@incollection{WimmerSteinmetzGoedeletal., author = {Wimmer, Georg and Steinmetz, T. and G{\"o}del, N. and Clemens, M. and Kurz, S. and Bebendorf, M. and Rjasanow, S.}, title = {Symmetric Coupling of Finite-Element and Boundary-Element Methods for Electro-Quasistatic Field Simulations}, series = {Scientific Computing in Electrical Engineering (SCEE 2006), Series Mathematics in Industry 11}, booktitle = {Scientific Computing in Electrical Engineering (SCEE 2006), Series Mathematics in Industry 11}, editor = {Ciupricina, G. and Ioan, D.}, publisher = {Springer}, address = {Berlin, Heidelberg, New York}, isbn = {978-3-540-71979-3}, pages = {309 -- 316}, language = {en} } @article{BittnerZellnerWabraetal., author = {Bittner, Boris and Zellner, J. and Wabra, N. and von Hodenberg, M. and Schneider, S. and Schneider, R. and Schob, A. and Rudolph, G. and Gratzke, A. and Moffat, A.}, title = {Projection objective of a mcrolithographic projection exposure apparatus}, language = {en} } @article{HoefflinSauerSchiffleretal., author = {H{\"o}fflin, Dennis and Sauer, Christian and Schiffler, Andreas and Hartmann, J{\"u}rgen}, title = {Process Monitoring Using Synchronized Path Infrared Thermography in PBF-LB/M}, series = {Sensors}, volume = {22}, journal = {Sensors}, number = {16}, publisher = {MDPI}, doi = {10.3390/s22165943}, pages = {5943}, abstract = {Additive manufacturing processes, particularly Laser-Based Powder Bed Fusion of Metals (PBF-LB/M), enable the development of new application possibilities due to their manufacturing-specific freedom of design. These new fields of application require a high degree of component quality, especially in safety-relevant areas. This is currently ensured primarily via a considerable amount of downstream quality control. Suitable process monitoring systems promise to reduce this effort drastically. This paper introduces a novel monitoring method in order to gain process-specific thermal information during the manufacturing process. The Synchronized Path Infrared Thermography (SPIT) method is based on two synchronized galvanometer scanners allowing high-speed and high-resolution observations of the melt pool in the SWIR range. One scanner is used to steer the laser over the building platform, while the second scanner guides the field of view of an IR camera. With this setup, the melting process is observed at different laser powers, scan speeds and at different locations with respect to the laser position, in order to demonstrate the positioning accuracy of the system and to initially gain thermal process data of the melt pool and the heat-affected zone. Therefore, the SPIT system shows a speed independent overall accuracy of ±2 Pixel within the evaluated range. The system further allows detailed thermal observation of the melt pool and the surrounding heat-affected zone.}, language = {en} } @article{OchsWehnertHartmannetal., author = {Ochs, Dennis and Wehnert, Kira-Kristin and Hartmann, J{\"u}rgen and Schiffler, Andreas and Schmitt, Jan}, title = {Sustainable Aspects of a Metal Printing Process Chain with Laser Powder Bed Fusion (LPBF)}, series = {Procedia CIRP}, volume = {98}, journal = {Procedia CIRP}, publisher = {Elsevir}, pages = {613 -- 618}, abstract = {Production companies are getting more and more aware of the relevancy of energy costs and the environmental impact of their manufactured products. Hence, the knowledge about the energy intensity of new process technologies as metal printing becomes increasingly crucial. Therefore, data about the energy intensity of entire process chains allow a detailed assessment of the life cycle costs and environmental impact of metal printed parts. As metal printing with Laser Powder Bed Fusion (LPBF) is applied from rapid prototyping to serial manufacturing processes more and more, sustainability data are useful to support a valid scale-up scenario and energetic improvements of the 3D-printing machinery as well as peripheral aggregates used in the process chain. The contribution aims to increase the transparency of the LPBF process chain in terms of its energy consumption. Therefore a generalized model to assess sustainability aspects of metal printed parts is derived. For this purpose, the LPBF process chain with the essential pre-, main- and post-processes is evaluated regarding its energy intensity. Here, the sub-processes, for example wet and dry cleaning of the printer, sieving of the metal powder or sand-blasting of the part are analyzed as well as the main printing process. Based on the derived experimental data from an installed, industry-like process chain, a model is created, which tends to generalize the experimental findings to evaluate other metal printed parts and process chain variants in terms of their energy intensity.}, language = {en} } @article{BaureisPopkenHartmannetal., author = {Baureis, Peter and Popken, G. and Hartmann, M. and Milosiu, H. and Neubauer, H. and Oehler, F. and Peter, M.}, title = {A2.4-GHz ISM- Transmitter IC with Novel Quadrature Clock Generation Technique for a Localization Application}, series = {2005 IEEE MTT-S Digest}, journal = {2005 IEEE MTT-S Digest}, language = {en} } @book{Fruehbrodt, author = {Fr{\"u}hbrodt, Lutz}, title = {Die Liberalisierung der Telekommunikationsdienste}, address = {Wiesbaden}, language = {de} } @inproceedings{Claudia, author = {Claudia, Wunderlich}, title = {Teaching Intercultural Skills through a Global Business Simulation}, editor = {Ministerium f{\"u}r ausw{\"a}rtige Angelegenheiten der Ukraine, Diplomatische Akademie der Ukraine}, publisher = {Diplomatische Akademie der Ukraine}, address = {Kiev}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-43432}, pages = {264}, abstract = {This paper reports on how intercultural skills can be taught in English for Specific Purposes courses (ESP) in addition to reading, writing, listening, and speaking skills in a global business simulation}, language = {en} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Insekten im Kindersachbuch - Objekt und Subjekt}, series = {Bonsels' Tierleben: Insekten und Kriechtiere in Kinder- und Jugendmedien ; [Sammelband zur Tagung "Bonsels' Tierleben", die vom 29. bis 31. Oktober 2014 an der Universit{\"a}t Bielefeld stattfand]}, booktitle = {Bonsels' Tierleben: Insekten und Kriechtiere in Kinder- und Jugendmedien ; [Sammelband zur Tagung "Bonsels' Tierleben", die vom 29. bis 31. Oktober 2014 an der Universit{\"a}t Bielefeld stattfand]}, editor = {Josting, Petra and Schmideler, Sebastian}, publisher = {Schneider Verlag Hohengehren}, address = {Baltmannsweiler}, isbn = {978-3-8340-1518-1}, pages = {345 -- 358}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Sachcomic{\"u}bersetzung und Laier{\"u}bersetzung}, series = {Comics - {\"U}bersetzungen und Adaptionen}, booktitle = {Comics - {\"U}bersetzungen und Adaptionen}, editor = {M{\"a}lzer, Nathalie}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783732998340}, pages = {301 -- 319}, language = {de} } @article{DiethelmKitzingPicardetal., author = {Diethelm, Kai and Kitzing, Konrad and Picard, Rainer and Siegmund, Stefan and Trostorff, Sascha and Waurick, Marcus}, title = {A Hilbert Space Approach to Fractional Differential Equations}, series = {Journal of Dynamics and Differential Equations}, volume = {34}, journal = {Journal of Dynamics and Differential Equations}, doi = {10.1007/s10884-020-09932-6}, pages = {481 -- 504}, abstract = {We study fractional differential equations of Riemann-Liouville and Caputo type in Hilbert spaces. Using exponentially weighted spaces of functions defined on R, we define fractional operators by means of a functional calculus using the Fourier transform. Main tools are extrapolation- and interpolation spaces. Main results are the existence and uniqueness of solutions and the causality of solution operators for non-linear fractional differential equations.}, language = {en} } @article{DiethelmKiryakovaLuchkoetal., author = {Diethelm, Kai and Kiryakova, Virginia and Luchko, Yuri and Tenreiro Machado, Jos{\´e} A. and Tarasov, Vasily E.}, title = {Trends, directions for further research, and some open problems of fractional calculus}, series = {Nonlinear Dynamics}, volume = {107}, journal = {Nonlinear Dynamics}, issn = {1573-269X}, doi = {https://doi.org/10.1007/s11071-021-07158-9}, pages = {3245 -- 3270}, abstract = {The area of fractional calculus (FC) has been fast developing and is presently being applied in all scientific fields. Therefore, it is of key relevance to assess the present state of development and to foresee, if possible, the future evolution, or, at least, the challenges identified in the scope of advanced research works. This paper gives a vision about the directions for further research as well as some open problems of FC. A number of topics in mathematics, numerical algorithms and physics are analyzed, giving a systematic perspective for future research.}, language = {en} } @article{DiethelmUhlig, author = {Diethelm, Kai and Uhlig, Frank}, title = {A New Approach to Shooting Methods for Terminal Value Problems of Fractional Differential Equations}, series = {Journal of Scientific Computing}, volume = {97}, journal = {Journal of Scientific Computing}, number = {2}, issn = {0885-7474}, abstract = {For terminal value problems of fractional differential equations of order α∈(0,1) that use Caputo derivatives, shooting methods are a well developed and investigated approach. Based on recently established analytic properties of such problems, we develop a new technique to select the required initial values that solves such shooting problems quickly and accurately. Numerical experiments indicate that this new proportional secting technique converges very quickly and accurately to the solution. Run time measurements indicate a speedup factor of between 4 and 10 when compared to the standard bisection method.}, language = {en} } @article{DiethelmTuan, author = {Diethelm, Kai and Tuan, Hoang The}, title = {Upper and lower estimates for the separation of solutions to fractional differential equations}, series = {Fractional Calculus and Applied Analysis}, volume = {25}, journal = {Fractional Calculus and Applied Analysis}, issn = {1314-2224}, doi = {10.1007/s13540-021-00007-x}, pages = {166 -- 180}, abstract = {Given a fractional differential equation of order α∈(0,1] with Caputo derivatives, we investigate in a quantitative sense how the associated solutions depend on their respective initial conditions. Specifically, we look at two solutions x1 and x2, say, of the same differential equation, both of which are assumed to be defined on a common interval [0, T], and provide upper and lower bounds for the difference x1(t)-x2(t) for all t∈[0,T] that are stronger than the bounds previously described in the literature.}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {„Humor f{\"u}r Ingenieure 1: Uli Steins nutzlose Erfindungen." „Humor f{\"u}r Ingenieure 2: {\"U}berraschungseier."}, series = {Beitr{\"a}ge f{\"u}r den Reader der DAAD-Lektoren-AG „Humor"}, booktitle = {Beitr{\"a}ge f{\"u}r den Reader der DAAD-Lektoren-AG „Humor"}, pages = {131 -- 136}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Individueller Wortschatz}, series = {Sprachandragogik Jahrbuch 1996. Schriften zur wissenschaftlichen Weiterbildung}, booktitle = {Sprachandragogik Jahrbuch 1996. Schriften zur wissenschaftlichen Weiterbildung}, editor = {Johannes Gutenberg-Universit{\"a}t Mainz, Zentralstelle f{\"u}r universit{\"a}re Fort- und Weiterbildung}, address = {Mainz}, pages = {91 -- 100}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Das Frauenbild in Posy Simmonds' Cartoons}, series = {Frauen in Kultur und Gesellschaft}, booktitle = {Frauen in Kultur und Gesellschaft}, editor = {von Bardeleben, Renate}, publisher = {Stauffenburg}, address = {T{\"u}bingen}, pages = {349 -- 361}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Der Duke of Edinburgh's Award als landeskundliches Thema im Fremdsprachenunterricht}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {54}, booktitle = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {3}, pages = {156 -- 162}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Scotland in Picture Books for Children}, series = {Terranglian Territories}, booktitle = {Terranglian