<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<export-example>
  <doc>
    <id>1392</id>
    <completedYear>2013</completedYear>
    <publishedYear>2013</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>mul</language>
    <pageFirst/>
    <pageLast/>
    <pageNumber>300</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume/>
    <type>periodicalpart</type>
    <publisherName>Collegium Polonicum</publisherName>
    <publisherPlace>Słubice</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>1</belongsToBibliography>
    <completedDate>2025-04-07</completedDate>
    <publishedDate>2013-01-01</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="mul">OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv, Nr. 4/2013</title>
    <title language="pol">OderÜbersetzen. Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa, nr 4/2013</title>
    <abstract language="deu">Das deutsch-polnische Übersetzungsjahrbuch „OderÜbersetzen“ ist 2009 an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), im Collegium Polonicum in Słubice entstanden. Es ist mit dem Karl Dedecius Archiv, dem Archiv der Literaturübersetzer/-innen, verbunden.&#13;
&#13;
Die Publikation richtet sich an Übersetzer/-innen, Translationswissenschaftler/-innen und alle, die sich für das Thema "Übersetzen" interessieren, sowie an Personen, die sich für den deutsch-polnischen literarischen und kulturellen Austausch engagieren. Neben kritischen und analytischen übersetzungswissenschaftlichen Texten enthält das Jahrbuch Interviews mit Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die von ihnen verfassten Artikel, in welchen sie über ihre Arbeit reflektieren.&#13;
&#13;
Das Thema der 4. Nummer des Jahrbuchs lautet: "Wirksamkeit literarischer Übersetzung".</abstract>
    <abstract language="pol">Polsko-niemiecki rocznik translatorski „OderÜbersetzen" powstał w 2009 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, w Collegium Polonicum w Słubicach, siedzibie Archiwum im. Karla Dedeciusa, gromadzącego spuścizny tłumaczy i tłumaczek literatury.&#13;
&#13;
Publikacja adresowana jest do tłumaczy i tłumaczek, osób zainteresowanych translatologią oraz polsko-niemiecką wymianą kulturową i literacką. Oprócz krytycznych i analitycznych tekstów na temat przekładów można tu znaleźć wywiady z tłumaczami oraz artykuły przez nich napisane, w których dzielą się oni refleksjami na temat swojej pracy.&#13;
&#13;
Temat czwartego numeru rocznika brzmi: "Skuteczność przekładu literackiego".</abstract>
    <identifier type="issn">2081-7835</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:521-opus4-13927</identifier>
    <identifier type="doi">10.11584/opus4-1392</identifier>
    <enrichment key="opus.source">publish</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY 3.0 - Namensnennung</licence>
    <series>
      <title>OderÜbersetzen</title>
      <number>4</number>
    </series>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Deutsche Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Polnische Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Übersetzung</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Literatura</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Przekład</value>
    </subject>
    <collection role="ddc" number="800">Literatur und Rhetorik</collection>
    <thesisPublisher>Europa-Universität Viadrina Frankfurt</thesisPublisher>
    <thesisGrantor>Karl Dedecius Archiv</thesisGrantor>
    <thesisGrantor>Collegium Polonicum (CP)</thesisGrantor>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-euv/files/1392/OU_4_2013.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>1390</id>
    <completedYear>2012</completedYear>
    <publishedYear>2012</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>mul</language>
    <pageFirst/>
    <pageLast/>
    <pageNumber>299</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume/>
    <type>periodicalpart</type>
    <publisherName>Collegium Polonicum</publisherName>
    <publisherPlace>Słubice</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>1</belongsToBibliography>
    <completedDate>2025-04-07</completedDate>
    <publishedDate>2012-01-01</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="mul">OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv, Nr. 3/2012</title>
    <title language="pol">OderÜbersetzen. Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa, nr 3/2012</title>
    <abstract language="mul">Das deutsch-polnische Übersetzungsjahrbuch „OderÜbersetzen“ ist 2009 an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), im Collegium Polonicum in Słubice entstanden. Es ist mit dem Karl Dedecius Archiv, dem Archiv der Literaturübersetzer/-innen, verbunden.&#13;
&#13;
Die Publikation richtet sich an Übersetzer/-innen, Translationswissenschaftler/-innen und alle, die sich für das Thema "Übersetzen" interessieren, sowie an Personen, die sich für den deutsch-polnischen literarischen und kulturellen Austausch engagieren. Neben kritischen und analytischen übersetzungswissenschaftlichen Texten enthält das Jahrbuch Interviews mit Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die von ihnen verfassten Artikel, in welchen sie über ihre Arbeit reflektieren.&#13;
&#13;
Das Thema der 3. Nummer des Jahrbuchs lautet: "Übersetzung zwischen Kunst und Politik".&#13;
&#13;
Aus dem Editorial: "Das diesjährige Heft ist dem Übersetzen im Spannungsverhältnis zwischen Kunst und Politik gewidmet. Dieses Spannungsverhältnis bestimmt den gesamten Übersetzungsprozess, von der&#13;
