina T1 - Trends in Non-Fiction-Books for Children - Motivating extras and information T2 - Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication : Akten des XVI. Europäischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 / Proceedings of the XVIth European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007 Y1 - 2010 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV036731035 SN - 978-3-631-58480-4 SP - 451 EP - 460 PB - Lang CY - Frankfurt/Main ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Fischer, Martin B. ED - Wirf Naro, Maria T1 - Simultaneous film interpreting for children T2 - Translating fictional dialogue for children and young people Y1 - 2012 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV044090694 SN - 9783865968760 SP - 287 EP - 300 PB - Frank & Timme CY - Berlin ER - TY - JOUR A1 - Jüngst, Heike Elisabeth T1 - Audiovisuelles Übersetzen - wie unterrichte ich das? JF - Lebende Sprachen Y1 - 2008 UR - https://permalink.bibkatalog.de/wue/BV035451114 SN - 1868-0267 VL - 53 IS - 2 SP - 50 EP - 52 PB - De Gruyter CY - Berlin ER - TY - BOOK ED - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Nagel, Silke ED - Hezel, Susanne ED - Hinderer, Katharina ED - Pieper, Kathrin T1 - Audiovisuelle Übersetzung - Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien Y1 - 2009 SN - 978-3-631-58141-4 PB - Lang CY - Frankfurt/Main ER - TY - CHAP A1 - Jüngst, Heike Elisabeth ED - Czerwionka, Markus T1 - Sachcomics T2 - Lexikon der Comics Y1 - 2008 SN - 3-89048-900-1 IS - Erg.Lfg. März 2008 PB - Corian-Verlag CY - Meitingen ER - TY - INPR A1 - Diethelm, Kai A1 - Hashemishahraki, Safoura A1 - Thai, Ha Duc A1 - Tuan, Hoang The T1 - A constructive approach for investigating the stability of incommensurate fractional differential systems N2 - This paper is devoted to studying the asymptotic behaviour of solutions to generalized noncommensurate fractional systems. To this end, we first consider fractional systems with rational orders and introduce a criterion that is necessary and sufficient to ensure the stability of such systems. Next, from the fractional-order pseudospectrum definition proposed by Sanca et al., we formulate the concept of a rational approximation for the fractional spectrum of a noncommensurate fractional systems with general, not necessarily rational, orders. Our first important new contribution is to show the equivalence between the fractional spectrum of a noncommensurate linear system and its rational approximation. With this result in hand, we use ideas developed in our earlier work to demonstrate the stability of an equilibrium point to nonlinear systems in arbitrary finite-dimensional spaces. A second novel aspect of our work is the fact that the approach is constructive. Finally, we give numerical simulations to illustrate the merit of the proposed theoretical results. Y1 - 2023 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:863-opus-51954 ER - TY - INPR A1 - Chaudhary, Renu A1 - Diethelm, Kai T1 - Revisiting diffusive representations for enhanced numerical approximation of fractional integrals N2 - This study reexamines diffusive representations for fractional integrals with the goal of pioneering new variants of such representations. These variants aim to offer highly efficient numerical algorithms for the approximate computation of fractional integrals. The approach seamlessly aligns with established techniques used in addressing problems involving integer-order operators, contributing to a unified framework for numerical solutions. Y1 - 2023 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:863-opus-51989 ER - TY - INPR A1 - Diethelm, Kai A1 - Hashemishahraki, Safoura A1 - Thai, Ha Duc A1 - Tuan, Hoang The T1 - Stability properties of multi-order fractional differential systems in 3D N2 - This paper is devoted to studying three-dimensional non-commensurate fractional order differential equation systems with Caputo derivatives. Necessary and sufficient conditions are for the asymptotic stability of such systems are obtained. Y1 - 2023 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:863-opus-51960 ER - TY - INPR A1 - Chaudhary, Renu A1 - Diethelm, Kai T1 - Novel variants of diffusive representation of fractional integrals: Construction and numerical computation N2 - In this paper, we revisit the diffusive representations of fractional integrals established in Diethelm (2023a) to explore novel variants of such representations which provide highly efficient numerical algorithms for the approximate numerical evaluation of fractional integrals. Y1 - 2023 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:863-opus-51975 ER - TY - JOUR A1 - Höfflin, Dennis A1 - Sauer, Christian A1 - Schiffler, Andreas A1 - Hartmann, Jürgen T1 - Process Monitoring Using Synchronized Path Infrared Thermography in PBF-LB/M JF - Sensors N2 - Additive manufacturing processes, particularly Laser-Based Powder Bed Fusion of Metals (PBF-LB/M), enable the development of new application possibilities due to their manufacturing-specific freedom of design. These