Territories}, editor = {Hagemann, Susanne}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt/Main}, pages = {641 -- 648}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Carol Lay's Joyride}, series = {The Graphic Novel}, booktitle = {The Graphic Novel}, editor = {Baetens, Jan}, publisher = {Leuven University Press}, address = {L{\"o}wen}, pages = {131 -- 138}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Landeskunde mit Cartoons}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {30}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {1-2}, pages = {19 -- 23}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Potential of Integrating Dubbing Activities in the Translation Classroom}, series = {Trans-Revista de traductolog{\´i}a}, journal = {Trans-Revista de traductolog{\´i}a}, number = {17}, pages = {103 -- 114}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Moderne Großstadtsagen im Fremdsprachenunterricht f{\"u}r Erwachsene}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {51}, booktitle = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {2}, pages = {95 -- 99}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {'And now a word from our sponsor …'}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {28}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {4}, pages = {34 -- 39}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Selbermachen! Selbermachen?}, series = {1001 Buch}, journal = {1001 Buch}, number = {1}, pages = {31 -- 32}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {„Was ist was?"}, series = {1001 Buch}, volume = {73}, journal = {1001 Buch}, number = {2}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {W{\"u}rmer auf Reisen}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {29}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {4}, pages = {9 -- 10}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Jungs, M{\"a}dchen und Internationales : Diversit{\"a}t in englischen und deutschen Kinderkochb{\"u}chern der 1960er- bis 1990er-Jahre}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {3}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {40 -- 48}, language = {de} } @article{WahyudiZieglerFriessetal., author = {Wahyudi, Vincent and Ziegler, Cedric C. and Frieß, Matthias and Schramm, Stefan and Lang, Constantin and Eberhardt, Lars and Freund, Fabian and Dobhan, Alexander and Storath, Martin}, title = {A computer vision system for recognition and defect detection for reusable containers}, series = {Machine Vision and Applications}, volume = {36}, journal = {Machine Vision and Applications}, number = {2}, publisher = {Springer Science and Business Media LLC}, issn = {0932-8092}, doi = {10.1007/s00138-024-01636-x}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-57430}, abstract = {Abstract Small load carriers (SLCs) are standardized reusable containers used to transport and protect customer goods in many manufacturers. Throughout the life cycle of the SLCs, they will be collected, manually checked for defects (wear, cracks, and residue on the surface), and cleaned by specialized logistic companies. Human operators in small to medium-sized companies manually evaluate the defects due to the variety and degree of possible defects and varying customer needs. This manual evaluation is not scalable and prone to errors. This work aims to fill this gap by proposing a computer vision system that can recognize the SLC type for inventory management and perform defect detection automatically. First, we develop a camera portal, consisting of standard components, that capture the relevant surfaces of the SLC. A labeled dataset of 17,530 images of 34 different SLCs with their defect status was recorded using this camera portal. We trained a classification model (ConvNeXt) using our dataset to predict the different types of SLCs achieving 100\% class prediction accuracy. For defect detection, we explore eight state-of-the-art (SOTA) anomaly detection models that achieved high rankings in the MVTec industrial anomaly detection benchmark. These models are trained using default hyperparameters and the two highest-scoring models were chosen and fine-tuned. The best-fine-tuned models based on "Area under the Receiver Operating Characteristic Curve (AUROC)" are PatchCore (0.811) and DRAEM (0.748). These results indicate that there is still potential for improvement in the automation of defect detection of SLCs.}, language = {en} } @inproceedings{MuellerEberhardtWahyudietal., author = {M{\"u}ller, Jonas and Eberhardt, Lars and Wahyudi, Vincent and Storath, Martin and Dobhan, Alexander}, title = {Towards an Approach on Location Data Analysis for Reusable Small-load Carriers}, series = {Proceedings of the 58th Hawaii International Conference on System Sciences}, booktitle = {Proceedings of the 58th Hawaii International Conference on System Sciences}, pages = {5330 - 5339}, language = {en} } @article{WimmerClemensLangetal., author = {Wimmer, Georg and Clemens, M. and Lang, J. and Teleaga, D.}, title = {Transient 3D Magnetic Field Simulation with Combined Space and Time Adaptivity for Lowest Order WFEM Formulations}, series = {IET Science, Measurement \& Technology}, volume = {3}, journal = {IET Science, Measurement \& Technology}, number = {6}, pages = {1 -- 7}, language = {en} } @inproceedings{WimmerClemensTeleagaetal., author = {Wimmer, Georg and Clemens, M. and Teleaga, D. and Lang, J.}, title = {Space and Time Adaptive Calculation of Transient 3D Magnetic Fields}, series = {the 7th European Conference on Numerical Mathematics and Advanced Applications}, booktitle = {the 7th European Conference on Numerical Mathematics and Advanced Applications}, address = {Graz, {\"O}sterreich}, doi = {10.1007/978-3-540-69777-0_12}, language = {en} } @article{WimmerClemensLangetal., author = {Wimmer, Georg and Clemens, M. and Lang, J. and Teleaga, D. and Wimmer, G.