@book{CzechowskaMałgorzewiczSzajbelKeck2020, author = {Czechowska, Ilona and Małgorzewicz, Anna and Szajbel-Keck, Małgorzata}, title = {Zbigniew Herbert - ein Dichter zwischen den Kulturen}, editor = {Małgorzewicz, Anna and Szajbel-Keck, Małgorzata and Czechowska, Ilona}, publisher = {ATUT / Neisse}, address = {Wrocław / Dresden}, isbn = {978-83-7977-558-3}, doi = {10.23817/2021.zbherb}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:521-opus4-11312}, publisher = {Europa-Universit{\"a}t Viadrina Frankfurt}, pages = {290}, year = {2020}, abstract = {Zbigniew Herbert - Dramatiker, Dichter, Essayist - wurde schon zu seinen Lebzeiten nicht nur in Polen, sondern auch im Ausland gesch{\"a}tzt, wovon die ihm verliehenen Preise in Deutschland, {\"O}sterreich, der Schweiz und auch außerhalb Europas - in den Vereinigten Staaten und Israel - zeugen. Kennzeichnend f{\"u}r sein Wesen war eine Rastlosigkeit, die ihn zu zahlreichen Reisen und Auslandsaufenthalten trieb. Das Bild des Dichters entstand w{\"a}hrend der internationalen, dreit{\"a}gigen Konferenz Zbigniew Herbert - Dichter zwischen den Kulturen im November 2019. Die Tagung hatte einen interdisziplin{\"a}ren Charakter und diente der Diskussion {\"u}ber die Wirkung von Herberts Dichtung auf das zeitgen{\"o}ssische Publikum sowie {\"u}ber die Rezeption seiner Texte.}, subject = {Zbigniew Herbert}, language = {de} } @book{OPUS4-407, title = {Die Botschaft der B{\"u}cher - Leben und Werk von Karl Dedecius}, editor = {Czechowska, Ilona and Kuczyński, Krzysztof A. and Małgorzewicz, Anna}, publisher = {Atut, Neisse}, address = {Wrocław, Dresden}, organization = {Uniwersytet Wroclawski}, issn = {2084-3321}, doi = {10.11584/opus4-407}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:521-opus4-4077}, publisher = {Europa-Universit{\"a}t Viadrina Frankfurt}, pages = {268}, abstract = {Karl Dedecius, der wichtigste {\"U}bersetzer aus dem Polnischen. Ein Mann, der mit seinen B{\"u}chern und {\"U}bersetzungen eine Br{\"u}cke gebaut hat, zwei V{\"o}lker verband und jeweils ein Fenster in das fremde Land des Nachbarn {\"o}ffnete, durch das sein kultureller Reichtum sichtbar wurde. Lebenslang engagierte er sich f{\"u}r den deutsch-polnischen Kulturdialog. Vom 16.-18. November 2017 fand in Frankfurt (Oder) und Słubice eine internationale Konferenz statt. 60 Konferenzteilnehmer/-innen aus Deutschland, {\"O}sterreich, Polen und Russland widmeten sich dem Leben und Werk von Karl Dedecius. Nach dem Er{\"o}ffnungsvortrag von Prof. Krzysztof A. Kuczyński (Universit{\"a}t Ł{\´o}d{\'{z}}) wandten sich die Wissenschaftler drei Themenbereichen zu: dem Leben und Werk des {\"U}bersetzers, der Analyse seiner {\"U}bersetzungen sowie der Frage nach der zuk{\"u}nftigen Verwertung und Nutzung seines Nachlasses. So konnte eine wissenschaftliche Auswertung des Werkes von Karl Dedecius erfolgen und umfassend ausdiskutiert wurden. Die Ergebnisse dieser Diskussionen werden in dem vorliegenden Band pr{\"a}sentiert.}, language = {mul} }