<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<export-example>
  <doc>
    <id>764</id>
    <completedYear>2023</completedYear>
    <publishedYear>2023</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>deu</language>
    <pageFirst>84</pageFirst>
    <pageLast>92</pageLast>
    <pageNumber>9</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume>5/2023</volume>
    <type>article</type>
    <publisherName>Argument Verlag</publisherName>
    <publisherPlace>Hamburg</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>0</belongsToBibliography>
    <completedDate>--</completedDate>
    <publishedDate>--</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="deu">Zum Kapitel 5.5 aus Ute H.-Osterkamps Motivation II</title>
    <abstract language="deu">In zwei Bänden 1975 und 1976 publiziert, gehören Ute Osterkamps Studien Grundlagen zur Motivationsforschung zu den grundlegenden Arbeiten der entstehenden Kritischen Psychologie. Kinder, das Thema des vorliegenden Heftes, gab Anlass, speziell Kap. 5.5 aus Bd. 2 zu lesen, wo Osterkamp die »kindliche Vergesellschaftung als Verarbeitungs- und als Abwehrprozess« analysiert. Aus der ursprünglichen Idee einer Rezension wurde – nach erstaunt freudiger bis begeisterter Wiederlektüre – eine Einladung, dieses Kapitel und überhaupt diese beiden Bände (wieder) zu lesen. Leserinnen und Leser können darin u.a. beobachten, wie der wichtigste Begriff der Kritische Psychologie, Handlungsfähigkeit, entsteht und zum ersten Mal zum Einsatz kommt. Kind-Sein und kindliche Entwicklung werden nicht abstrakt postuliert, sondern in der gesellschaftlichen Welt als Entwicklung von Handlungsfähigkeit begriffen. In dieser Änderung bzw. Erweiterung des Blickwinkels auf das ›Kind‹ sind bereits analytische Differenzierungen erkennbar, die erst später (v.a. in Klaus Holzkamps Grundlegung der Psychologie) begrifflich ausgearbeitet werden. Kategorien der Kritischen Psychologie, die wir anhand späterer Werke kennengelernt haben, werden hier quasi in ihrer Entstehung nachvollziehbar.</abstract>
    <abstract language="eng">Published in two volumes in 1975 and 1976, Ute Osterkamp’s studies Grundlagen zur Motivationsforschung are among the foundational works of the emerging Critical Psychology. Children, the topic of the present issue, gave reason to read especially ch. 5.5 from vol. 2, where Osterkamp analyzes »childlike socialization as a processing and as a defense process.« The original idea of a review became – after astonished joyful to enthusiastic re-reading – an invitation to (re-)read this chapter and these two volumes in general. Readers can observe in it, among other things, how the most important concept of critical psychology, agency (Handlungsfähigkeit), emerges and comes into use for the first time. Being a child and child development are not postulated abstractly, but are understood in the social world as the development of agency. In this change or broadening of the perspective on the ›child‹, analytical differentiations are already recognizable, which will only be conceptually elaborated later (especially in Klaus Holzkamp’s Grundlegung der Psychologie). Categories of critical psychology, which we have become acquainted with on the basis of later works, become traceable here, so to speak, in their emergence.</abstract>
    <parentTitle language="deu">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</parentTitle>
    <identifier type="doi">10.58123/aliceopen-695-6</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:b1533-opus-7648</identifier>
    <enrichment key="AshPreprint">nein</enrichment>
    <enrichment key="opus.doi.autoCreate">false</enrichment>
    <enrichment key="opus.urn.autoCreate">true</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</licence>
    <author>Santiago Vollmer</author>
    <author>Thomas Pappritz</author>
    <collection role="open_access" number="">Open Access</collection>
    <collection role="Zeitschriften" number="">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</collection>
    <thesisPublisher>Alice Salomon Hochschule Berlin</thesisPublisher>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-ash/files/764/FKP-NF05_2023_Vollmer_Pappritz.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>779</id>
    <completedYear>2022</completedYear>
    <publishedYear>2023</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>deu</language>
    <pageFirst/>
    <pageLast/>
    <pageNumber>53</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume>5/2023</volume>
    <type>article</type>
    <publisherName>Argument Verlag</publisherName>
    <publisherPlace>Hamburg</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>0</belongsToBibliography>
    <completedDate>--</completedDate>
    <publishedDate>--</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="deu">Klaus Holzkamp. Entwurf für den Wikipedia-Artikel auf Spanisch</title>
    <parentTitle language="deu">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</parentTitle>
    <identifier type="doi">10.58123/aliceopen-695-17</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:b1533-opus-7797</identifier>
