TY - GEN A1 - Roepke, Magdalena A1 - Bethge, Sebastian A1 - Huth, Olaf A1 - Gresik, Gerhard A1 - Tellmann, Daniel A1 - Belt, Sebastian A1 - Craciun, Stefania-Emanuela A1 - Christ, Eliane A1 - Gingirof, Marina A1 - Gomley, Sarah A1 - Krück, Sebastian A1 - Meier, Daniel A1 - Mihir, Matej A1 - Micsa, Andreea A1 - Mühlmeister, Melanie A1 - Nöhmer, Gerritt A1 - Olosz, Petra A1 - Radulescu, Miruna A1 - Rotar, Brigitte-Beatrice A1 - Seeber, Stefan A1 - Schmidt, Nikolas A1 - Kiss, Lorand A1 - Lemnitz, Henriette A1 - Zalewski, Paul ED - Roepke, Magdalena ED - Bethge, Sebastian T1 - Apold Heritage Lab - Summer School for Monument Conservation in Transylvania/Romania N2 - From 18 to 25 July 2022, a summer school was held in the Romanian village of Trappold with students of heritage conservation and architecture from Germany and Romania. The summer school was a study project by Sebastian Bethge and Magdalena Roepke as part of their Master's programme "Strategies For European Cultural Heritage" at the European University Viadrina. The project was funded by the Federal Commissioner for Culture and the Media, the CasApold Association and the Fortified Churches Foundation. The summer school was dedicated to the fortified church in Trappold, which is part of the impressive cultural heritage of the Transylvanian Saxons. Under the guidance of lecturers Olaf Huth and Gerhard Gresik from Coburg University of Applied Sciences, the students were able to digitally measure and draw the fortified church. Daniel Tellmann (Faculty of Architecture at the Polytechnic University of Timisoara) worked with the students on various possibilities for using the fortified church in a meaningful way in the future. Furthermore, there was the opportunity to take part in two practical workshops in the areas of stone restoration and restoration of historical plaster and wall paintings. Bringing together young academics from different fields to encourage an interdisciplinary exchange was particularly important to us, along with the opportunity to apply theoretical knowledge. The students were also able to intensively explore the cultural heritage of the Transylvanian Saxons for a period of two weeks, which was reinforced by a specialised symposium and a field trip. This publication presents a summary of the results of the summer school and can serve as an example of how important practical experience and interdisciplinary exchange are for sustainable heritage conservation. N2 - Vom 18. bis 25. Juli 2022 fand im rumänischen Dorf Trappold eine Sommerschule mit Studierenden der Denkmalpflege und Architektur aus Deutschland und Rumänien statt. Die Sommerschule war ein Studienprojekt von Sebastian Bethge und Magdalena Roepke im Rahmen ihres Masterstudiengangs „Schutz Europäischer Kulturgüter" an der Europa-Universität Viadrina. Gefördert wurde das Projekt von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Verein CasApold und der Stiftung Kirchenburgen. Die Sommerschule befasste sich mit der in Trappold liegenden Kirchenburg, welche Teil des immensen Kulturerbes der Siebenbürger Sachsen ist. Unter der Leitung der Dozenten Olaf Huth und Gerhard Gresik von der Hochschule Coburg konnten die Studierenden die Kirchenburg digital vermessen und zeichnen. Daniel Tellmann (Fakultät Architektur an der Polytechnischen Universität Temeswar) erarbeitete gemeinsam mit den Studierenden verschiedene Möglichkeiten, die Kirchenburg zukünftig sinnvoll zu nutzen. Des weiteren gab es die Möglichkeit, an zwei praktischen Workshops in den Bereichen Steinrestaurierung und Restaurierung von historischen Putzen und Wandmalereien teilzunehmen. Nachwuchsakademiker aus verschiedenen Bereichen zusammenzubringen, um einen interdisziplinären Austausch zu fördern war uns neben der Möglichkeit, theoretisches Wissen anzuwenden besonders wichtig. Die Studierenden konnten sich darüber hinaus zwei Wochen lang intensiv mit dem Kulturerbe der Siebenbürger Sachsen auseinandersetzen, was durch ein Fachsymposium und eine Exkursion verstärkt wurde. Diese Publikation fasst die Ergebnisse der Sommerschule zusammen und kann als Beispiel dienen, wie wichtig praktische Erfahrungen und der interdisziplinäre Austausch für eine nachhaltige Denkmalpflege sind. KW - Sommerschule KW - Siebenbürgen KW - Denkmalpflege KW - Summer School KW - Heritage Conservation Y1 - 2023 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:521-opus4-12887 SP - 1 EP - 96 ER - TY - THES A1 - Roepke, Magdalena T1 - Alternative Nutzungskonzepte Siebenbürgischer Scheunen BT - Erhalt der