new fields of application require a high degree of component quality, especially in safety-relevant areas. This is currently ensured primarily via a considerable amount of downstream quality control. Suitable process monitoring systems promise to reduce this effort drastically. This paper introduces a novel monitoring method in order to gain process-specific thermal information during the manufacturing process. The Synchronized Path Infrared Thermography (SPIT) method is based on two synchronized galvanometer scanners allowing high-speed and high-resolution observations of the melt pool in the SWIR range. One scanner is used to steer the laser over the building platform, while the second scanner guides the field of view of an IR camera. With this setup, the melting process is observed at different laser powers, scan speeds and at different locations with respect to the laser position, in order to demonstrate the positioning accuracy of the system and to initially gain thermal process data of the melt pool and the heat-affected zone. Therefore, the SPIT system shows a speed independent overall accuracy of ±2 Pixel within the evaluated range. The system further allows detailed thermal observation of the melt pool and the surrounding heat-affected zone. KW - SPIT KW - PBF-LB/M KW - additive manufacturing KW - process monitoring KW - SWIR KW - melt pool KW - galvanometer scanner Y1 - 2022 U6 - https://doi.org/10.3390/s22165943 VL - 22 IS - 16 PB - MDPI ER - TY - JOUR A1 - Höfflin, Dennis A1 - Hartmann, Jürgen A1 - Rosilius, Maximilian A1 - Seitz, Philipp A1 - Schiffler, Andreas T1 - Opto-Thermal Investigation of Additively Manufactured Steel Samples as a Function of the Hatch Distance JF - Sensors N2 - Nowadays, additive manufacturing processes are becoming more and more appealing due to their production-oriented design guidelines, especially with regard to topology optimisation and minimal downstream production depth in contrast to conventional technologies. However, a scientific path in the areas of quality assurance, material and microstructural properties, intrinsic thermal permeability and dependent stress parameters inhibits enthusiasm for the potential degrees of freedom of the direct metal laser melting process (DMLS). Especially in quality assurance, post-processing destructive measuring methods are still predominantly necessary in order to evaluate the components adequately. The overall objective of these investigations is to gain process knowledge make reliable in situ statements about component quality and material properties based on the process parameters used and emission values measured. The knowledge will then be used to develop non-destructive tools for the quality management of additively manufactured components. To assess the effectiveness of the research design in relation to the objectives for further investigations, this pre-study evaluates the dependencies between the process parameters, process emission during manufacturing and resulting thermal diffusivity and the relative density of samples fabricated by DMLS. Therefore, the approach deals with additively built metal samples made on an EOS M290 apparatus with varying hatch distances while simultaneously detecting the process emission. Afterwards, the relative density of the samples is determined optically, and thermal diffusivity is measured using the laser flash method. As a result of this pre-study, all interactions of the within factors are presented. The process variable hatch distance indicates a strong influence on the resulting material properties, as an increase in the hatch distance from 0.11 mm to 1 mm leads to a drop in relative density of 57.4%. The associated thermal diffusivity also reveals a sharp decrease from 5.3 mm2/s to 1.3 mm2/s with growing hatch distances. The variability of the material properties can also be observed in the measured process emissions. However, as various factors overlap in the thermal radiation signal, no clear assignment is possible within the scope of this work. KW - additive manufacturing processes KW - material Y1 - 2021 U6 - https://doi.org/10.3390/s22010046 SN - 1424-8220 VL - 22 IS - 1 PB - MDPI ER - TY - JOUR ED - Grebner, Robert T1 - FHWS Science Journal (5, 1) BT - BEST-FIT: Module zur Verbesserung von Bestehensquoten und Praxisfitness von Absolvierenden N2 - [D]ie Beiträge im vorliegenden FHWS Science Journal [dienen] dazu, einen Ein- und Überblick über eine Auswahl erfolgreicher Maßnahmen zu geben, die im Rahmen des BEST-FIT-Projektes entwickelt wurden und die erarbeiteten Methoden, Konzepte und Ergebnisse mit interessierten Lehrenden zu teilen. Nur wenn es gelingt, erfolgreiche Maßnahmen auch nach dem Ende der Förderperiode an der FHWS weiterzuführen und auf weitere Studiengänge und Fakultäten zu übertragen, können die Ziele von BEST-FIT und insgesamt des Qualitätspakts Lehre nachhaltig und dauerhaft erreicht und gesichert werden. T3 - FHWS Science Journal - 5.2021, 1 KW - BEST-FIT Y1 - 2021 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:863-opus-19135 SN - 2196-6095 VL - 5 (2021) IS - 1 CY - Würzburg ER - TY - JOUR A1 - Diethelm, Kai A1 - Uhlig, Frank T1 - A New Approach to Shooting Methods for Terminal Value Problems of Fractional Differential Equations JF - Journal of Scientific Computing N2 - For terminal value problems of fractional differential equations of order α∈(0,1) that use Caputo derivatives, shooting methods are a well developed and investigated approach. Based on recently established analytic properties of such problems, we develop a new technique to select the required initial values that solves such shooting problems quickly and accurately. Numerical experiments indicate that this new proportional secting technique converges very quickly and accurately to the solution. Run time measurements indicate a speedup factor of between 4 and 10 when compared to the standard bisection method. KW - Fractional differential equation KW - Caputo derivative KW - Terminal condition KW - Terminal value problem KW - Shooting method KW - Proportional secting KW - Secant method Y1 - 2023 UR - doi.org/10.1007/s10915-023-02361-9 SN - 0885-7474 VL - 97 IS - 2 ER - TY - JOUR A1 - Bier, Markus T1 - Non-equilibrium steady states of electrolyte interfaces JF - New Journal of Physics N2 - The non-equilibrium steady states of a semi-infinite quasi-one-dimensional univalent binary electrolyte solution, characterised by non-vanishing electric currents, are investigated by means of Poisson-Nernst-Planck (PNP) theory. Exact analytical expressions of the electric field, the charge density and the number density are derived, which depend on the electric current density as a parameter. From a non-equilibrium version of the Grahame equation, which relates the total space charge per cross-sectional area and the corresponding contribution of the electric potential drop, the current-dependent differential capacitance of the diffuse layer is derived. In the limit of vanishing electric current these results reduce to those within Gouy-Chapman theory. It is shown that improperly chosen boundary conditions lead to non-equilibrium steady state solutions of the PNP equations with negative ion number densities. A necessary and sufficient criterion on surface conductivity constitutive relations is formulated which allows one to detect such unphysical solutions. KW - Poisson-Nernst-Planck theory, non-equilibrium steady state, electrolyte interface, Gouy-Chapman model Y1 - 2024 UR - https://doi.org/10.1088/1367-2630/ad19a9 VL - 26 IS - 1 SP - 013008 ER - TY - JOUR A1 - Storath, Martin A1 - Weinmann, Andreas T1 - Smoothing Splines for Discontinuous Signals JF - Journal of Computational and Graphical Statistics Y1 - 2023 U6 - https://doi.org/10.1080/10618600.2023.2262000 SN - 1061-8600 VL - 33 IS - 2 SP - 651 EP - 664 PB - Informa UK Limited ER - TY - CHAP A1 - Storath, Martin A1 - Weinmann, Andreas T1 - Solving higher-order Mumford-Shah models T2 - INTERNATIONAL CONFERENCE OF NUMERICAL ANALYSIS AND APPLIED MATHEMATICS: ICNAAM2022 Y1 - 2024 U6 - https://doi.org/10.1063/5.0210598 SN - 0094-243X PB - AIP Publishing ER - TY - CHAP A1 - Ziegler, Cedric C. A1 - Ising, Julia A1 - Dobhan, Alexander A1 - Storath, Martin T1 - Computer Vision in Reusable Container Management : Requirements, Conception, and Data Acquisition T2 - Logistik und Supply Chain Management N2 - In container management, the reuse of small load carriers is a business alternative to disposal carriers. Reusable container management is furthermore a solution to improve the environmental impact of the logistic industry. The sorting and stock management of small load carriers are today primarily manual work and have consequently a low level of automation. In order to increase the automation of returnable containers, it is crucial to establish a computer vision system that (i) classifies the containers and (ii) detects potential defects or stains. This paper provides an overview and a discussion of the applications that are already in use. Object detection is necessary for many actions in the container management business processes, such as inventory and stock management. Detection of defects on the small load carrier is required for scrapping the carriers to ensure a smooth process in any business process involving the carrier and to decide whether additional process steps, e.g., cleaning, are required. The literature review in this paper establishes the demand for computer vision detection and shows the project setup necessary to conduct research in this area. The comparison with other applications of defect and anomaly detection supports the applicability and shows the need for further research in this specific academic field. This leads to a project outline and the research provides the technical implementation of the detections in container management. Accordingly, the research provides a work- flow guide from data acquisition to a high-quality dataset of labeled anomalies of small load carriers. Y1 - 2023 SN - 9783863099411 U6 - https://doi.org/https://10.20378/irb-92408 SN - 2750-8277 SP - 107 EP - 122 PB - University of Bamberg Press ER -