    <enrichment key="AshPreprint">nein</enrichment>
    <enrichment key="ExterneURL">https://www.kritische-psychologie.de/2023/klaus-holzkamp-entwurf-fuer-den-wikipedia-artikel-auf-spanisch</enrichment>
    <enrichment key="opus.doi.autoCreate">false</enrichment>
    <enrichment key="opus.urn.autoCreate">true</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</licence>
    <author>Santiago Vollmer</author>
    <collection role="open_access" number="">Open Access</collection>
    <collection role="Zeitschriften" number="">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</collection>
    <thesisPublisher>Alice Salomon Hochschule Berlin</thesisPublisher>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-ash/files/779/FKP-NF05_2023_Vollmer_Supplement.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>706</id>
    <completedYear>2018</completedYear>
    <publishedYear>2018</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>deu</language>
    <pageFirst>83</pageFirst>
    <pageLast>97</pageLast>
    <pageNumber>15</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume>1/2018</volume>
    <type>article</type>
    <publisherName>Argument Verlag</publisherName>
    <publisherPlace>Hamburg</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>0</belongsToBibliography>
    <completedDate>--</completedDate>
    <publishedDate>--</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="deu">»Rassismus als Selbstentmächtigung«?</title>
    <abstract language="deu">Das Projekt »Rassismus &amp; Diskriminierung« (1984-1995) führte aktual-empirische Untersuchungen in Flüchtlingswohnheimen des Deutschen Roten Kreuzes durch. Im Gespräch thematisiert Ute Osterkamp die Entstehungszusammenhänge des Projekts, die Komplexität und Widersprüchlichkeit der Situation vor Ort, sowie die eigenen Schwierigkeiten im Umgang damit. Gegenstand der Diskussion war auch die Frage, wieweit kritisch-psychologische Begriffl ichkeit bei der Aufschlüsselung der Probleme hilfreich waren und und inwieweit Begriffe wie »Selbstentmächtigung«, »Herrn-im-Hause-Standpunkts«, »Mehrheits-Minderheits-Anordnungen« zum besseren Verständnis der Situation beitrugen.</abstract>
    <abstract language="eng">The project »Racism &amp; Discrimination« (1984-1995) carried out actual empirical investigations in refugee dormitories of the German Red Cross. In the interview Ute Osterkamp discusses the origins of the project, the complexity and inconsistency of the situation. A subject of discussion was also the extent to which criticalpsychological terminology was helpful to analyze the problems at hand and to what extent concepts such as »self-disempowerment«, »Ruler-at-home position«, »majority Minority arrangements« contributed to a better understanding of the situation.</abstract>
    <parentTitle language="deu">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</parentTitle>
    <subTitle language="deu">Einblicke in die Arbeit des Projektes Rassismus &amp; Diskriminierung.</subTitle>
    <identifier type="doi">10.58123/aliceopen-691-7</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:b1533-opus-7062</identifier>
    <enrichment key="AshPreprint">nein</enrichment>
    <enrichment key="opus.doi.autoCreate">false</enrichment>
    <enrichment key="opus.urn.autoCreate">true</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY - Namensnennung 4.0 International</licence>
    <author>Ute Osterkamp</author>
    <author>Santiago Vollmer</author>
    <author>Thomas Pappritz</author>
    <collection role="open_access" number="">Open Access</collection>
    <collection role="Zeitschriften" number="">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</collection>
    <thesisPublisher>Alice Salomon Hochschule Berlin</thesisPublisher>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-ash/files/706/FKP-NF01_2018_Osterkamp_et-al.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>703</id>
    <completedYear>2018</completedYear>
    <publishedYear>2018</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>deu</language>
    <pageFirst>38</pageFirst>
    <pageLast>47</pageLast>
    <pageNumber>10</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume>1/2018</volume>
    <type>article</type>
    <publisherName>Argument Verlag</publisherName>
    <publisherPlace>Hamburg</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>0</belongsToBibliography>
    <completedDate>--</completedDate>
    <publishedDate>--</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="deu">»Wir müssen die Leute auch empowern.«</title>
    <abstract language="deu">Im Zuge der Krise in den südeuropäischen Ländern und der der Dauerkrise in Osteuropa nimmt die transnationale Migration nach Deutschland zu. Das Kapital nutzt die Situation, trickst, umgeht teilweise das europäische Arbeitsrecht und findet diverse Mittel, um die Löhne zu drücken. Aus der Perspektive gewerkschaftlicher Arbeit umreißt das Interview v.a. die Situation »entsendeter« bzw. »mobiler Beschäftigter« und die Arbeit des Projekts »Faire Mobilität«, greift das Thema der »illegalisierten Beschäftigung« auf, stellt gewerkschaftliche Anlaufstellen für »Papierlose« dar bzw. die Tätigkeit des Arbeitskreises »Undokumentiertes Arbeiten « und benennt schließlich Perspektiven auf dem Weg zu einer neuen kollektiven Handlungsfähigkeit aus gewerkschaftlicher Sicht.</abstract>
