@incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {W{\"u}rmer auf Reisen}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {29}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {4}, pages = {9 -- 10}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Textsortenrealisierung im Comic-Format}, series = {Lebende Sprachen}, journal = {Lebende Sprachen}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Behandlung von Kulturspezifika im H{\"o}rfilm}, series = {H{\"o}rfilme}, booktitle = {H{\"o}rfilme}, editor = {Fix, Ulla}, publisher = {Erich Schmidt}, address = {Berlin}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Carol Lay's Joyride}, series = {The Graphic Novel}, booktitle = {The Graphic Novel}, editor = {Baetens, Jan}, publisher = {Leuven University Press}, address = {L{\"o}wen}, pages = {131 -- 138}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {„Was ist was?"}, series = {1001 Buch}, volume = {73}, journal = {1001 Buch}, number = {2}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Selbermachen! Selbermachen?}, series = {1001 Buch}, journal = {1001 Buch}, number = {1}, pages = {31 -- 32}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Von Wissensdurst und Bescheidenheit: Bestes Sachbuch}, series = {JuLit}, volume = {35}, journal = {JuLit}, number = {4}, pages = {44 -- 45}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelle {\"U}bersetzung}, series = {Translationsforschung. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 10}, booktitle = {Translationsforschung. Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie 10}, editor = {Schmitt, Peter A. and Herold, Susann and Weilandt, Annette}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {379 -- 386}, language = {de} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics f{\"u}r Kinder}, series = {Kinder- und Jugendliteraturforschung 2011/2012. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz, der {\"O}sterreichischen Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung. Mit einer Gesamtbibliographie der Ver{\"o}ffentlichungen des Jahres 2010}, booktitle = {Kinder- und Jugendliteraturforschung 2011/2012. In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung in Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz, der {\"O}sterreichischen Gesellschaft f{\"u}r Kinder- und Jugendliteraturforschung. Mit einer Gesamtbibliographie der Ver{\"o}ffentlichungen des Jahres 2010}, editor = {Institut f{\"u}r Jugendbuchforschung der Johann Wolfgang Goethe-Universit{\"a}t, and Staatsbibliothek zu Berlin PK(Berlin)/ Kinder- und Jugendbuchabteilung, and Dolle-Weinkauff, Bernd and Ewers, Hans-Heino and Pohlmann, Carola}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {75 -- 86}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Translating Manga}, series = {Comics in Translation}, booktitle = {Comics in Translation}, editor = {Zanettin, Federico}, publisher = {St. Jerome}, address = {Manchester}, language = {en} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, isbn = {978-3-8233-6502-0}, pages = {197 S.}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics {\"u}bersetzen}, series = {Wissen durch Bilder. Sachcomics als Medien von Bildung und Information}, booktitle = {Wissen durch Bilder. Sachcomics als Medien von Bildung und Information}, editor = {Hangartner, Urs and Keller, Felix and Oechslin, Dorothea}, publisher = {Transcript}, address = {Bielefeld}, pages = {249 -- 270}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Film{\"u}bersetzung in Europa}, series = {Sprachraum Europa - Alles Englisch oder …?}, booktitle = {Sprachraum Europa - Alles Englisch oder …?}, editor = {Busch-Lauer, Ines Andrea and Fiedler, Sabine}, publisher = {Frank und Timme}, address = {Berlin}, pages = {77 -- 88}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Was die Film{\"u}bersetzung von der Comic{\"u}bersetzung lernen kann}, series = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen. Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, booktitle = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen. Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, editor = {Ende, Anne-Kathrin and Herold, Susann and Weilandt, Anette}, publisher = {Frank und Timme}, address = {Berlin}, pages = {243 -- 250}, language = {de} } @book{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Information Comics - Knowledge Transfer in a Popular Format}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Translating Educational Comics}, series = {Comics in Translation}, booktitle = {Comics in Translation}, editor = {Zanettin, Federico}, publisher = {St. Jerome}, address = {Manchester}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Filmdolmetschen}, series = {Translationswissenschaft: Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis}, booktitle = {Translationswissenschaft: Alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis}, editor = {Lew, Zybatow and Petrova, Alena and Ustaszewski, Michael}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {235 -- 240}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Simultaneous Film Interpreting for Children}, series = {Translating Fictional Dialogue for Children and Young People}, booktitle = {Translating Fictional Dialogue for Children and Young People}, editor = {Fischer, Martin B. and Wirf Naro, Maria}, publisher = {Frank und Timme}, address = {Berlin}, pages = {287 -- 300}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics}, series = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung M{\"a}rz 2008}, booktitle = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung M{\"a}rz 2008}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {„Humor f{\"u}r Ingenieure 1: Uli Steins nutzlose Erfindungen." „Humor f{\"u}r Ingenieure 2: {\"U}berraschungseier."