TY - BOOK ED - Kuhn, Karl-Heinz T1 - La semaine mémorable, ou Récit exact de ce qui s'est passé à Paris depuis le 12 jusqu'au 17 Juillet : 24 Juillet 1789 T1 - Die denkwürdige Woche oder Genauer Bericht dessen, was sich in Paris vom 12. bis zum 17. Juli ereignet hat : 24. Juli 1789 T1 - The memorable week or exact account of what happened in Paris from the 12th to the 17th of July : 24th of July 1789 N2 - Le récit "La semaine mémorable" du 24 Juillet 1789 fait partie des descriptions contemporaines qui décrivent en détail les événements survenus à Paris au moment de la prise de la Bastille. Son auteur anonyme se montre un partisan résolu de la Révolution. Il rejette cependant catégoriquement toute anarchie et souhaite que le pouvoir politique passe aux mains des citoyens de la manière la plus ordonnée possible. Il voit son principal adversaire dans la haute noblesse, notamment dans les ministres du roi. Louis XVI est pour lui un souverain qui se range du côté de la population et qui n'est empêché de mettre en pratique sa bonté que par son entourage. N2 - Der Bericht "La semaine mémorable" ("Die denkwürdige Woche") vom 24. Juli 1789 gehört zu den zeitgenössischen Beschreibungen, in denen die Ereignisse in Paris zur Zeit des Sturmes auf die Bastille detailliert dargestellt werden. Ihr anonymer Autor zeigt sich als entschiedener Anhänger der Revolution. Er lehnt jedoch jede Anarchie strikt ab und wünscht, dass die politische Macht möglichst geordnet in die Hände der Bürger übergeht. Den Hauptgegner sieht er im Hochadel, vor allem in den Ministern des Königs. Ludwig XVI. ist für ihn ein Herrscher, der auf der Seite der Bevölkerung steht und nur von seiner Umgebung daran gehindert wird, seine Güte in die Tat umzusetzen. N2 - The report "La semaine mémorable" ("The memorable week") dated 24 July 1789 is one of the contemporary descriptions detailing events in Paris at the time of the storming of the Bastille. The anonymous author shows himself to be a staunch supporter of the revolution. However, he strictly rejects anarchy and wants political power to pass into the hands of the citizens in as orderly a manner as possible. He sees high nobility, especially the king’s ministers, as the main opponents. For him, Louis XVI is a ruler who is on the side of the people. He is prevented from putting his goodness into practice only by those around him. KW - Révolution française KW - Französische Revolution KW - French Revolution KW - Französische Revolution KW - Geschichte 1789 KW - Bastille Paris KW - Juillet 1789 KW - Prise de la Bastille KW - Juli 1789 KW - Sturm auf die Bastille KW - July 1789 KW - Storming of the Bastille KW - Quelle Y1 - 2011 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:co1-opus4-62424 ER - TY - BOOK ED - Kuhn, Karl-Heinz T1 - Mémoire sur les Etats généraux, 1er juin 1789 : un manuscrit inconnu de la Révolution Française T1 - Memorandum on the Estates General, 1 June 1789 : an unknown manuscript of the French Revolution T1 - Denkschrift über die Generalstände, 1. Juni 1789 : ein unbekanntes Manuskript der Französischen Revolution N2 - Le manuscrit "Mémoire sur les Etats généraux", qui est publié ici pour la première fois, fut écrit le 1er juin 1789. D’après son auteur anonyme, la plupart des exigences exprimées dans les cahiers de doléances furent déjà satisfaites par les concessions accordées par Louis XVI. Pour lui, la plus grande différence réside dans les diverses opinions concernant le mode de vote des Etats généraux. Les commentaires de l’auteur sur les demandes des cahiers de doléances montrent clairement ses convictions politiques. D’une part, il demande la restriction du pouvoir absolu du roi, d’autre part, il veut maintenir le système des trois ordres. Sa position en faveur d’une monarchie forte ne le fait même pas reculer devant une critique envers le roi, certes prudente. Il craint qu’avec l’abolition complète des privilèges, la monarchie ne perde sa raison d’être et trouve sa fin. A cause de ses opinions conservatrices concernant l’armée et de son appui pour les différences entre les trois ordres, il est fort probable que l’auteur du "Mémoire" ait été membre de l’aristocratie militaire. N2 - The manuscript "Mémoire sur les Etats généraux" ("Memoir on the Estates General"), published here for the first time, was written on 1 June 1789. According to its anonymous author, the majority of the demands expressed in the lists of grievances had already been met by the concessions made by Louis XVI. For him, the greatest difference is in the different opinions on the mode of voting in the Estates General. The author’s comments on the demands of the lists of grievances clearly show his political convictions. On the one hand, he demands the limitation of the absolute power of the king, on the other hand, he wants to maintain the system of three estates. His advocacy of a strong monarchy does not prevent him from criticising the king, albeit cautiously. He fears that with a complete abolition of privileges, the monarchy will lose its reason for being and come to an end. Because of his conservative convictions regarding the army and his advocacy of the differences between the three estates, it is very likely that the author of the "Mémoire" was a member of the military aristocracy. N2 - Das Manuskript "Mémoire sur les Etats généraux" ("Denkschrift über die Generalstände"), das hier zum ersten Mal veröffentlicht wird, wurde am 1. Juni 1789 verfasst. Nach Aussage seines anonymen Autors ist die Mehrzahl der in den Beschwerdeheften zum Ausdruck gebrachten Forderungen bereits durch die Zugeständnisse erfüllt worden, die Ludwig XVI. gemacht hat. Für ihn besteht der größte Unterschied in den verschiedenen Meinungen zum Abstimmungsmodus der Generalstände. Die Kommentare des Autors zu den Forderungen der Beschwerdehefte zeigen deutlich seine politischen Überzeugungen. Einerseits fordert er die Beschränkung der absoluten Macht des Königs, andererseits will er das System der drei Stände aufrechterhalten. Seine Befürwortung einer starken Monarchie hält ihn nicht von einer wenn auch behutsamen Kritik gegenüber dem König ab. Er befürchtet, dass mit einer vollständigen Abschaffung der Privilegien die Monarchie ihren Daseinsgrund verliert und ihr Ende findet. Wegen seiner konservativen Überzeugungen in Bezug auf die Armee und seiner Befürwortung der Unterschiede zwischen den drei Ständen ist es sehr wahrscheinlich, dass der Autor des "Mémoire" Mitglied der Militäraristokratie war. KW - France KW - France KW - Französische Revolution KW - Französische Revolution KW - Geschichte 1789 KW - Generalstände KW - Geschichte 1789 KW - Quelle KW - Etats généraux (1789 ; Versailles) KW - Estates General (1789) KW - Sources KW - Quelle Y1 - 2011 U6 - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:kobv:co1-opus4-62326 ER -