    <abstract language="eng">»We also have to empower people.« – Trade union work on posted and undocumented workers. An interview.&#13;
In the wake of the crisis in the southern European countries and the ongoing crisis in Eastern Europe, transnational migration to Germany is on the increase. Capital takes advantage of the situation, tricks, partially circumvents European labor law and fi nds various means of reducing ages. From the perspective of trade union work, the interview outlines the situation of »dispatched« or »mobile worker« and the work of the »Fair Mobility« project, takes up the issue of »illegalized employment«, provides union contact points for the »paperless« or Activity of the Working Group »Undocumented Work« and finally names perspectives on the way to a new collective agency from a trade union point of view.</abstract>
    <parentTitle language="deu">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</parentTitle>
    <subTitle language="deu">Gewerkschaftliche Arbeit zu den Themen entsendeter und undokumentierter Beschäftigter. Ein Interview.</subTitle>
    <identifier type="doi">10.58123/aliceopen-691-4</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:b1533-opus-7032</identifier>
    <enrichment key="AshPreprint">nein</enrichment>
    <enrichment key="opus.doi.autoCreate">false</enrichment>
    <enrichment key="opus.urn.autoCreate">true</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</licence>
    <author>Romin Khan</author>
    <author>Santiago Vollmer</author>
    <collection role="open_access" number="">Open Access</collection>
    <collection role="Zeitschriften" number="">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</collection>
    <thesisPublisher>Alice Salomon Hochschule Berlin</thesisPublisher>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-ash/files/703/FKP-NF01_2018_Khan_Santiago.pdf</file>
  </doc>
  <doc>
    <id>736</id>
    <completedYear>2021</completedYear>
    <publishedYear>2021</publishedYear>
    <thesisYearAccepted/>
    <language>deu</language>
    <pageFirst>148</pageFirst>
    <pageLast>170</pageLast>
    <pageNumber>23</pageNumber>
    <edition/>
    <issue/>
    <volume>3/2021</volume>
    <type>article</type>
    <publisherName>Argument Verlag</publisherName>
    <publisherPlace>Hamburg</publisherPlace>
    <creatingCorporation/>
    <contributingCorporation/>
    <belongsToBibliography>0</belongsToBibliography>
    <completedDate>--</completedDate>
    <publishedDate>--</publishedDate>
    <thesisDateAccepted>--</thesisDateAccepted>
    <title language="deu">Holzkamp übersetzen</title>
    <abstract language="deu">Einen Text zu verstehen, gilt als wesentliche Voraussetzung seiner Übersetzung. Mehr als nur zu überlegen, wie das, was da gesagt wird, in der Zielsprache nachgesagt werden kann, sind die Art der Begründung, die Bezüge, die Intention, die Aktualität des Textes zu entschlüsseln, nachzuvollziehen. Es geht aber auch um die Wechselwirkung, in der der Text entstand, und um die Art und Weise, in der der Autor über den Text vermittelt wirkt. Ohne eine systematische Analyse zu entfalten, möchte ich mich in der folgenden Skizze diesem Übersetzungsansatz annähern – versuchsweise und auf Grundlage eigener Erfahrungen als Holzkamp-Übersetzer.</abstract>
    <abstract language="eng">Translating Holzkamp&#13;
Understanding a text is considered an essential prerequisite of its translation. It is not only a matter of considering how what has been written can be said in the target language, it is also important to decipher and comprehend the references, the intention, the topicality of the text. It is also about the circumstances in which the text was written and the way in which the author acts through the text. Without unfolding a systematic analysis, I would like to approximate this translation approach in the following sketch – tentatively and based on my own experiences as a Holzkamp translator.</abstract>
    <parentTitle language="deu">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</parentTitle>
    <identifier type="doi">10.58123/aliceopen-693-9</identifier>
    <identifier type="urn">urn:nbn:de:kobv:b1533-opus-7364</identifier>
    <enrichment key="AshPreprint">nein</enrichment>
    <enrichment key="opus.doi.autoCreate">false</enrichment>
    <enrichment key="opus.urn.autoCreate">true</enrichment>
    <licence>Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International</licence>
    <author>Santiago Vollmer</author>
    <collection role="open_access" number="">Open Access</collection>
    <collection role="Zeitschriften" number="">Forum Kritische Psychologie – Neue Folge</collection>
    <thesisPublisher>Alice Salomon Hochschule Berlin</thesisPublisher>
    <file>https://opus4.kobv.de/opus4-ash/files/736/FKP-NF03_2021_Vollmer.pdf</file>
  </doc>
</export-example>
