TY - GEN A1 - Straub, Andrea A1 - Bulle, Helmut A1 - Röske, Isolde T1 - Verfahrenstechnisch-biologische Aspekte bei der Auswahl und beim Betrieb von Kleinkläranlagen T1 - Process-Engineering and Biological Aspects in the Selection and Operation of Small Wastewater Treatment Plants T2 - Korrespondenz Abwasser N2 - Kleinkläranlagen sind eine wichtige Säule der dezentralen Abwasserbehandlung. Ungeachtet komplizierter Randbedingungen können mit den derzeitigen technischen Möglichkeiten die Anforderungen der Größenklasse 1 der Abwasserverordnung und in vielen Fällen der weitergehenden Abwasserreinigung bezüglich N- und P-Eliminierung erfüllt werden. Die Leistungsfähigkeit hängt maßgeblich vom gewählten Verfahren und Anlagentyp sowie von der Qualität der Bauausführung und der Wartung ab. Eine vergleichende Analyse zeigt, dass sich Kleinkläranlagen mit Biofilmreaktoren im Unterschied zu Anlagen mit suspendierter Biomasse auch in extremen Betriebssituationen durch eine höhere Betriebsstabilität und geringere Anzahl von Grenzwertüberschreitungen auszeichnen. N2 - Small wastewater treatment plants are an important pillar of decentralized wastewater treatment. Irrespective of complex outline conditions, current technological possibilities comply with the requirements for size category I under the Wastewater Ordinance and in many cases also the requirements of advanced wastewater treatment in terms of nitrogen and phosphorus removal. Their efficiency largely depends on the process and type of plant that was chosen as well as on the quality of the construction work and of maintenance. A comparative analysis shows that even under extreme operating conditions, small wastewater treatment plants with biological film reactors have a higher operating stability than plants with suspended biomass and they exceed the limit values in fewer cases than the latter. KW - Abwasserreinigung KW - Kleinkläranlage KW - Stickstoffelimination KW - Phosphorelimination KW - Biofilm KW - Biomasse KW - Schwankung KW - wastewater treatment KW - small wastewater treatment plant KW - nitrogen removal KW - phosphorus removal KW - biological film KW - biomass KW - fluctuation Y1 - 2011 SN - 1866-0029 VL - 58 IS - 01 SP - 50 EP - 55 ER - TY - GEN A1 - Bulle, Helmut A1 - Straub, Andrea A1 - Röske, Isolde A1 - Triller, Wolfgang T1 - Kritische Analyse des abwassertechnischen Regelwerkes für Kleinkläranlagen und kleine Kläranlagen - Teil II: Bemessung und technische Gestaltung von Biofilmreaktoren mit feinblasiger Druckbelüftung in der dezentralen Abwasserbehandlung T1 - Critical Analysis of the DWA Standards for small Wastewater Treatment Plants - Part II: Dimensioning and technical Design of biological Reactors with fine-bubble compressed aeration Systems for small Sewage Treatment Plants T2 - gwf-Wasser, Abwasser N2 - 2011 und 2012 wurden mit dem Arbeitsblatt DWA-A 222 und dem Merkblatt DWA-M 221 neue Teile des DWA-Regelwerkes in Kraft gesetzt, in denen erstmals Arbeitsorientierungen für Biofilmanlagen mit getauchtem Festbett und frei beweglichen Aufwuchskörpern enthalten sind. Bei beiden Verfahren erfolgt die Sauerstoffversorgung in der Regel durch feinblasige Druckbelüftung. Die Aussagen im Arbeitsblatt DWA-A 222 berücksichtigen nur unzureichend die langjährigen Betriebserfahrungen mit Anlagen, die mit getauchtem Festbett arbeiten. Bei Verwendung der angegebenen Bemessungsparameter kann es in den hoch belasteten Anlagenstufen mit Kohlenstoffelimination zu Sauerstoffmangel kommen, wodurch die Reinigungsleistung stark beeinträchtigt wird. N2 - In 2011 and 2012 the new DWA Standards DWA-A 222 and DWA-M 221 for wastewater treatment plants were published, where rules for biofilm plants with submerged fixed bed and free movable biofilm carriers are included for the first time. In both technologies, the oxygen supply is usually realized by fine-bubble compressed aeration. The DWA-A 222 Standard does not adequately take into account the extensive operational experience with systems that work with submerged fixed bed. Using the specified parameters, a lack of oxygen supply can occur in the high load plant-level of carbon elimination. In this case the cleaning capability may be severely impaired. KW - Abwassertechnisches Regelwerk KW - dezentrale Abwasserbehandlung KW - feinblasige Druckbelüftung KW - Biofilmreaktor KW - Reaktorkaskade KW - Wastewater treatment Standards KW - small wastewater treatment plants KW - biofilm reactor KW - reactor cascade KW - fine-bubble compressed aeration Y1 - 2015 SN - 0016-3651 VL - 156 IS - 10 SP - 1012 EP - 1019 ER -