}, title = {Adaptivity in Space and Time for Magnetoquasistatics}, series = {Journal of Computational Mathematics}, volume = {27}, journal = {Journal of Computational Mathematics}, pages = {642 -- 656}, language = {en} } @inproceedings{TargitayRothZinketal., author = {Targitay, Deniz and Roth, Lisa and Zink, Markus H. and K{\"u}chler, Andreas and Bier, Markus and Kobus, Maja and Geißler, Michael and Schlittler, Balz}, title = {An FEM simulation model of oil-pressboard insulating systems for HVDC transformers}, series = {23rd International Symposium on High Voltage Engineering (ISH 2023)}, booktitle = {23rd International Symposium on High Voltage Engineering (ISH 2023)}, publisher = {Institution of Engineering \& Technology}, pages = {7}, abstract = {In this contribution, a simulation model for the description of the nonlinear dielectric behaviour of an insulation system composed of mineral oil and oil-impregnated pressboard is presented. The model was verified by comparing the simulation results with electric field and current measurements. At the outset, the ideal case, where a homogeneous initial charge carrier distribution according to the definition of ohmic conductivity is present, is analysed to establish the preliminary foundations pertaining to a typical measurement. Following that, the influence of distinct charge carriers on the measured quantities are investigated by altering their parametrisations. In contrast to the ideal case, a real measurement reveals a current trend, that can be explained by an excess amount of initial charge carriers related to the oil-impregnated pressboard layers. Potential possibilities to the origin of the surplus are discussed. Furthermore, it is shown that the dissociable and intrinsic charge carriers alone can reconstruct the measured quantities in terms of the transient behaviour. This points out that, for the field strength studied here ( E ≤ 1 kV/mm ), the charging of the highly resistive pressboard barriers is dominated by the dissociation of charge carriers in the oil gaps.}, language = {en} } @article{VolzStorathWeinmann, author = {Volz, Stefan and Storath, Martin and Weinmann, Andreas}, title = {Degrees-of-freedom penalized piecewise regression}, series = {Information and Inference: A Journal of the IMA}, volume = {14}, journal = {Information and Inference: A Journal of the IMA}, number = {1}, publisher = {Oxford University Press}, issn = {2049-8772}, doi = {10.1093/imaiai/iaaf002}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-57846}, abstract = {Many popular piecewise regression models rely on minimizing a cost function on the model fit with a linear penalty on the number of segments. However, this penalty does not take into account varying complexities of the model functions on the segments potentially leading to overfitting when models with varying complexities, such as polynomials of different degrees, are used. In this work, we enhance on this approach by instead using a penalty on the sum of the degrees of freedom over all segments, called degrees-of-freedom penalized piecewise regression. We show that the solutions of the resulting minimization problem are unique for almost all input data in a least squares setting. We develop a fast algorithm that does not only compute a minimizer but also determines an optimal hyperparameter—in the sense of rolling cross validation with the one standard error rule—exactly. This eliminates manual hyperparameter selection. Our method supports optional user parameters for incorporating domain knowledge. We provide an open-source Python/Rust code for the piecewise polynomial least squares case which can be extended to further models. We demonstrate the practical utility through a simulation study and by applications to real data. A constrained variant of the proposed method gives state-of-the-art results in the Turing benchmark for unsupervised changepoint detection.}, language = {en} } @article{ChaudharyDiethelmHashemishahraki, author = {Chaudhary, Renu and Diethelm, Kai and Hashemishahraki, Safoura}, title = {On the separation of solutions to fractional differential equations of order α ∈ (1, 2)}, series = {Applied Numerical Mathematics}, volume = {203}, journal = {Applied Numerical Mathematics}, doi = {10.1016/j.apnum.2024.05.020}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-57338}, pages = {Article No. 38}, abstract = {Given a Caputo-type fractional differential equation with order between 1 and 2, we consider two distinct solutions to this equation subject to different sets of initial conditions. In this framework, we discuss nontrivial upper and lower bounds for the difference between these solutions. The main emphasis is on describing how such bounds are related to the differences of the associated initial values.}, language = {en} } @article{SinghChaudharyKumaretal., author = {Singh, Vikram and Chaudhary, Renu and Kumar, Umesh and Kumar, Sandeep}, title = {Approximate Controllability of Fractional Evolution System on Non-Dense Domain}, series = {Qualitative Theory of Dynamical Systems}, volume = {23}, journal = {Qualitative Theory of Dynamical Systems}, number = {S1}, publisher = {Springer}, issn = {1575-5460}, doi = {10.1007/s12346-024-01135-4}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-57760}, abstract = {This article explores the existence and approximate controllability of integral solutions for Hilfer fractional evolution equations in a non-dense domain. Leveraging the well-known generalized Banach contraction theorem, we establish both the existence and uniqueness of the integral solution. Furthermore, we adopt a sequential approach to derive results related to approximate controllability, without relying on the compactness of semigroups or the uniform boundedness of nonlinear functions. To validate our findings, we present and discuss an illustrative example.