@misc{KoehlerSalazarVega2024, author = {K{\"o}hler, Romy and Salazar Vega, Andrea}, title = {Decolonial Digitization - Cooperative Re-Edition of a Colonial Bible Translation in German, Spanish and Mapuzugun}, series = {TK 6: Sammlungen, Repositorien, Retrodigitalisierung und Kulturgut(schutz)/ Schwieriges Erbe - Digital pr{\"a}sentiert (06.06.2024, 14:00 - 16:00, Saal E / 2. OG)}, journal = {TK 6: Sammlungen, Repositorien, Retrodigitalisierung und Kulturgut(schutz)/ Schwieriges Erbe - Digital pr{\"a}sentiert (06.06.2024, 14:00 - 16:00, Saal E / 2. OG)}, year = {2024}, abstract = {The collaborative decolonial project between the Catholic University Eichstatt and the University of Chile, carried out from 2020 to 2022, consisted of a trilingual digital re-edition of the manuscript "{\~N}izolke zugu Dios {\~n}i n{\"u}txam pu Chilemapuche {\~n}i zugun mew". This book, published in 1903, represents a collaborative colonial translation of the German Compendium der Kurzen biblischen Geschichte f{\"u}r die unteren Schuljahre der katholischen Volksschule" that the Bavarian Capuchin father F{\´e}lix Jos{\´e} de Augusta worked out together with two evangelized Mapuche, Jos{\´e} Francisco Kol{\"u}n and Pascual Segundo Painemilla {\~N}amcucheu in the Araucan{\´i}a (South Chile) in 1902. Father Augusta already arrived at the mission station Bajo Imperial in 1896, at a time when the internal colonization of the Mapuche had already taken place. The land reform of 1866 introduced so-called T{\´i}tulos de Merced, land titles, that only recognized as 'effectively occupied' the ruca, the family orchards and the enclosure, whereas the ancient territories, that allowed the material and cultural survival of Mapuche families were given to colonists, basically from Chile and Germany. On one hand, the presentation aims to show to that digitization in Libraries can be helpful to make visible the traces of the colonial relations that influenced the translation of this missionary work. On the other hand, the presentation aims to explain the challenges of search indexing this newly assembled digital edition from several historical and contemporary archives.}, language = {en} }