}, series = {Beitr{\"a}ge f{\"u}r den Reader der DAAD-Lektoren-AG „Humor"}, booktitle = {Beitr{\"a}ge f{\"u}r den Reader der DAAD-Lektoren-AG „Humor"}, pages = {131 -- 136}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Individueller Wortschatz}, series = {Sprachandragogik Jahrbuch 1996. Schriften zur wissenschaftlichen Weiterbildung}, booktitle = {Sprachandragogik Jahrbuch 1996. Schriften zur wissenschaftlichen Weiterbildung}, editor = {Johannes Gutenberg-Universit{\"a}t Mainz, Zentralstelle f{\"u}r universit{\"a}re Fort- und Weiterbildung}, address = {Mainz}, pages = {91 -- 100}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Das Frauenbild in Posy Simmonds' Cartoons}, series = {Frauen in Kultur und Gesellschaft}, booktitle = {Frauen in Kultur und Gesellschaft}, editor = {von Bardeleben, Renate}, publisher = {Stauffenburg}, address = {T{\"u}bingen}, pages = {349 -- 361}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Der Duke of Edinburgh's Award als landeskundliches Thema im Fremdsprachenunterricht}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {54}, booktitle = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {3}, pages = {156 -- 162}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Scotland in Picture Books for Children}, series = {Terranglian Territories}, booktitle = {Terranglian Territories}, editor = {Hagemann, Susanne}, publisher = {Peter Lang}, address = {Frankfurt/Main}, pages = {641 -- 648}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Was sollen {\"U}bersetzer {\"u}ber Lyrik wissen?}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {48}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {4}, pages = {156 -- 160}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Bilder und {\"U}bersetzung}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {50}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {1}, pages = {2 -- 6}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Das Dolmetschen {\"u}bersetzen}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {50}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {4}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Dolmetschen f{\"u}r {\"U}bersetzer?}, series = {Trans-kom}, volume = {1}, journal = {Trans-kom}, number = {2}, pages = {180 -- 187}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Augenzwinkernd}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {2}, pages = {12 -- 13}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Problem oder Phantom?}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {10}, pages = {26}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Japanese Comics in Germany}, series = {Perspectives: Studies in Translatology}, volume = {12}, journal = {Perspectives: Studies in Translatology}, number = {2}, pages = {83 -- 105}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Manga in Germany}, series = {Perspectives}, volume = {14}, journal = {Perspectives}, number = {4}, pages = {248 -- 259}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Englisch f{\"u}r Biologen}, series = {Fachsprache}, journal = {Fachsprache}, number = {3-4}, pages = {165 -- 170}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Die Oberfl{\"a}chengestaltung von Comics als Problem der Wissensvermittlung im Sachcomic}, series = {Qualit{\"a}t fachsprachlicher Kommunikation}, booktitle = {Qualit{\"a}t fachsprachlicher Kommunikation}, editor = {G{\"o}pferich, Susanne and Engberg, Jan}, publisher = {Narr}, address = {T{\"u}bingen}, pages = {69 -- 80}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Brosch{\"u}ren im Comic-Format als massenmediale Kommunikation}, series = {Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation}, booktitle = {Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation}, editor = {Roth, Kersten Sven and Spitzm{\"u}ller, J{\"u}rgen}, publisher = {UVK}, address = {Konstanz}, pages = {161 -- 176}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {{\"U}bersetzungsunterricht als Erziehung zur Qualit{\"a}tskontrolle}, series = {Translationsqualit{\"a}t. Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie 5}, booktitle = {Translationsqualit{\"a}t. Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie 5}, editor = {Schmitt, Peter A. and J{\"u}ngst, Heike}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, pages = {289 -- 294}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Elizabeth Jane Howard}, series = {Modern British Women Writers}, booktitle = {Modern British Women Writers}, editor = {Janik, Vicki and Janik, Del}, publisher = {Greenwood}, address = {Westport, CT, London}, pages = {153 -- 158}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {H{\"o}rfilm und {\"U}bersetzen}, series = {50 Jahre Leipziger {\"U}bersetzungswissenschaftliche Schule}, booktitle = {50 Jahre Leipziger {\"U}bersetzungswissenschaftliche Schule}, editor = {Wotjak, Gerd}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt am Main}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Karl}, series = {Latitude 