Die Dichtung des 'Rei Poeta' Dom Dinis. Die Übersetzung einer 'cantiga d'amor' aus dem Altportugiesischen

Please always quote using this URN: urn:nbn:de:bvb:29-opus4-111168
  • Der Beitrag beschäftigt sich mit einem Gedicht des portugiesischen König Dionysios (1261-1325), dem 'Rei Trovador', wie einer seiner zahlreichen Beinamen lautet, die auf eine vielfältige Tätigkeit des einflussreichen Herrschers hinweisen. Dabei wird zunächst eine deutsche Übersetzung der hier ausgewählten 'cantiga d’amor' geliefert, die keinen eigenen Titel trägt und deshalb unter ihrer Anfangszeile "Oi mais quer’ eu ja leixá-lo trobar" figuriert. Es folgt eine sprachliche und literarische Kontextualisierung des Gedichts, wobei sowohl der Einfluss der okzitanischen Troubadourlyrik auf die galicisch-portugiesische Tradition thematisiert wird als auch die Bedeutung des schriftsprachlichenDer Beitrag beschäftigt sich mit einem Gedicht des portugiesischen König Dionysios (1261-1325), dem 'Rei Trovador', wie einer seiner zahlreichen Beinamen lautet, die auf eine vielfältige Tätigkeit des einflussreichen Herrschers hinweisen. Dabei wird zunächst eine deutsche Übersetzung der hier ausgewählten 'cantiga d’amor' geliefert, die keinen eigenen Titel trägt und deshalb unter ihrer Anfangszeile "Oi mais quer’ eu ja leixá-lo trobar" figuriert. Es folgt eine sprachliche und literarische Kontextualisierung des Gedichts, wobei sowohl der Einfluss der okzitanischen Troubadourlyrik auf die galicisch-portugiesische Tradition thematisiert wird als auch die Bedeutung des schriftsprachlichen Ausbaus der portugiesischen Sprache zu jener Zeit, die der dichtende König Dom Dinis massiv vorantrieb. Ein Ausblick auf andere mittelalterliche Herrscher, die ebenfalls ein poetisches Œuvre hinterlassen haben, zeigt die historisch-kulturellen Zusammenhänge auf.show moreshow less

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar Statistics
Metadaten
Author:Roger Schöntag
Persistent identifiers - URN:urn:nbn:de:bvb:29-opus4-111168
ISBN:9783000625053
Title of the journal / compilation (German):Varia selecta
Publisher:Ibykos
Place:München
Contributor:Roger Schöntag, Patricia Czezior
Document Type:Part of a Book
Language:German
Year of publication:2019
Date of online publication (Embargo Date):2019/05/31
Publishing Institution:Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU)
Release Date:2019/06/05
Tag:Lyrik; Mittelalter
Length/size:333-351
Other series:Studia linguistica et philologica, Band 2
Institutes:Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie / Department Anglistik/Amerikanistik und Romanistik
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 46 Spanisch, Portugiesisch / 469 Portugiesisch
open_access (DINI-Set):open_access
Licence (German):Keine Creative Commons Lizenz - es gilt der Veröffentlichungsvertrag und das deutsche Urheberrecht
Einverstanden ✔
Diese Webseite verwendet technisch erforderliche Session-Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie diesem zu. Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier.