Von maßlosen Übertreibungen und friedfertigen Menschen – Redensartliches mit Insektenbezug und deren sprachwissenschaftliche Zuordnung
Of exorbitant exaggerations and peaceful people - figures of speech involving insects and their linguistic classification
- Unsere Alltagssprache bedient sich so manchem Vorbild aus der Welt der Insekten. In Sinnsprüchen, Sprichwörtern, Redewendungen und Zitaten finden Fliegen und Mücken dabei besonders häufig Verwendung und dies meist in Form der Allegorie als wichtiges rhetorisches Gestaltungsmittel. Die eng mit dem Menschen verbundene Lebensweise der Stubenfliege z. B. bietet dafür die geschichtliche und kulturelle Basis. Redensarten sind ein sprachliches Spiegelbild gelebter Kultur, was den Vergleich mit anderen Sprachen interessant macht. So hat jede Sprache ein charakteristisches Portfolio von ihnen, die sinnverwandt sein, aber auch bei wörtlicher Übersetzung zu Missverständnissen führen können. Sprachen sind nicht gegeneinander isoliert. Während ihrer Differenzierung gab es immer auch aktiven Austausch von einzelnen Sprachelementen. Diesen Prozess zu rekonstruieren ist Aufgabe der vergleichenden Sprachwissenschaft, die sich dabei auch Methoden der biologisch-phylogenetischen Analyse bedient.
Autor*innen: | Rüdiger Plarre |
---|---|
Persönliche Herausgeber*innen: | W. Sudhaus, A. Wessel |
Dokumenttyp: | Zeitschriftenartikel |
Veröffentlichungsform: | Verlagsliteratur |
Sprache: | Deutsch |
Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch): | Sitzungsberichte der Gesellschaft Naturforschender Freunde zu Berlin |
Jahr der Erstveröffentlichung: | 2022 |
Organisationseinheit der BAM: | 4 Material und Umwelt |
4 Material und Umwelt / 4.6 Molekulare und angewandte Entomologie | |
Verlag: | Gesellschaft Naturforschender Freunde zu Berlin |
Verlagsort: | Berlin |
Jahrgang/Band: | 56 |
Erste Seite: | 83 |
Letzte Seite: | 104 |
DDC-Klassifikation: | Technik, Medizin, angewandte Wissenschaften / Ingenieurwissenschaften / Sanitär- und Kommunaltechnik; Umwelttechnik |
Freie Schlagwörter: | Kulturelle Entomologie; Redensarten; Sprache; Vergleichende Linguistik |
Themenfelder/Aktivitätsfelder der BAM: | Umwelt |
Umwelt / Umwelt-Material-Interaktionen | |
DOI: | 10.25671/GNF_Sber_NF_56_05 |
ISSN: | 0037-5942 |
Verfügbarkeit des Dokuments: | Datei im Netzwerk der BAM verfügbar ("Closed Access") |
Datum der Freischaltung: | 13.02.2023 |
Referierte Publikation: | Ja |
Datum der Eintragung als referierte Publikation: | 07.08.2023 |