63º North}, booktitle = {Latitude 63º North}, editor = {Bell, David}, publisher = {Mid-Sweden University College}, address = {{\"O}stersund}, pages = {199 -- 208}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sprachlehrcomics}, series = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung September 2006}, booktitle = {Lexikon der Comics. Erg{\"a}nzungslieferung September 2006}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Die Quer-Comics}, editor = {Czerwionka, Markus}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Trends im Jugendsachbuch}, series = {Der Deutschunterricht}, volume = {64}, journal = {Der Deutschunterricht}, number = {4}, pages = {58 -- 66}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Potential of Integrating Dubbing Activities in the Translation Classroom}, series = {Trans-Revista de traductolog{\´i}a}, journal = {Trans-Revista de traductolog{\´i}a}, number = {17}, pages = {103 -- 114}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Moderne Großstadtsagen im Fremdsprachenunterricht f{\"u}r Erwachsene}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {51}, booktitle = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {2}, pages = {95 -- 99}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {'And now a word from our sponsor …'}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {28}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {4}, pages = {34 -- 39}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Danke, kein Interesse!}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {41}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {9}, pages = {9 -- 10}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Was bleibt?}, series = {JuLit}, volume = {35}, journal = {JuLit}, number = {2}, issn = {43}, pages = {38 -- 42}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sieh mal einer an!}, series = {Bulletin Jugend und Literatur}, volume = {40}, journal = {Bulletin Jugend und Literatur}, number = {11}, pages = {23}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Landeskunde mit Cartoons}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {30}, booktitle = {Zielsprache Englisch}, number = {1-2}, pages = {19 -- 23}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Sachcomics f{\"u}r Kinder}, series = {Non Fiktion}, volume = {7}, journal = {Non Fiktion}, number = {1}, pages = {57 -- 71}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Der Duke of Edinburgh's Award als landeskundliches Thema im Fremdsprachenunterricht}, series = {Neusprachliche Mitteilungen}, volume = {54}, journal = {Neusprachliche Mitteilungen}, number = {3}, pages = {156 -- 162}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Girls, Cats and Camcorders}, series = {Online Magazine of the Visual Narrative}, journal = {Online Magazine of the Visual Narrative}, number = {4}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Landeskunde mit Cartoons}, series = {Zielsprache Englisch}, volume = {30}, journal = {Zielsprache Englisch}, number = {1-2}, pages = {19 -- 23}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Parodies in Popular Non-fiction Texts}, series = {Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009}, booktitle = {Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009}, editor = {Heine, Carmen and Engberg, Jan}, address = {Aarhus}, language = {en} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike}, title = {Simple shapes for complex meanings}, series = {New Directions in LSP studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purpose}, booktitle = {New Directions in LSP studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purpose}, editor = {Kurshid, Ahmad and Rogers, Margaret}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Jungs, M{\"a}dchen und Internationales : Diversit{\"a}t in englischen und deutschen Kinderkochb{\"u}chern der 1960er- bis 1990er-Jahre}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {3}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {40 -- 48}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {... und nat{\"u}rlich mit der Maus! : die Sendung mit der Maus im Marketing- und Medienverbund}, series = {Wissensformate in den Medien : Analyse aus Medienlinguistik und Medienwissenschaft}, booktitle = {Wissensformate in den Medien : Analyse aus Medienlinguistik und Medienwissenschaft}, editor = {Jaki, Sylvia and Sabban, Annette}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783732997183}, pages = {101 -- 118}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Uwe-Michael Gutzschhahns {\"U}bersetzungen von Versromanen: Robert Paul Westons "Zorgamazoo" und Steven Herricks "By the River"}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {1}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {57 -- 61}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Die Hanisauland-Comics - Einf{\"u}hrung in die Demokratie oder Gr{\"u}ndungsmythos der Bundesrepublik Deutschland?