Schnelle und flexible Unterstützung für Flüchtlinge : Stadtbücherei Frankfurt am Main bietet diverse Angebote für Flüchtlinge und Asylbewerber

  • Bibliothekarische Dienstleistungen für Flüchtlinge und Asylbewerber sprechen vor allem Menschen an, die erst seit Kurzem in Deutschland sind, meist in Übergangsunterkünften wohnen und in Unsicherheit über ihr weiteres Schicksal leben müssen. Die Stadtbücherei Frankfurt am Main besitzt seit Jahren interkulturelle Bibliotheksangebote, die nun verstärkt auf diese spezielle Situation von Flüchtlingen und Asylbewerbern zugeschnitten werden.
  • Quite a few members of the German library profession have become actively involved in international networks for libraries and information services. Looking beyond national boundaries can certainly be of immediate and practical value, as evidenced, for example, in the current need for library services to refugees. Supplying suitable print media, digital resources, programmed events, and rooms for working with refugees is now one of the most urgent concerns of the profession. For library staff members there is a need to extend existing competencies and even to acquire new skills in a very short time. In many other countries fellow librarians also fi themselves obliged to deal with similar challenges. As in many German libra- ries, they have also been focusing on what is necessary and feasible in order to implement a wide range of projects on short notice. To start with refugees must be explicitly told that they will be welcomed in the library. The Austrian Library Association (BVÖ) has gathe- red together various materials as part of its special theme project called »Reading Without Borders«, which includes the »Welcome Poster« which was already presented in the October 2015 issue of BuB. Further projects can be found, for example, in a survey which IFLA‘s Public Library Section published with the title »Responding! Public Libraries and Refugees«. Just as in many other areas of librarianship, the international exchange of expertise and experiences with library service to refugees is not a one-way channel: Many German projects, approaches, and products for assisting asylum-seekers are also being followed with great interest from abroad.
  • En Allemagne, de nombreux membres des communautés professionnelles spécialisées de bibliothécaires s‘engagent dans les ré- seaux internationaux des secteurs des bibiothèques et de l‘information. La très contemporaine thématique des »services en bi- bliothèque pour les personnes migrantes« témoigne des besoins concrets et immédiats que suscite l‘interrogation des frontières nationales sous l‘angle bibliothéconomique. Mettre à disposition des supports imprimés adaptés, des ressources numériques, des off- res d‘animation et des espaces pour un travail in situ avec les personnes migrantes constitue l‘une des tâches les plus urgentes aux yeux de la communauté professionnelle al- lemande. Cela va de paire, selon les agents, avec la nécessité d‘élargir rapidement les compétences existantes voire de déployer de tout nouveaux moyens. Dans plusieurs pays, nos collègues se trouvent face à un défi semblable. A l‘instar d‘une multitude de bibliothèques en Allema- gne et en considération tant du nécessaire que du faisable, ils ont mis sur pieds une myri- ade de projets. C‘est d‘abord un message clair de bienvenue qui doit parvenir explicitement aux personnes migrantes. Dans le cadre de la priorité thématique »Lire sans frontière«, l‘Union des Bibliothèques d‘Autriche (Büchereiverband Österreichs, BVÖ) a rassemblé divers matériaux parmi lesquels se trouve l‘affi he de bienvenue dont le numéro 10 de BuB s‘est déjà fait l‘écho en 2015. La section »Bibliothèques publiques« de l‘IFLA donne un aperçu d‘autres projets sous l‘intitulé »Res- ponding! Public Libraries and Refugees«. De la même façon que pour tout autre sujet bi- bliothéconomique, l‘échange d‘expérience et de connaissance à l‘international en matière d‘action en faveur des migrants n‘est en au- cun cas une voie à sens unique: de nombreux projets, concepts ou produits allemands destinés à assister les demandeurs d‘asile sont suivis à l‘étranger avec grand intérêt.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Silke Schumann
URN:urn:nbn:de:0290-opus4-22203
Parent Title (German):BuB - Forum Bibliothek und Information
Document Type:Contribution to a Periodical
Language:German
Date of Publication (online):2016/01/26
Year of Completion:2016
Publishing Institution:Berufsverband Information Bibliothek
Release Date:2016/01/27
Tag:Flüchtlinge, Asylbewerber, bibiothekarische Dienstleistung, Stadtbücherei Frankfurt am Main, Öffentliche Bibliothek
First Page:8
Last Page:9
Themes:Bibliothekarische Dienstleistungen, Bibliotheks-Benutzung
Interkulturelle Bibliotheksarbeit, Diversity
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht
Einverstanden
Diese Webseite verwendet technisch erforderliche Session-Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie diesem zu. Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier.