@misc{Aliverti2019, author = {Aliverti, Christian}, title = {Babylonische Verwirrung trotz Standardisierung? - Mehrsprachigkeit in der Erschliessung}, series = {TK 3: Content kuratieren / Regelwerke in der Praxis (19.03.201909:0011:00 Uhr, Saal 3)}, journal = {TK 3: Content kuratieren / Regelwerke in der Praxis (19.03.201909:0011:00 Uhr, Saal 3)}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0290-opus4-162794}, year = {2019}, abstract = {Bibliotheken teilen seit dem 19. Jahrhundert Metadaten {\"u}ber Sprachgrenzen hinweg. Die Verwendung der gleichen Standards weltweit und die M{\"o}glichkeiten moderner Online-Metakataloge erleichtern den Austausch und die kooperative Nutzung von Metadaten. Gleichzeitig erschwert die Verwendung verschiedener Sprachen in der Katalogisierung die Harmonisierung sowohl von Norm- wie von Titeldaten im internationalen Kontext. Mit der Publikation der Internationalen Katalogisierungsprinzipien (ICP) und den Datenmodellen FRBR und LRM durch die IFLA wurde eine wesentliche Grundlage f{\"u}r die Interoperabilit{\"a}t von Daten gelegt. Auch die breite Verwendung von MARC21 als Austauschformat und den RDA als Regelwerk tragen dazu bei, dass bibliothekarische Metadaten im internationalen Kontext einfacher genutzt werden k{\"o}nnen. Dienste wie ISNI, VIAF, Worldcat und Swissbib stellen Metadaten verschiedener sprachlicher Provenienz sowohl zur bibliothekarischen Nachnutzung wie auch f{\"u}r Endnutzer bereit. Bei der Aufbereitung der Daten ergeben sich unter anderem wegen den verschiedenen Erschliessungssprachen Probleme beim Matching, der automatischen Dublettenbereinigung und der Pr{\"a}sentation der Daten. Der Vortrag zeigt auf wie die jetzigen Modelle und Regelwerke heute schon so angewendet werden k{\"o}nnten, dass die Daten besser miteinander harmonieren und in der Sprache der Endnutzer bereitgestellt werden k{\"o}nnen. Dar{\"u}ber hinaus wird versucht, aufzuzeigen wie Katalogisierungsprinzipien bez{\"u}glich Erschliessungssprachen entwickelt werden sollten, damit Daten einfacher kooperativ genutzt werden k{\"o}nnen und die Nutzer Daten in ihrer Sprache erhalten. Dabei fliessen die Erfahrungen der Schweizerischen Nationalbibliothek mit ein, die den gesetzlichen Auftrag hat, ihre Dienstleistungen mehrsprachig zu erbringen.}, language = {de} } @misc{BehrensAlivertiDunsire2019, author = {Behrens, Renate and Aliverti, Christian and Dunsire, Gordon}, title = {IFLA Library Reference Model (IFLA LRM)}, series = {Einf{\"u}hrung in das IFLA LRM und das neue RDA Toolkit (20.03.2019, 10:00:00 - 10:30:00 Uhr, Podium der Verb{\"a}nde)}, journal = {Einf{\"u}hrung in das IFLA LRM und das neue RDA Toolkit (20.03.2019, 10:00:00 - 10:30:00 Uhr, Podium der Verb{\"a}nde)}, url = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0290-opus4-164628}, year = {2019}, abstract = {Kurze Einf{\"u}hrung in das IFLA Library Reference Model mit Beispielen}, language = {de} }