}, series = {Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels}, booktitle = {Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels}, editor = {Zimmermann, Tanja}, publisher = {Christian A. Bachmann Verlag}, address = {Berlin}, isbn = {9783962340179}, pages = {327 -- 350}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Science Comics}, series = {Handbook of Comics and Graphic Narratives}, booktitle = {Handbook of Comics and Graphic Narratives}, editor = {Domsch, Sebastian and Hassler-Forest, Dan and Vanderbeke, Dirk}, publisher = {deGruyter}, address = {Berlin}, isbn = {978-3-11-044661-6}, doi = {10.1515/9783110446968-013}, pages = {247 -- 264}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Erlaubt ist, was funktioniert - Kriterien f{\"u}r die Bewertung von {\"U}bersetzungen}, series = {JuLit}, journal = {JuLit}, number = {2}, publisher = {Arbeitskreis}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {0938-202X}, pages = {33 -- 36}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Es krabbelt im Geb{\"u}sch... - Neue K{\"a}ferb{\"u}cher}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder und Jugendliteratur}, number = {1}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {68 -- 69}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Der Trickfilm als H{\"o}rfilm - Audiodeskription von Trickfilmen f{\"u}r blinde und sehbehinderte Kinder}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {3}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {58 -- 65}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Umweltschutz-Comics - Vom Wissen zum Handeln}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {4}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {50 -- 56}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Max im Comic}, series = {kjl\&m}, journal = {kjl\&m}, number = {3}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {39 -- 49}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Terminology in Nature Documentaries - Visuals and Avoidance}, series = {Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2015, Vienna, Austria}, booktitle = {Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2015, Vienna, Austria}, editor = {Budin, Gerhard and Lušicky, Vesna}, publisher = {University of Vienna}, address = {Wien}, isbn = {978-3-200-04186-8}, pages = {56 -- 62}, language = {en} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Tastst{\"u}cke als Erg{\"a}nzung zur Audiodeskription - Zwischenbericht zu einer Studie}, series = {Barrierefreie Kommunikation - Perspektiven aus Theorie und Praxis}, booktitle = {Barrierefreie Kommunikation - Perspektiven aus Theorie und Praxis}, editor = {M{\"a}lzer, Nathalie}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, organization = {Tagung "Barrierefreie Kommunikation aus Interdisziplin{\"a}rer Perspektive" (2015, Hildesheim)}, isbn = {9783732997534}, pages = {245 -- 256}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Hin zu den fuzzy edges - die Diversifikation im Kiju-Sachbuch}, series = {kjl\&m (Themenschwerpunkt): Ausgezeichnet! Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird 60}, journal = {kjl\&m (Themenschwerpunkt): Ausgezeichnet! Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird 60}, number = {1}, editor = {Roeder, Caroline}, publisher = {kopaed-Verlag}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {1864-144X}, pages = {62 -- 67}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Alles gut bei Gutzschhahn! - Laudatio zu Sonderpreis {\"U}bersetzung im DJLP}, series = {JuLit}, journal = {JuLit}, number = {4}, publisher = {Arbeitskreis}, address = {M{\"u}nchen}, issn = {0938-202X}, pages = {7 -- 9}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Wieso? Weshalb? Warum? Darum!}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {2}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {72 -- 72}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Klartext lesen! Unbedingt!}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {3}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {67 -- 67}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {SachComicWissen}, series = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, journal = {1001: Das Magazin f{\"u}r Kinder- und Jugendliteratur}, number = {3}, publisher = {AG Kinder- und Jugendliteratur}, address = {Wien}, issn = {1608-6589}, pages = {68 -- 69}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Filmdolmetschen - Die Stimme aus dem Dunkeln}, series = {Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck}, booktitle = {Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz TRANSLATA "Translationswissenschaft: gestern - heute - morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck}, editor = {Zybatow, Lew and Petrova, Alena and Ustaszewski, Michael}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt}, organization = {Internationale Konferenz Translata. Translationswissenschaft Gestern - Heute - Morgen, 1, 2011, Innsbruck}, isbn = {978-3-631-63507-0}, pages = {235 -- 240}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Insekten im Kindersachbuch - Objekt und Subjekt}, series = {Bonsels' Tierleben: Insekten und Kriechtiere in Kinder- und Jugendmedien ; [Sammelband zur Tagung "Bonsels' Tierleben", die vom 29. bis 31. Oktober 2014 an der Universit{\"a}t Bielefeld stattfand]}, booktitle = {Bonsels' Tierleben: Insekten und Kriechtiere in Kinder- und Jugendmedien ; [Sammelband zur Tagung "Bonsels' Tierleben", die vom 29. bis 31. Oktober 2014 an der Universit{\"a}t Bielefeld stattfand]}, editor = {Josting, Petra and Schmideler, Sebastian}, publisher = {Schneider Verlag Hohengehren}, address = {Baltmannsweiler}, isbn = {978-3-8340-1518-1}, pages = {345 -- 358}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Special terms in children's non-fiction books - Choice and