TY - JOUR A1 - Farahbakhsh, Mahin A1 - Eiben, Mario T1 - Sprachverwirrung bei Gefahrgütern N2 - In den Gefahrgutvorschriften gibt es keine klaren Regeln für die einheitliche Benennung von Gefahrgütern, die nicht direkt in der Gefahrgutliste genannt sind. Die Verwendung von unterschiedlichen Namen für ein und denselben Stoff erschwert den Informationsfluss. Hinzu kommt, dass viele chemische Benennungen Sonderzeichen (z. B. griechische Buchstaben, Umlaute, etc.) enthalten, die elektronisch oft nicht gut übertragbar sind. Dies kann zu einem erheblichen Fehlerpotenzial bei Gefahrgutunfällen führen. Abhilfe könnte eine Hilfsdatenbank mit einheitlichen und elektronisch gut übertragbaren Benennungen schaffen. ------------------- In the dangerous goods regulations there is no clear rule for the naming of dangerous goods which are not directly registered in the dangerous goods list. The use of different names for the same substances makes communication about these goods difficult. On the other hand, many chemical names include special characters (e.g. Greek letters, umlauts etc.) which are not easily transferable electronically. This results in a potential for substantial error in the case of an incident with dangerous goods. To solve this problem a database is recommended with uniform names which are easily transferable electronically. KW - Gefahrgut KW - Benennungen KW - GGluK KW - Sondervorschrift 274 PY - 2010 DO - https://doi.org/10.1002/ciuz.201000513 SN - 0009-2851 VL - 44 IS - 4 SP - 254 EP - 259 PB - Wiley-VCH CY - Weinheim AN - OPUS4-21843 LA - deu AD - Bundesanstalt fuer Materialforschung und -pruefung (BAM), Berlin, Germany ER -