Entstehung der Übersetzung bis hin zur fertigen Übersetzung als Endprodukt.&#13;
Von gravierender Bedeutung ist dabei der Faktor Macht. Er äußert sich nicht&#13;
nur in Form sprachlicher Normen, sondern wohnt allen Entscheidungen inne,&#13;
sei es, dass sie das Übersetzen selbst, den Verlagsbetrieb oder den Bereich&#13;
der politischen Zensur betreffen. Hinter jeder Übersetzung steht eine Vielzahl&#13;
von Entscheidungen, sowohl was ihre Produktion als auch ihre Rezeption&#13;
anbelangt. [...] Doch wer trifft all diese Entscheidungen? Und: Wer darf sie treffen und warum? Wer verfolgt mit welchen Entscheidungen welche Interessen?"</abstract>
    <abstract language="pol">Polsko-niemiecki rocznik translatorski „OderÜbersetzen" powstał w 2009 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, w Collegium Polonicum w Słubicach, siedzibie Archiwum im. Karla Dedeciusa, gromadzącego spuścizny tłumaczy i tłumaczek literatury.&#13;
&#13;
Publikacja adresowana jest do tłumaczy i tłumaczek, osób zainteresowanych translatologią oraz polsko-niemiecką wymianą kulturową i literacką. Oprócz krytycznych i analitycznych tekstów na temat przekładów można tu znaleźć wywiady z tłumaczami oraz artykuły przez nich napisane, w których dzielą się oni refleksjami na temat swojej pracy.&#13;
&#13;
Temat trzeciego numeru rocznika brzmi: "Tłumaczenie pomiędzy sztuką a polityką".</abstract>
    <identifier type="issn">2081-7835</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:521-opus4-13905</identifier>
    <identifier type="doi">10.11584/opus4-1390</identifier>
    <enrichment key="opus.source">publish</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY 3.0 - Namensnennung</licence>
    <series>
      <title>OderÜbersetzen</title>
      <number>3</number>
    </series>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Deutsche Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Polnische Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Übersetzung</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Literatura</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Przekład</value>
    </subject>
    <collection role="ddc" number="800">Literatur und Rhetorik</collection>
    <thesisPublisher>Europa-Universität Viadrina Frankfurt</thesisPublisher>
    <thesisGrantor>Karl Dedecius Archiv</thesisGrantor>
    <thesisGrantor>Collegium Polonicum (CP)</thesisGrantor>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-euv/files/1390/OU_3_2012.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>1389</id>
    <completedYear>2011</completedYear>
    <publishedYear>2011</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>mul</language>
    <pageFirst/>
    <pageLast/>
    <pageNumber>317</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume/>
    <type>periodicalpart</type>
    <publisherName>Collegium Polonicum</publisherName>
    <publisherPlace>Słubice</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>1</belongsToBibliography>
    <completedDate>2025-04-07</completedDate>
    <publishedDate>2011-01-01</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="mul">OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv, Nr. 2/2011</title>
    <title language="pol">OderÜbersetzen. Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa, nr 2/2011</title>
    <abstract language="deu">Das deutsch-polnische Übersetzungsjahrbuch „OderÜbersetzen“ ist 2009 an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), im Collegium Polonicum in Słubice entstanden. Es ist mit dem Karl Dedecius Archiv, dem Archiv der Literaturübersetzer/-innen, verbunden.&#13;
&#13;
Die Publikation richtet sich an Übersetzer/-innen, Translationswissenschaftler/-innen und alle, die sich für das Thema "Übersetzen" interessieren, sowie an Personen, die sich für den deutsch-polnischen literarischen und kulturellen Austausch engagieren. Neben kritischen und analytischen übersetzungswissenschaftlichen Texten enthält das Jahrbuch Interviews mit Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die von ihnen verfassten Artikel, in welchen sie über ihre Arbeit reflektieren.&#13;
&#13;
Das Thema der 2. Nummer des Jahrbuchs lautet: "Übersetzung&#13;
im Widerstreit"</abstract>
    <abstract language="pol">Polsko-niemiecki rocznik translatorski „OderÜbersetzen" powstał w 2009 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, w Collegium Polonicum w Słubicach, siedzibie Archiwum im. Karla Dedeciusa, gromadzącego spuścizny tłumaczy i tłumaczek literatury.&#13;
&#13;
Publikacja adresowana jest do tłumaczy i tłumaczek, osób zainteresowanych translatologią oraz polsko-niemiecką wymianą kulturową i literacką. Oprócz krytycznych i analitycznych tekstów na temat przekładów można tu znaleźć wywiady z tłumaczami oraz artykuły przez nich napisane, w których dzielą się oni refleksjami na temat swojej pracy.&#13;
&#13;
Temat drugiego numeru rocznika brzmi: „Przekłady konkurujące”.</abstract>
    <identifier type="issn">2081-7835</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:521-opus4-13896</identifier>
    <identifier type="doi">10.11584/opus4-1389</identifier>
    <enrichment key="opus.source">publish</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY 3.0 - Namensnennung</licence>
    <series>
      <title>OderÜbersetzen</title>
      <number>2</number>