presentation}, series = {Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world}, booktitle = {Languages for special purposes in a multilingual, transcultural world}, editor = {Budin, Gerd and Lušicky, Vesna}, publisher = {University of Vienna}, address = {Wien}, organization = {European Symposium on Languages for Special Purposes (19, 2013, Vienna)}, isbn = {978-3-200-03168-5}, pages = {452 -- 459}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Sachcomic{\"u}bersetzung und Laier{\"u}bersetzung}, series = {Comics - {\"U}bersetzungen und Adaptionen}, booktitle = {Comics - {\"U}bersetzungen und Adaptionen}, editor = {M{\"a}lzer, Nathalie}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783732998340}, pages = {301 -- 319}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Was die Film{\"u}bersetzung von der Comic{\"u}bersetzung lernen kann}, series = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen - Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, booktitle = {Alles h{\"a}ngt mit allem zusammen - Translatologische Interdependenzen. Festschrift f{\"u}r Peter A. Schmitt}, editor = {Ende, Anne-Kathrin and Herold, Susann and Weilandt, Annette}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783865965042}, pages = {243 -- 250}, language = {de} } @inproceedings{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Trends in Non-Fiction-Books for Children - Motivating extras and information}, series = {Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication : Akten des XVI. Europ{\"a}ischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 / Proceedings of the XVIth European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007}, booktitle = {Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation / Specialized Language in Global Communication : Akten des XVI. Europ{\"a}ischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 / Proceedings of the XVIth European Symposium on Languages for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007}, editor = {Hahn, Walter von and Vertan, Christina}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt/Main}, isbn = {978-3-631-58480-4}, pages = {451 -- 460}, language = {en} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Simultaneous film interpreting for children}, series = {Translating fictional dialogue for children and young people}, booktitle = {Translating fictional dialogue for children and young people}, editor = {Fischer, Martin B. and Wirf Naro, Maria}, publisher = {Frank \& Timme}, address = {Berlin}, isbn = {9783865968760}, pages = {287 -- 300}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Audiovisuelles {\"U}bersetzen - wie unterrichte ich das?}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {53}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {2}, publisher = {De Gruyter}, address = {Berlin}, issn = {1868-0267}, pages = {50 -- 52}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Sachcomics}, series = {Lexikon der Comics}, booktitle = {Lexikon der Comics}, number = {Erg.Lfg. M{\"a}rz 2008}, editor = {Czerwionka, Markus}, publisher = {Corian-Verlag}, address = {Meitingen}, isbn = {3-89048-900-1}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Die Quer-Comics}, series = {Lexikon der Comics}, booktitle = {Lexikon der Comics}, number = {Erg.Lfg. September 2005}, editor = {Czerwionka, Markus}, publisher = {Corian-Verlag}, address = {Meitingen}, isbn = {3-89048-900-1}, language = {de} } @misc{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Brickfilme - Beitrag zum Projekt "Web-Animation" des Instituts f{\"u}r Medienwissenschaft der Univer-sit{\"a}t Leipzig. Posttime 13 Oct 2003.}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Wissenstransfer und Narration - Der Sachcomic}, series = {Typen von Wissen}, booktitle = {Typen von Wissen}, editor = {Weber, Tilo and Antos, Gerd}, publisher = {Lang}, address = {Frankfurt/Main}, pages = {277 -- 290}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Educational comics - text-type, or text-types in a format?}, series = {Image [\&] Narrative: Online magazine of the visual narrative}, volume = {1}, journal = {Image [\&] Narrative: Online magazine of the visual narrative}, number = {1, Ausgabe No 1}, publisher = {Instituut voor Culturele Studies}, address = {Leuven}, issn = {1780-678X}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Textsortenrealisierung im Comic-Format : Comics zum Fremdsprachenlernen}, series = {Lebende Sprachen}, volume = {47}, journal = {Lebende Sprachen}, number = {1}, publisher = {Niemeyer}, address = {T{\"u}bingen}, issn = {1868-0267}, pages = {1 -- 6}, language = {de} } @incollection{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {[Haiku]}, series = {The Acorn book of Contemporary Haiku}, booktitle = {The Acorn book of Contemporary Haiku}, editor = {Stryk, Lucien and Bailey, Kevin}, publisher = {Acorn Book Company}, address = {Tadworth}, isbn = {0-9534205-2-3}, pages = {143 -- 143}, language = {en} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {Projekt am FASK: Geschlechtsspezifische Sprache und Kommunikation}, series = {Sprachrohr}, volume = {5}, journal = {Sprachrohr}, number = {3}, pages = {2 -- 3}, language = {de} } @article{Juengst, author = {J{\"u}ngst, Heike Elisabeth}, title = {[Haiku]}, series = {The Haiku Quarterly}, volume = {21 (1998)}, journal = {The Haiku Quarterly}, pages = {31 -- 31}, language = {en} }