}, language = {en} } @article{DiethelmHashemishahrakiThaietal., author = {Diethelm, Kai and Hashemishahraki, Safoura and Thai, Ha Duc and Tuan, Hoang The}, title = {A constructive approach for investigating the stability of incommensurate fractional differential systems}, series = {Journal of Mathematical Analysis and Applications}, volume = {540}, journal = {Journal of Mathematical Analysis and Applications}, doi = {10.1016/j.jmaa.2024.128642}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:863-opus-57547}, pages = {25}, abstract = {This paper is devoted to studying the asymptotic behaviour of solutions to generalized incommensurate fractional systems. To this end, we first consider fractional systems with rational orders and introduce a criterion that is necessary and sufficient to ensure the stability of such systems. Next, from the fractional order pseudospectrum definition proposed by Šanca et al., we formulate the concept of a rational approximation for the fractional spectrum of incommensurate fractional systems with general, not necessarily rational, orders. Our first important new contribution is to show the equivalence between the fractional spectrum of a incommensurate linear system and its rational approximation. With this result in hand, we use ideas developed in our earlier work to demonstrate the stability of an equilibrium point to nonlinear systems in arbitrary finite-dimensional spaces. A second novel aspect of our work is the fact that the approach is constructive. It is effective and widely applicable in studying the asymptotic behaviour of solutions to linear incommensurate fractional differential systems with constant coefficient matrices and linearized stability theory for nonlinear incommensurate fractional differential systems. Finally, we give numerical simulations to illustrate the merit of the proposed theoretical results.}, language = {en} } @article{HoefflinHartmannRosiliusetal., author = {H{\"o}fflin, Dennis and Hartmann, J{\"u}rgen and Rosilius, Maximilian and Seitz, Philipp and Schiffler, Andreas}, title = {Opto-Thermal Investigation of Additively Manufactured Steel Samples as a Function of the Hatch Distance}, series = {Sensors}, volume = {22}, journal = {Sensors}, number = {1}, publisher = {MDPI}, issn = {1424-8220}, doi = {10.3390/s22010046}, pages = {46}, abstract = {Nowadays, additive manufacturing processes are becoming more and more appealing due to their production-oriented design guidelines, especially with regard to topology optimisation and minimal downstream production depth in contrast to conventional technologies. However, a scientific path in the areas of quality assurance, material and microstructural properties, intrinsic thermal permeability and dependent stress parameters inhibits enthusiasm for the potential degrees of freedom of the direct metal laser melting process (DMLS). Especially in quality assurance, post-processing destructive measuring methods are still predominantly necessary in order to evaluate the components adequately. The overall objective of these investigations is to gain process knowledge make reliable in situ statements about component quality and material properties based on the process parameters used and emission values measured. The knowledge will then be used to develop non-destructive tools for the quality management of additively manufactured components. To assess the effectiveness of the research design in relation to the objectives for further investigations, this pre-study evaluates the dependencies between the process parameters, process emission during manufacturing and resulting thermal diffusivity and the relative density of samples fabricated by DMLS. Therefore, the approach deals with additively built metal samples made on an EOS M290 apparatus with varying hatch distances while simultaneously detecting the process emission. Afterwards, the relative density of the samples is determined optically, and thermal diffusivity is measured using the laser flash method. As a result of this pre-study, all interactions of the within factors are presented. The process variable hatch distance indicates a strong influence on the resulting material properties, as an increase in the hatch distance from 0.11 mm to 1 mm leads to a drop in relative density of 57.4\%. The associated thermal diffusivity also reveals a sharp decrease from 5.3 mm2/s to 1.3 mm2/s with growing hatch distances. The variability of the material properties can also be observed in the measured process emissions. However, as various factors overlap in the thermal radiation signal, no clear assignment is possible within the scope of this work.}, language = {en} } @article{WehnertOchsSchmittetal., author = {Wehnert, Kira-Kristin and Ochs, Dennis and Schmitt, Jan and Hartmann, J{\"u}rgen and Schiffler, Andreas}, title = {Reducing Lifecycle Costs due to Profile Scanning of the Powder Bed in Metal Printing}, series = {Procedia CIRP 98}, volume = {98}, journal = {Procedia CIRP 98}, publisher = {Elsevir}, pages = {684 -- 689}, abstract = {First time right is one major goal in powder based 3D metal printing. Reaching this goal is driven by reducing life cycle costs for quality measures, to minimize scrap rate and to increase productivity under optimal resource efficiency. Therefore, monitoring the state of the powder bed for each printed layer is state of the art in selective laser melting. In the most modern approaches the quality monitoring is done by computer vision systems working with an interference on trained neural networks with images taken after exposure and after recoating. There are two drawbacks of this monitoring method: First, the sensor signals - the image of the powder bed - give no direct height information. Second, the application of this method needs to be trained and labeled with reference images for several cases. The novel approach presented in this paper uses a laser line scanner attached to the recoating machine. With this new concept, a direct threshold measure can be applied during the recoating process to detect deviations in height level without prior knowledge. The evaluation can be done online during recoating and feedback to the controller to monitor each individual layer. Hence, in case of deviations the location in the printing plane is an inherent measurement and will be used to decide which severity of error is reported. The signal is used to control the process, either by starting the recoating process again or stopping the printing process. With this approach, the sources of error for each layer can be evaluated with deep information to evaluate the cause of the error. This allows a reduction of failure in the future, which saves material costs, reduces running time of the machine life cycle phase in serial production and results in less rework for manufactured parts. Also a shorter throughput time per print job results, which means that the employee can spent more time to other print jobs and making efficient use of the employee's work force. In summary, this novel approach will not only reduce material costs but also operating costs and thus optimize the entire life cycle cost structure. The paper presents a first feasibility and application of the described approach for test workpieces in comparison to conventional monitoring systems on an EOS M290 machine.