TY - GEN A1 - Kolmorgen, Stefan A1 - Mikulec, Dragan A1 - Goetting, Gunther A1 - Herranz Gracia, Mercedes A1 - Spannhake, Stefan A1 - Raichle, Daniel A1 - Scheidle, Alexander A1 - Challand, Yves A1 - Beyer, Mario T1 - Method and Device for Operating an Externally Excited Electric Machine (Patent) N2 - Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betrieb einer fremderregten elektrischen Maschine (1), insbesondere Synchronmaschine. Dabei werden mit Hilfe einer Sensorik eine, eine Rotortemperatur (Temp_Rotor) und/oder eine Statortemperatur charakterisierende Größe bestimmt und ein Erregerstrom (l_E) und Statorströme (l_U, l_V, l_W) für die elektrische Maschine (1) durch eine Steuereinheit (3) zumindest in vorgebbaren Betriebsbereichen in Abhängigkeit von der die Rotortemperatur (Temp_Rotor) und/oder die Statortemperatur charakterisierenden Größe festgelegt. N2 - The invention relates to a method and a device for operating an externally excited electric machine (1), in particular synchronous machine. In this context, a variable which characterizes a rotor temeperature (Temp_Rotor) and/or a stator temperature is determined using a sensor system, and an exciter current (l_E) and stator currents (l_U, l_V, l_W) for the electric machine (1) are defined by a control unit (3) at least in predefinable operating ranges as a function of the variable which characterizes the rotor temperature (Temp_Rotor) and/or the stator temperature. N2 - L'invention concerne un procédé et un dispositif pour faire fonctionner une machine électrique (1) à excitation séparée, notamment une machine synchrone. Une grandeur caractérisant une température de rotor (temp_rotor) et/ou une température de stator sont déterminées à l'aide d'un capteur; et un courant d'excitation (l_E) et des courants statoriques ((l_U, l_V, l_W) de la machine électrique (1) sont fixés au moins dans des plages de fonctionnement pouvant être prédéfinies, en fonction de la grandeur caractérisant la température de rotor (temp_rotor) et/ou la température de stator par l'intermédiaire d'une unité de commande (3). KW - Method and Device for Operating an Externally Excited Electric Machine Y1 - 2012 UR - https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2012072314&_cid=P20-KU3284-23802-1 ER -