Kulturlandschaft durch die öffentliche Wahrnehmung und nachhaltige Umnutzung des Kulturguts Scheune N2 - The traditional barns in Transylvania are part of the medieval cultural landscape the area is known for and have a strong influence on the village appearance as visible landmarks. The barns are a valuable testimony to medieval methods of construction, but are often not recognised as a cultural heritage worth preserving. In addition, the barns are losing their purpose due to vanishing small-scale farming and are falling into decay. The conversion of barns is an opportunity to give them a new purpose. This can help to increase the general recognition of the barns and preserve the built heritage along with the related intangible cultural heritage. The objective of this master's thesis was first to find out which types of conversion are practised in order to then analyse which of these conversion concepts are particularly sustainable and compatible with the principles of heritage conservation. This involved also considering ecological, economic, social and cultural aspects. In order to answer the research questions, a field study was conducted in a designated area, which included interviews with barn owners, a questionnaire and on-site research. The data collected in this way was summarised, visualised and analysed. It was discovered that the barns had largely been converted in a way that was appropriate for historical monuments and that the concepts cover many aspects of the overall notion of sustainability. What was surprising, however, was that fewer concepts than expected include regular use by or involvement of the local population. Plus, most of the converted barns are run by people who are not originally from the area. In order to strengthen the local population's identification with the barn and to enhance the valuation of the barn as cultural heritage, the local population should play a central role in the use or reuse of the barns, as they are the heirs and owners of this cultural heritage. N2 - Die traditionellen Scheunen in Siebenbürgen sind Teil der mittelalterlichen Kulturlandschaft, für welche die Region bekannt ist, und prägen als sichtbare Wahrzeichen das Erscheinungsbild der Dörfer. Die Scheunen sind ein wertvolles Zeugnis mittelalterlicher Bauweisen, werden jedoch oft nicht als schützenswertes Kulturerbe anerkannt. Darüber hinaus verlieren die Scheunen aufgrund des Verschwindens der kleinbäuerlichen Landwirtschaft ihre Funktion und verfallen. Der Umbau von Scheunen bietet die Möglichkeit, ihnen einen neuen Zweck zu geben. Dies kann dazu beitragen, die allgemeine Wertschätzung der Scheunen zu erhöhen und das bauliche Erbe zusammen mit dem damit verbundenen immateriellen Kulturerbe zu bewahren. Das Ziel dieser Masterarbeit war es zunächst herauszufinden, welche Arten von Umnutzung praktiziert werden, um dann zu analysieren, welche dieser Konzepte besonders nachhaltig und mit den Grundsätzen der Denkmalpflege vereinbar sind. Dabei wurden auch ökologische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Aspekte berücksichtigt. Um die Forschungsfragen zu beantworten, wurde eine Feldstudie in einem ausgewählten Gebiet durchgeführt, die Interviews mit Scheunenbesitzer:innen, einen Fragebogen und Vor-Ort-Recherchen umfasste. Die so gesammelten Daten wurden zusammengefasst, visualisiert und analysiert. Es wurde festgestellt, dass die Scheunen weitgehend in einer für historische Denkmäler angemessenen Weise umgebaut worden waren und dass die Konzepte viele Aspekte des Gesamtbegriffs der Nachhaltigkeit abdecken. Überraschend war jedoch, dass weniger Konzepte als erwartet die regelmäßige Nutzung durch die lokale Bevölkerung oder dessen Einbeziehung vorsehen. Außerdem werden die meisten umgebauten Scheunen von Menschen betrieben, die nicht aus der Region stammen. Um die Identifikation der lokalen Bevölkerung mit der Scheune zu stärken und die Wertschätzung der Scheune als Kulturerbe zu erhöhen, sollte die lokale Bevölkerung eine zentrale Rolle bei der Nutzung oder Umnutzung der Scheunen spielen, da sie die Erben und Eigentümer dieses Kulturerbes sind. T3 - Viadrina-Schriftenreihe für Masterarbeiten im Studiengang Schutz Europäischer Kulturgüter / Strategies of European Cultural Heritage - 16 KW - Umnutzung KW - Scheune KW - Siebenbürgen Reuse KW - Siebenbürgen KW - conversion KW - barn KW - Transylvania Reuse KW - Transylvania Y1 - 2024 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:521-opus4-14353 PB - Europa-Universität Viadrina CY - Frankfurt (Oder) ER -