    </series>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Übersetzung</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Literatura</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Przekład</value>
    </subject>
    <collection role="ddc" number="800">Literatur und Rhetorik</collection>
    <thesisPublisher>Europa-Universität Viadrina Frankfurt</thesisPublisher>
    <thesisGrantor>Karl Dedecius Archiv</thesisGrantor>
    <thesisGrantor>Collegium Polonicum (CP)</thesisGrantor>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-euv/files/1389/OU_2_2011.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>1393</id>
    <completedYear>2010</completedYear>
    <publishedYear>2010</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>mul</language>
    <pageFirst/>
    <pageLast/>
    <pageNumber>302</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume/>
    <type>periodicalpart</type>
    <publisherName>Collegium Polonicum</publisherName>
    <publisherPlace>Słubice</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>1</belongsToBibliography>
    <completedDate>2025-04-07</completedDate>
    <publishedDate>2010-01-01</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="mul">OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch - Karl Dedecius Archiv, Nr. 1/2010</title>
    <title language="pol">OderÜbersetzen. Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa, nr 1/2010</title>
    <abstract language="deu">Das deutsch-polnische Übersetzungsjahrbuch „OderÜbersetzen“ ist 2009 an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), im Collegium Polonicum in Słubice entstanden. Es ist mit dem Karl Dedecius Archiv, dem Archiv der Literaturübersetzer/-innen, verbunden.&#13;
&#13;
Die Publikation richtet sich an Übersetzer/-innen, Translationswissenschaftler/-innen und alle, die sich für das Thema "Übersetzen" interessieren, sowie an Personen, die sich für den deutsch-polnischen literarischen und kulturellen Austausch engagieren. Neben kritischen und analytischen übersetzungswissenschaftlichen Texten enthält das Jahrbuch Interviews mit Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die von ihnen verfassten Artikel, in welchen sie über ihre Arbeit reflektieren.&#13;
&#13;
Das Thema der 1. Nummer des Jahrbuchs lautet: "Übersetzung als Erfahrung".&#13;
&#13;
Aus dem Editorial:&#13;
"Mit dem vorliegenden Heft präsentieren wir Ihnen die erste Ausgabe von „OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch – Karl-Dedecius-Archiv“. Den Titel „OderÜbersetzen“ wollen wir nicht nur verstanden wissen als Hinweis auf unseren Erscheinungsort an der Oder in Slubice, direkt an der Grenze zwischen Deutschland und Polen – die hier in der Mitte des Flusses verläuft –, an der vieles hin und her befördert wird, nicht nur Waren, nicht nur Werte, Normen und geistige Güter, sondern nicht zuletzt auch Texte auf Polnisch und auf Deutsch. Verstehen oder übersetzen, auslegen oder übersetzen, im Original lesen oder in der Übersetzung, das ist die Wahl, vor der man steht, wenn man sich mit Texten beschäftigt, die in diesen zwei Kulturen entstehen. Die Autorinnen und Autoren möchten wir einladen, zu diskutieren, inwieweit Übersetzen – über das Ersetzen von Wörtern in einer&#13;
Sprache durch Wörter in einer anderen Sprache hinaus – auch ein Setzen ist, ein Setzen von neuen Sprachnormen und Werten mittels Texte, die durch die Übertragung in eine zweite Sprache zugänglich und verständlich werden, obwohl sie aus einem anderen, fremden Kulturkreis stammen."</abstract>
    <abstract language="pol">Polsko-niemiecki rocznik translatorski „OderÜbersetzen" powstał w 2009 r. na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, w Collegium Polonicum w Słubicach, siedzibie Archiwum im. Karla Dedeciusa, gromadzącego spuścizny tłumaczy i tłumaczek literatury.&#13;
&#13;
Publikacja adresowana jest do tłumaczy i tłumaczek, osób zainteresowanych translatologią oraz polsko-niemiecką wymianą kulturową i literacką. Oprócz krytycznych i analitycznych tekstów na temat przekładów można tu znaleźć wywiady z tłumaczami oraz artykuły przez nich napisane, w których dzielą się oni refleksjami na temat swojej pracy.&#13;
&#13;
Temat pierwszego numeru rocznika brzmi: "Przekład jako doświadczenie".</abstract>
    <identifier type="issn">2081-7835</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:521-opus4-13931</identifier>
    <identifier type="doi">10.11584/opus4-1393</identifier>
    <enrichment key="opus.source">publish</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY 3.0 - Namensnennung</licence>
    <series>
      <title>OderÜbersetzen</title>
      <number>1</number>
    </series>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Deutsche Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Polnische Literatur</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>deu</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Übersetzung</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Literatura</value>
    </subject>
    <subject>
      <language>pol</language>
      <type>uncontrolled</type>
      <value>Przekład</value>
    </subject>
    <collection role="ddc" number="800">Literatur und Rhetorik</collection>
    <thesisPublisher>Europa-Universität Viadrina Frankfurt</thesisPublisher>
    <thesisGrantor>Karl Dedecius Archiv</thesisGrantor>
    <thesisGrantor>Collegium Polonicum (CP)</thesisGrantor>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-euv/files/1393/OU_1_2010.pdf</file>
  </doc>
</export-example>
