@misc{MuellerKoehller2024, author = {M{\"u}ller, Lars and K{\"o}hller, Romy}, title = {Zu wem geh{\"o}rt es? Herausforderungen von Kulturerbe aus kolonialen Kontexten in Bibliotheken}, series = {Podiumsdiskussion/ Zu wem geh{\"o}rt es? Herausforderungen von Kulturerbe aus kolonialen Kontexten in Bibliotheken (04.06.2024, 16:00 - 18:00, Saal E / 2. OG)}, journal = {Podiumsdiskussion/ Zu wem geh{\"o}rt es? Herausforderungen von Kulturerbe aus kolonialen Kontexten in Bibliotheken (04.06.2024, 16:00 - 18:00, Saal E / 2. OG)}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0290-opus4-188823}, year = {2024}, abstract = {In Bibliotheken weltweit finden sich verschiedene Textarten mit einem kolonialhistorischen Bezug: Handschriften, nachtr{\"a}glich transkribierte und neu herausgegebene Erz{\"a}hlungen, wissenschaftliche Abhandlungen sowie {\"U}bersetzungen aus Missionskontexten. Zu wem geh{\"o}rt dieses Schriftgut - oder differenzierter gefragt - wer sollte heute wie Zugriff auf diese Best{\"a}nde bekommen? Welche Rolle spielt die Digitalisierung in der Herstellung von Transparenz {\"u}ber die einzelnen Erwerbungs- und verschiedenen Nutzungskontexte, oder anders gefragt: Wie kann ein postkolonialer Dialog {\"u}ber den zuk{\"u}nftigen Umgang mit dem Kulturerbe aus kolonialen Kontexten in Bibliotheken gestaltet werden? Die international besetzte Podiumsdiskussion will diese Fragen aus verschiedenen Perspektiven beleuchten: Die Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Irene Albers (FU Berlin) forscht unter anderem {\"u}ber „looted literature", d.h. zu der Frage, wie in kolonialen Kontexten Literatur angeeignet wurde, um sie in Europa weiter zu verbreiten. Senior Researcher Dr. Kim N. Richter (Getty Research Institute) berichtet {\"u}ber die kooperative Digitalisierung einer bilingualen Handschrift in Aztekisch und Spanisch, die im 16. Jahrhundert im Vizek{\"o}nigreich Neuspanien gefertigt wurde. Der Literatur- und Kulturwissenschaftler Prof. Dr. Albert Gouaffo (University of Dschang) argumentiert auf der Basis seiner langj{\"a}hrigen Forschungsarbeiten f{\"u}r den Aufbau einer digitalen Kamerun-deutschen Bibliothek. Generaldirektor Prof. Dr. Achim Bonte von der Staatsbibliothek zu Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz spricht {\"u}ber die Herausforderungen im zuk{\"u}nftigen Umgang mit Kulturgut aus kolonialen Kontexten. Moderiert wird die Diskussion von Romy K{\"o}hler (wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Deutschen Digitalen Bibliothek c/o Stiftung Preußischer Kulturbesitz). Das Panel wird organisiert vom Netzwerk Koloniale Kontexte und dem FID Kultur- und Sozialanthropologie.}, language = {de} }