TY  - JOUR
U1  - Wissenschaftlicher Artikel
A1  - Hage Soares, Fernando Augusto
A1  - de Günther, Sabine
IN  - Associação Brasileira de Estudos de Pesquisas em Moda
T1  - Representando o traje brasileiro
T1  - Framing Brazilian Dress
BT  - ilustrações de indígenas e afro-brasileiros em livros de traje europeus do arquivo Lipperheide
BT  - Illustrations of Indigenous and Afro-Brazilians in European Costume Books from the Lipperheide Costume Archive
JF  - dObra[s] : revista da Associação Brasileira de Estudos de Pesquisas em Moda
N2  - Este artigo examina a representação do vestuário brasileiro em livros de trajes históricos pertencentes à Biblioteca de Trajes Lipperheide – Coleção de Imagens de Moda (Lipperheidesche Kostümbibliothek – Sammlung Modebild), uma biblioteca e compêndio único de fontes que retratam as várias formas de moda, trajes tradicionais e vestuário, referenciando as suas especificidades em relação à classe social, região e género. Também examina a formação desta biblioteca sediada em Berlim, que foi criada no século XIX, inspirada pela fundação de museus e pelo renascimento das artes e do artesanato. Este artigo oferece uma investigação analítica sobre como os livros de trajes da coleção Lipperheide, publicados entre os séculos XVI e XIX, contribuíram para moldar as percepções europeias sobre a identidade brasileira através de imagens visuais. A pesquisa mapeia estas fontes iconográficas, destacando o seu papel na construção de estereótipos sobre o vestuário brasileiro. A metodologia envolve uma revisão sistemática dos livros de trajes classificados na categoria Allgemeine Trachtenbuch (Livros Gerais de Trajes) e baseia-se em abordagens teóricas da história do vestuário (Carvalho, 2019; Cumming, 2004) e dos estudos da cultura visual (Leitch, 2020; Mirzoeff, 2011; Piqueira, 2020), apontando para o entrelaçamento da curiosidade etnográfica, narrativas coloniais e convenções artísticas na construção dessas imagens. Os resultados revelam a persistência de representações idealizadas e estilizadas dos indígenas brasileiros, frequentemente baseadas em fontes europeias anteriores, em vez de serem baseadas na observação direta. Ao contextualizar essas imagens dentro de discussões mais amplas sobre estudos visuais e históricos do vestuário, este artigo ressalta a necessidade de reavaliar criticamente o papel dessas representações na formação das percepções sobre a identidade brasileira.
AB  - Este artigo examina a representação do vestuário brasileiro em livros de trajes históricos pertencentes à Biblioteca de Trajes Lipperheide – Coleção de Imagens de Moda (Lipperheidesche Kostümbibliothek – Sammlung Modebild), uma biblioteca e compêndio único de fontes que retratam as várias formas de moda, trajes tradicionais e vestuário, referenciando as suas especificidades em relação à classe social, região e género. Também examina a formação desta biblioteca sediada em Berlim, que foi criada no século XIX, inspirada pela fundação de museus e pelo renascimento das artes e do artesanato. Este artigo oferece uma investigação analítica sobre como os livros de trajes da coleção Lipperheide, publicados entre os séculos XVI e XIX, contribuíram para moldar as percepções europeias sobre a identidade brasileira através de imagens visuais. A pesquisa mapeia estas fontes iconográficas, destacando o seu papel na construção de estereótipos sobre o vestuário brasileiro. A metodologia envolve uma revisão sistemática dos livros de trajes classificados na categoria Allgemeine Trachtenbuch (Livros Gerais de Trajes) e baseia-se em abordagens teóricas da história do vestuário (Carvalho, 2019; Cumming, 2004) e dos estudos da cultura visual (Leitch, 2020; Mirzoeff, 2011; Piqueira, 2020), apontando para o entrelaçamento da curiosidade etnográfica, narrativas coloniais e convenções artísticas na construção dessas imagens. Os resultados revelam a persistência de representações idealizadas e estilizadas dos indígenas brasileiros, frequentemente baseadas em fontes europeias anteriores, em vez de serem baseadas na observação direta. Ao contextualizar essas imagens dentro de discussões mais amplas sobre estudos visuais e históricos do vestuário, este artigo ressalta a necessidade de reavaliar criticamente o papel dessas representações na formação das percepções sobre a identidade brasileira.
N2  - This article examines the representation of Brazilian dress in historical costume books held by the Lipperheide Costume Library – Fashion Image Collection (Lipperheidesche Kostümbibliothek – Sammlung Modebild), a library and unique compendium of sources depicting the various forms of fashion, traditional costume and dress, referencing their speci­fics to social class, region and gender. It also examines the formation of this Berlin based Library, which was formed in the 19th century, informed by museum foundations and a rebirth of the arts and crafts. This article offers an analytical investigation into how costume books from the Lipperheide collection, published between the 16th and 19th centuries, contributed to shaping European perceptions of Brazilian identity through visual imagery. The research maps these iconographic sources, highlighting their role in constructing stereotypes about Brazilian attire. The methodology involves a systematic review of costume books classified under the category Allgemeine Trachtenbuch (General Costume Books) and draws on theoretical approaches from dress history (Carvalho, 2019; Cumming, 2004) and visual culture studies (Leitch, 2020; Mirzoeff, 2011; Piqueira, 2020), pointing to the entanglement of ethnographic curiosity, colonial narratives, and artistic conventions in the construction of these images. Findings reveal the persistence of idealized and stylized representations of Indigenous Brazilians, which are frequently based on earlier European sources, rather than being based on direct observation. By contextualizing these images within broader discussions on visual and historic dress studies, this article underscores the need to critically reassess the role of such depictions in shaping perceptions of Brazilian identity.
AB  - This article examines the representation of Brazilian dress in historical costume books held by the Lipperheide Costume Library – Fashion Image Collection (Lipperheidesche Kostümbibliothek – Sammlung Modebild), a library and unique compendium of sources depicting the various forms of fashion, traditional costume and dress, referencing their speci­fics to social class, region and gender. It also examines the formation of this Berlin based Library, which was formed in the 19th century, informed by museum foundations and a rebirth of the arts and crafts. This article offers an analytical investigation into how costume books from the Lipperheide collection, published between the 16th and 19th centuries, contributed to shaping European perceptions of Brazilian identity through visual imagery. The research maps these iconographic sources, highlighting their role in constructing stereotypes about Brazilian attire. The methodology involves a systematic review of costume books classified under the category Allgemeine Trachtenbuch (General Costume Books) and draws on theoretical approaches from dress history (Carvalho, 2019; Cumming, 2004) and visual culture studies (Leitch, 2020; Mirzoeff, 2011; Piqueira, 2020), pointing to the entanglement of ethnographic curiosity, colonial narratives, and artistic conventions in the construction of these images. Findings reveal the persistence of idealized and stylized representations of Indigenous Brazilians, which are frequently based on earlier European sources, rather than being based on direct observation. By contextualizing these images within broader discussions on visual and historic dress studies, this article underscores the need to critically reassess the role of such depictions in shaping perceptions of Brazilian identity.
KW  - Brasilien
KW  - Freiherrlich-von-Lippenheide'sche Kostümbibliothek
KW  - Kostümkunde
KW  - Trachtenbuch
Y1  - 2026
SN  - 1982-0313
SS  - 1982-0313
U6  - https://doi.org/10.26563/dobras.v19i47.2007
DO  - https://doi.org/10.26563/dobras.v19i47.2007
VL  - 19
IS  - 47
SP  - 222
EP  - 246
CY  - São Paulo
ER  -