}, language = {en} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, isbn = {978-3-8233-6502-0}, pages = {197 S.}, language = {de} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics f{\"u}r Kinder}, series = {Kinder- und Jugendliteraturforschung 2011/2012. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz, der {\"O}sterreichischen Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung. Mit einer Gesamtbibliographie der Ver{\"o}ffentlichungen des Jahres 2010}, booktitle = {Kinder- und Jugendliteraturforschung 2011/2012. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz, der {\"O}sterreichischen Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung. Mit einer Gesamtbibliographie der Ver{\"o}ffentlichungen des Jahres 2010}, editor = {Institut f{\"u}r Jugendbuchforschung der Johann Wolfgang Goethe-Universit{\"a}t, and Staatsbibliothek zu Berlin PK(Berlin)/ Kinder- und Jugendbuchabteilung, and Dolle-Weinkauff, Bernd and Ewers, Hans-Heino and Pohlmann, Carola}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {75 -- 86}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics {\"u}bersetzen}, series = {Wissen durch Bilder. Sachcomics als Medien von Bildung und Information}, booktitle = {Wissen durch Bilder. Sachcomics als Medien von Bildung und Information}, editor = {Hangartner, Urs and Keller, Felix and Oechslin, Dorothea}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, pages = {249 -- 270}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelle {\"U}bersetzung}, series = {Translationsforschung. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 10}, booktitle = {Translationsforschung. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 10}, editor = {Schmitt, Peter A. and Herold, Susann and Weilandt, Annette}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {379 -- 386}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Film{\"u}bersetzung in Europa}, series = {Sprachraum Europa - Alles Englisch oder …?}, booktitle = {Sprachraum Europa - Alles Englisch oder …?}, editor = {Busch-Lauer, Ines Andrea and Fiedler, Sabine}, publisher = {Frank und Timme}, address = {Berlin}, pages = {77 -- 88}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Parodies in Popular Non-fiction Texts}, series = {Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009}, booktitle = {Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009}, editor = {Heine, Carmen and Engberg, Jan}, address = {Aarhus}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Der Duke of Edinburgh's Award als landeskundliches Thema im Fremdsprachenunterricht}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {54}, journal = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {3}, pages = {156 -- 162}, language = {de} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Information Comics - Knowledge Transfer in a Popular Format}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics}, series = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung M{\"a}rz 2008}, booktitle = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung M{\"a}rz 2008}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Girls, Cats and Camcorders}, series = {Online Magazine of the Visual Narrative}, journal = {Online Magazine of the Visual Narrative}, number = {4}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Landeskunde mit Cartoons}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {30}, journal = {Zielsprache Englisch}, number = {1-2}, pages = {19 -- 23}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Die Oberfl{\"a}chengestaltung von Comics als Problem der Wissensvermittlung im Sachcomic}, series = {Qualit{\"a}t fachsprachlicher Kommunikation}, booktitle = {Qualit{\"a}t fachsprachlicher Kommunikation}, editor = {G{\"o}pferich, Susanne and Engberg, Jan}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, pages = {69 -- 80}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Simple shapes for complex meanings}, series = {New Directions in LSP studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purpose}, booktitle = {New Directions in LSP studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purpose}, editor = {Kurshid, Ahmad and Rogers, Margaret}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Brosch{\"u}ren im Comic-Format als massenmediale Kommunikation}, series = {Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation}, booktitle = {Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation}, editor = {Roth, Kersten Sven and Spitzm{\"u}ller, J{\"u}rgen}, publisher = {UVK}, address = {Konstanz}, pages = {161 -- 176}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {{\"U}bersetzungsunterricht als Erziehung zur Qualit{\"a}tskontrolle}, series = {Translationsqualit{\"a}t. Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie 5}, booktitle = {Translationsqualit{\"a}t. Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie 5}, editor = {Schmitt, Peter A. and J{\"u}ngst, Heike}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {289 -- 294}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Die Quer-Comics}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Behandlung von Kulturspezifika im H{\"o}rfilm}, series = {H{\"o}rfilme}, booktitle = {H{\"o}rfilme}, editor = {Fix, Ulla}, publisher = {Erich Schmidt}, address = {Berlin}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {H{\"o}rfilm und {\"U}bersetzen}, series = {50 Jahre Leipziger {\"U}bersetzungswissenschaftliche Schule}, booktitle = {50 Jahre Leipziger {\"U}bersetzungswissenschaftliche Schule}, editor = {Wotjak, Gerd}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt am Main}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Translating Educational Comics}, series = {Comics in Translation}, booktitle = {Comics in Translation}, editor = {Zanettin, Federico}, publisher = {St. Jerome}, address = {Manchester}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sprachlehrcomics}, series = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung September 2006}, booktitle = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung September 2006}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Trends im Jugendsachbuch}, series = {Der Deutschunterricht}, volume = {64}, journal = {Der Deutschunterricht}, number = {4}, pages = {58 -- 66}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Elizabeth Jane Howard}, series = {Modern British Women Writers}, booktitle = {Modern British Women Writers}, editor = {Janik, Vicki and Janik, Del}, publisher = {Greenwood}, address = {Westport, CT, London}, pages = {153 -- 158}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Karl}, series = {Latitude 63º North}, booktitle = {Latitude 63º North}, editor = {Bell, David}, publisher = {Mid-Sweden University College}, address = {{\"O}stersund}, pages = {199 -- 208}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Was bleibt?}, series = {JuLit}, volume = {35}, journal = {JuLit}, number = {2}, issn = {43}, pages = {38 -- 42}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Danke, kein Interesse!}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {41}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {9}, pages = {9 -- 10}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Augenzwinkernd}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {2}, pages = {12 -- 13}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Problem oder Phantom?}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {10}, pages = {26}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sieh mal einer an!}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {11}, pages = {23}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics f{\"u}r Kinder}, series = {Non Fiktion}, volume = {7}, journal = {Non Fiktion}, number = {1}, pages = {57 -- 71}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Was sollen {\"U}bersetzer {\"u}ber Lyrik wissen?}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {48}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {4}, pages = {156 -- 160}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Bilder und {\"U}bersetzung}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {50}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {1}, pages = {2 -- 6}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Das Dolmetschen {\"u}bersetzen}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {50}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {4}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Von Wissensdurst und Bescheidenheit: Bestes Sachbuch}, series = {JuLit}, volume = {35}, journal = {JuLit}, number = {4}, pages = {44 -- 45}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Translating Manga}, series = {Comics in Translation}, booktitle = {Comics in Translation}, editor = {Zanettin, Federico}, publisher = {St. Jerome}, address = {Manchester}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Dolmetschen f{\"u}r {\"U}bersetzer?}, series = {Trans-kom}, volume = {1}, journal = {Trans-kom}, number = {2}, pages = {180 -- 187}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Japanese Comics in Germany}, series = {Perspectives: Studies in Translatology}, volume = {12}, journal = {Perspectives: Studies in Translatology}, number = {2}, pages = {83 -- 105}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Manga in Germany}, series = {Perspectives}, volume = {14}, journal = {Perspectives}, number = {4}, pages = {248 -- 259}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Englisch f{\"u}r Biologen}, series = {Fachsprache}, journal = {Fachsprache}, number = {3-4}, pages = {165 -- 170}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Trends in Non-Fiction-Books for Children - Motivating extras and information}, series = {Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication : Akten des XVI. Europ{\"a}ischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 / Proceedings of the XVIth European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007}, booktitle = {Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication : Akten des XVI. Europ{\"a}ischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 / Proceedings of the XVIth European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007}, editor = {Hahn, Walter von and Vertan, Christina}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt/Main}, isbn = {978-3-631-58480-4}, pages = {451 -- 460}, language = {en} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Terminology in Nature Documentaries - Visuals and Avoidance}, series = {Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2015, Vienna, Austria}, booktitle = {Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2015, Vienna, Austria}, editor = {Budin, Gerhard and Lušicky, Vesna}, publisher = {University of Vienna}, address = {Wien}, isbn = {978-3-200-04186-8}, pages = {56 -- 62}, language = {en} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Tastst{\"u}cke als Erg{\"a}nzung zur Audiodeskription - Zwischenbericht zu einer Studie}, series = {Barrierefreie Kommunikation - Perspektiven aus Theorie und Praxis}, booktitle = {Barrierefreie Kommunikation - Perspektiven aus Theorie und Praxis}, editor = {M{\"a}lzer, Nathalie}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, organization = {Tagung "Barrierefreie Kommunikation aus Interdisziplin{\"a}rer Perspektive" (2015, Hildesheim)}, isbn = {9783732997534}, pages = {245 -- 256}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Filmdolmetschen - Die Stimme aus dem Dunkeln}, series = {Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck}, booktitle = {Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck}, editor = {Zybatow, Lew and Petrova, Alena and Ustaszewski, Michael}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, organization = {Internationale Konferenz Translata. Translationswissenschaft Gestern - Heute - Morgen, 1, 2011, Innsbruck}, isbn = {978-3-631-63507-0}, pages = {235 -- 240}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Uwe-Michael Gutzschhahns {\"U}bersetzungen von Versromanen: Robert Paul Westons "Zorgamazoo" und Steven Herricks "By the River"}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {1}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {57 -- 61}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Hin zu den fuzzy edges - die Diversifikation im Kiju-Sachbuch}, series = {kjl\&m (Themenschwerpunkt): Ausgezeichnet! Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird 60}, journal = {kjl\&m (Themenschwerpunkt): Ausgezeichnet! Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird 60}, number = {1}, editor = {Roeder, Caroline}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {62 -- 67}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Simultaneous film interpreting for children}, series = {Translating fictional dialogue for children and young people}, booktitle = {Translating fictional dialogue for children and young people}, editor = {Fischer, Martin B. and Wirf Naro, Maria}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783865968760}, pages = {287 -- 300}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen - wie unterrichte ich das?}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {53}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {2}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, issn = {1868-0267}, pages = {50 -- 52}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Sachcomics}, series = {Lexikon der Comics}, booktitle = {Lexikon der Comics}, number = {Erg.Lfg. M{\"a}rz 2008}, editor = {Czerwionka, Markus}, publisher = {Corian-Verlag}, address = {Meitingen}, isbn = {3-89048-900-1}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Special terms in children's non-fiction books - Choice and presentation}, series = {Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world}, booktitle = {Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world}, editor = {Budin, Gerd and Lušicky, Vesna}, publisher = {University of Vienna}, address = {Wien}, organization = {European Symposium on Languages for Special Purposes (19, 2013, Vienna)}, isbn = {978-3-200-03168-5}, pages = {452 -- 459}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Die Hanisauland-Comics - Einf{\"u}hrung in die Demokratie oder Gr{\"u}ndungsmythos der Bundesrepublik Deutschland?}, series = {Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels}, booktitle = {Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels}, editor = {Zimmermann, Tanja}, publisher = {Christian A. Bachmann Verlag}, address = {Berlin}, isbn = {9783962340179}, pages = {327 -- 350}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Was die Film{\"u}bersetzung von der Comic{\"u}bersetzung lernen kann}, series = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen - Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, booktitle = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen - Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, editor = {Ende, Anne-Kathrin and Herold, Susann and Weilandt, Annette}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783865965042}, pages = {243 -- 250}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Erlaubt ist, was funktioniert - Kriterien f{\"u}r die Bewertung von {\"U}bersetzungen}, series = {JuLit}, journal = {JuLit}, number = {2}, publisher = {Arbeitskreis}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {0938-202X}, pages = {33 -- 36}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Science Comics}, series = {Handbook of Comics and Graphic Narratives}, booktitle = {Handbook of Comics and Graphic Narratives}, editor = {Domsch, Sebastian and Hassler-Forest, Dan and Vanderbeke, Dirk}, publisher = {deGruyter}, address = {Berlin}, isbn = {978-3-11-044661-6}, doi = {10.1515/9783110446968-013}, pages = {247 -- 264}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Es krabbelt im Geb{\"u}sch... - Neue K{\"a}ferb{\"u}cher}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder und Jugendliteratur}, number = {1}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {68 -- 69}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Klartext lesen! Unbedingt!}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {3}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {67 -- 67}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Umweltschutz-Comics - Vom Wissen zum Handeln}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {4}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {50 -- 56}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Max im Comic}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {3}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {39 -- 49}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {... und nat{\"u}rlich mit der Maus! : die Sendung mit der Maus im Marketing- und Medienverbund}, series = {Wissensformate in den Medien : Analyse aus Medienlinguistik und Medienwissenschaft}, booktitle = {Wissensformate in den Medien : Analyse aus Medienlinguistik und Medienwissenschaft}, editor = {Jaki, Sylvia and Sabban, Annette}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783732997183}, pages = {101 -- 118}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Alles gut bei Gutzschhahn! - Laudatio zu Sonderpreis {\"U}bersetzung im DJLP}, series = {JuLit}, journal = {JuLit}, number = {4}, publisher = {Arbeitskreis}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {0938-202X}, pages = {7 -- 9}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Wieso? Weshalb? Warum? Darum!}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {2}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {72 -- 72}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {SachComicWissen}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {3}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {68 -- 69}, language = {de} }