La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique. Francais - allemand - espagnol

Language
fr
Document Type
Doctoral Thesis
Issue Date
2005-09-26
Issue Year
2004
Authors
Netzlaff, Marion
Editor
Abstract

The present thesis intends to make a contribution to the research on French collocations, which is not as well developed as the research on English collocations. The aim is to show that the type of collocation composed of an adjective and an adverb on –ment is productive and frequent and that it should therefore be known by the foreign language learner. Though the existence of this type of collocations was discovered by Charles Bally at the beginning of the 20th century, it has not yet been analysed. The analysis of different dictionaries, whether monolingual or bilingual, has shown that the AACs have been especially neglected. More importance should be given to them in French teaching and in the development of teaching material and dictionaries.

Abstract

La présente étude montre que le type de collocations entre un adjectif et un adverbe en –ment, qui n’avait encore jamais fait l’objet d’une analyse détaillée, est assez productif pour mériter l’attention des apprenants avancés. Les divergences entre le français et l’allemand en ce qui concerne le choix d’un collocatif adverbial pour une base adjectivale sont assez importantes pour que les CAA constituent un problème d’encodage pour les apprenants et qu’elles méritent d’être enregistrées dans tous les dictionnaires qui doivent servir à l’encodage. L’analyse du traitement des CAA dans des dictionnaires français monolingues et bilingues (français-allemand) prouve cependant que les CAA sont les parents pauvres, parmi d’autres, de la lexicographie française. Gegenstand der in französischer Sprache verfassten Untersuchung sind die phraseologischen Kombinationen des Typs gravement malade und éperdument amoureux im Französischen, aber auch im Deutschen und Spanischen. Die Bedeutung solcher Adjektiv-Adverb-Kolloationen ist bisher in der Forschung verkannt worden. Die Analyse verschiedener Wörterbuchtypen – einschließlich elektronischer Wörterbücher – des Französischen zeigt, dass dieser Kollokationstyp auch in der Lexikographie sträflich vernachlässigt worden ist, obwohl er für den Fremdsprachenlerner eine Schwierigkeit bei der Sprachproduktion darstellt. Dies wird aus der Gegenüberstellung französischer und deutscher Adjektiv-Adverb-Kollokationen deutlich, da beispielsweise die Intensivierung von Adjektiven in beiden Sprachen unterschiedlich ausgedrückt wird.

Citation
ISBN 3-8334-3630-2 (Verlag: Books on demand)
DOI
Document's Licence
Zugehörige ORCIDs