TY - GEN ED - Hahn, Oliver ED - Danielewski, A. ED - Nöller, Renate ED - Doil, Thorsten T1 - Manuscripta americana - Tras las huellas de los aztecas - La exposición en la Kulturwerk en la Staatsbibliothek zu Berlin - 07 diciembre 2022 hasta el 26 de febrero de 2023 T1 - Manuscripta americana - Den Azteken auf der Spur - Eine Ausstellung im Kulturwerk der Staatsbibliothek zu Berlin - 07. Dezember 2022 bis 26. Februar 2023 N2 - Esta publicación, que acompaña a la exposición Manuscripta americana. Tras las huellas de los aztecas, se ocupa de una colección excepcional de manuscritos mexicanos y sudamericanos. La colección se inició cuando, a principios del siglo XIX, Alexander von Humboldt donó a la Biblioteca Real de Berlín varios fragmentos de manuscritos pictográficos indígenas del siglo XVI procedentes del actual México. Estos documentos, conocidos habitualmente como Fragmentos Humboldt, representan la parte más notable de la colección, que con el tiempo se fue ampliando a través de la adquisición de diferentes manuscritos mesoamericanos, principalmente escritos en lenguas indígenas con caracteres latinos. Entre abril de 2017 y marzo de 2019, la Staatsbibliothek zu Berlin - PK (SBB) y el Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) llevaron a cabo un proyecto científico conjunto, financiado generosamente por la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) con el nombre de Análisis material y estudios histórico-culturales de manuscritos coloniales mexicanos en Berlín y Cracovia. Los principales objetivos del proyecto fueron determinar la procedencia de los manuscritos americanos y, dado que presentan un alto grado de fragmentación, establecer sus relaciones internas y las que establecen con otros objetos ajenos a la colección. Para ello, se combinaron métodos de análisis de corte etnográfico, cultural e histórico con otros propios de las ciencias naturales. Gracias a la buena cooperación con la Bibliotheka Jagiellońska tuvimos acceso tanto a los Manuscripta americana de Berlín como a los de Cracovia, pudiendo proceder a su examen exhaustivo y realizar exámenes científicos de alta precisión. N2 - Die Publikation befasst sich mit einer einzigartigen Sammlung mexikanischer und südamerikanischer Handschriften, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts ins Leben gerufen wurde, als Alexander von Humboldt der Königlichen Bibliothek zu Berlin Fragmente indigener mexikanischer Bilderhandschriften aus dem 16. Jahrhundert schenkte. Sie sind heute auch unter der Bezeichnung Humboldt-Fragmente bekannt und stellen den bedeutendsten Teil der Sammlung dar, die im Laufe der Zeit durch den Ankauf verschiedener Arten von Handschriften aus Mittelamerika, vorwiegend in indigenen Sprachen und lateinischer Schrift, erweitert wurde. In den zwei Jahren von April 2017 bis März 2019 verfolgten die Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB-PK) und die Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) ein gemeinsames, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) großzügig gefördertes wissenschaftliches Projekt: Materialanalysen und kulturgeschichtliche Untersuchungen mexikanischer Handschriften aus der Kolonialzeit in Berlin und Krakau. Die Hauptziele des Projekts bestanden darin, die Provenienz der Manuscripta americana zu ermitteln und, da sie einen hohen Grad an Fragmentierung aufweisen, festzustellen, wie sie untereinander und mit Objekten außerhalb der Sammlung in Beziehung stehen. Zu diesem Zweck wurden ethno-kulturhistorische und naturwissenschaftliche Methoden kombiniert. Dank einer guten Zusammenarbeit mit der Jagiellonen-Bibliothek konnten wir die Manuscripta americana sowohl in Berlin als auch in Krakau sehen und studieren und sie wissenschaftlich vermessen. T2 - Manuscripta americana - Tras las huellas de los aztecas - La exposición en la Kulturwerk en la Staatsbibliothek zu Berlin CY - Berlin, Germany DA - 07.12.2022 KW - Amate KW - Arqueometria KW - Manuscrito KW - Pruebas no destructivas PY - 2022 SN - 2567-1251 N1 - Es gibt parallele Sprachausgaben (deutsch und englisch), Links befinden sich im Feld zugehöriger Identifikator - There are parallel language editions (German and English), links are in the field related identifier VL - 4 SP - 1 EP - 120 PB - Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) CY - Berlin AN - OPUS4-62427 LA - spa AD - Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung (BAM), Berlin, Germany ER -