Literarische Mündlichkeit und Möglichkeiten für deren Übersetzung im Rahmen der Variationslinguistik. Darstellung des Bairischen in Thomas Manns Buddenbrooks auf Französisch
Language
Document Type
Issue Date
Issue Year
Authors
Editor
Publisher
Abstract
Nicht selten treten in einem literarischen Text varietätenspezifische Erscheinungen auf, die Mündlichkeit (oder: Nähesprachlichkeit) indizieren bzw. dazu dienen, beim Lesepublikum die Illusion von Oralität zu erzeugen. Texte mit mündlichkeits-indizierenden Spracherscheinungen stellen eine besondere Herausforderung dar und werden nicht selten als unlösbares Problem angesehen, auch wenn es durchaus geeignete Übersetzungsstrategien gibt. Im vorliegenden Beitrag wird es zunächst darum gehen, den nähesprachlichen Bereich genauer zu bestimmen, wozu es nötig sein wird, diesen in varietäten-linguistischer Hinsicht einzuordnen. Anschließend empfiehlt es sich zu klären, welchen Status literarisierte Nähesprachlichkeit in varietätenlinguistischer Hinsicht besitzt. Zur Verdeutlichung soll Thomas Manns (1875-1955) Roman Buddenbrooks (1901) einer entsprechenden Analyse unterworfen werden, um zu sehen, wie die darin enthaltenen bairischen Dialektelemente zielseitig ins Französische übertragen wurden, zumal jene über den rein sprachlichen Aspekt hinausgehend die Aufgabe erfüllen, Herkunft und Mentalität einer bestimmten Romanfigur zu charakterisieren und so die gegebene Diskrepanz zur hanseatischen Welt deutlich zu machen.