Refine
Document Type
Is part of the Bibliography
- no (2)
Keywords
- Hebräisch (1)
- NS-Raubgut (1)
- Originalschrift (1)
- Transliteration (1)
- Umschrift (1)
Language
- German (2)
Problematik der fehlenden Sprachzuweisung in Unicode bei den Interpunktionszeichen und die Folgen
(2018)
In Kooperation mit dem KOBV, dem Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien und zahlreichen Bibliotheken aus Berlin-Brandenburg ist 2016 die ersten Version des Discovery System Judaica-Portal Berlin-Brandenburg online gegangen. Neben den Beständen der wichtigsten Bibliotheken mit Judaica-Beständen aus der Region wurde auch ein Judaica-Artikel-Index sowie Nachweise digitalisierter Medien aufgenommen. Als Artikel-Index wurde RAMBI (The Index of Articles on Jewish Studies) der Israelischen Nationalbibliothek integriert. In RAMBI werden die Artikel nur in Originalschrift nachgewiesen, nämlich in hebräischer, lateinischer und kyrillischer Schrift. Die meisten deutschen Bibliotheken weisen ihre Bestände und auch Digitalisate in ihren Katalogen hingegen nur in lateinschriftlicher Transliteration nach, die zudem nicht einheitlich ist. Ziel des Portals ist es, die enthaltenen Nachweise so leicht wie möglich recherchierbar zu machen. Die Artikel aus RAMBI sollen mit den nachgewiesenen Quellen in Originalschrift mit den nachgewiesenen Beständen in Transliteration in den einzelnen Bibliotheken verknüpft werden. An die integrierte Dublettensuche stellt das ebenso hohe Ansprüche wie an die Verarbeitung der verschiedenen nationalen Normdaten, der deutschen GND und der israelischen NLI. Die gleichzeitige Anzeige der Daten in verschiedenen Alphabeten mit unterschiedlichen Schreibrichtungen ist eine weitere Herausforderung, die es nicht nur im Judaica-Portal zu meistern gilt.
Im Bestand der Universitätsbibliothek Potsdam befinden sich ca. 5000 Bände an Judaica, die im Projektzeitraum auf ihr Schicksal als NS-Raubgut hin überprüft werden sollen. Angesichts der Tatsache, dass die Universität Potsdam erst 1991 gegründet wurde, ist dieser Befund erstaunlich. Die Bücher gelangten durch antiquarische Ankäufe und Schenkungen in den Besitz der Bibliothek. Neben den Bänden aus den Bereichen Judentum, Israel und Bibelwissenschaft stellen die erworbenen Privatbibliotheken der Rabbiner Israel Mehlmann aus Jerusalem, des Chefdramaturgen des Jüdischen Staatstheaters Bukarest Israil Bercovici und Yehuda Aschkenasy aus Amsterdam den Judaica-Grundbestand der Bibliothek dar. Bekannt ist bereits, dass sich in den genannten Sammlungen mehr als 80 Bände aus der einstigen Veitel-Heine-Ephraimschen Lehranstalt befinden. Weitere Titel aus der Sammlung wurden bereits in der ZLB, der Staatsbibliothek Berlin oder dem Potsdam Museum gefunden. Vor allem aus Käufen in Amsterdamer Antiquariaten stammen viele Bücher in den Sammlungen der Universitätsbibliothek Potsdam, die von der DDR aus Raubgutbeständen dorthin verkauft wurden. Besonders am Potsdamer Provenienzforschungsprojekt und gleichzeitig dessen größte Herausforderung ist, dass hebräische und jiddische Buchtitel den weitaus größten Anteil des relevanten Bestands ausmachen. Zusätzlich sind auch zahlreiche Provenienzmerkmale in Hebräisch oder Jiddisch verfasst. Hinsichtlich der Dokumentierung und Standardisierung der Hebraica und Jiddica ergeben sich grundlegend zu beantwortende Fragen, was die originalschriftliche Verzeichnung und die regelgerechte Transliteration betrifft. Denn im Anschluss an die Identifizierung der betreffenden Bücher, werden diese in die gemeinsame Datenbank der Zentral- und Landesbibliothek Berlin und der FU Berlin eingepflegt. Standard müssen also von allen Beteiligten verabschiedet und eingehalten werden. (Session: NS-Raubgut in Bibliotheken; Raum: Kiew; 29. Mai 2015: 09:00 Uhr - 11:30 Uhr)