TY - GEN A1 - Bulle, Helmut A1 - Straub, Andrea A1 - Röske, Isolde A1 - Triller, Wolfgang T1 - Kritische Analyse des abwassertechnischen Regelwerkes für Kleinkläranlagen und kleine Kläranlagen - Teil II: Bemessung und technische Gestaltung von Biofilmreaktoren mit feinblasiger Druckbelüftung in der dezentralen Abwasserbehandlung T1 - Critical Analysis of the DWA Standards for small Wastewater Treatment Plants - Part II: Dimensioning and technical Design of biological Reactors with fine-bubble compressed aeration Systems for small Sewage Treatment Plants T2 - gwf-Wasser, Abwasser N2 - 2011 und 2012 wurden mit dem Arbeitsblatt DWA-A 222 und dem Merkblatt DWA-M 221 neue Teile des DWA-Regelwerkes in Kraft gesetzt, in denen erstmals Arbeitsorientierungen für Biofilmanlagen mit getauchtem Festbett und frei beweglichen Aufwuchskörpern enthalten sind. Bei beiden Verfahren erfolgt die Sauerstoffversorgung in der Regel durch feinblasige Druckbelüftung. Die Aussagen im Arbeitsblatt DWA-A 222 berücksichtigen nur unzureichend die langjährigen Betriebserfahrungen mit Anlagen, die mit getauchtem Festbett arbeiten. Bei Verwendung der angegebenen Bemessungsparameter kann es in den hoch belasteten Anlagenstufen mit Kohlenstoffelimination zu Sauerstoffmangel kommen, wodurch die Reinigungsleistung stark beeinträchtigt wird. N2 - In 2011 and 2012 the new DWA Standards DWA-A 222 and DWA-M 221 for wastewater treatment plants were published, where rules for biofilm plants with submerged fixed bed and free movable biofilm carriers are included for the first time. In both technologies, the oxygen supply is usually realized by fine-bubble compressed aeration. The DWA-A 222 Standard does not adequately take into account the extensive operational experience with systems that work with submerged fixed bed. Using the specified parameters, a lack of oxygen supply can occur in the high load plant-level of carbon elimination. In this case the cleaning capability may be severely impaired. KW - Abwassertechnisches Regelwerk KW - dezentrale Abwasserbehandlung KW - feinblasige Druckbelüftung KW - Biofilmreaktor KW - Reaktorkaskade KW - Wastewater treatment Standards KW - small wastewater treatment plants KW - biofilm reactor KW - reactor cascade KW - fine-bubble compressed aeration Y1 - 2015 SN - 0016-3651 VL - 156 IS - 10 SP - 1012 EP - 1019 ER - TY - GEN A1 - Bulle, Helmut A1 - Straub, Andrea A1 - Triller, Wolfgang T1 - Kritische Analyse des abwassertechnischen Regelwerkes für Kleinkläranlagen und kleine Kläranlagen - Teil I: Mechanische Reinigung des Abwassers (Vor- und Nachklärung) T1 - Critical Analysis of the DWA Standards for small Wastewater Treatment Plants - Part I: Mechanical Treatment of Wastewater (primary and secondary Clarification) T2 - gwf-Wasser | Abwasser N2 - 2011 und 2012 wurden mit dem Arbeitsblatt DWA-A 222 und dem Merkblatt DWA-M 221 neue Teile des DWA-Regelwerkes für kleine Kläranlagen mit Anschlussgrößen bis 1000 EW und für Kleinkläranlagen mit Anschlussgrößen bis 50 EW in Kraft gesetzt. Die damit gegebenen Orientierungen führen im Bereich der mechanischen Behandlungsstufen der Vor- und Nachklärung teilweise zu einer erheblichen Vergrößerung der Anlagendimensionen und in der Folge zu einer entsprechenden Erhöhung der Investitions- und Betriebskosten. Die in den bisherigen Bemessungsrichtlinien enthaltenen Diskrepanzen an der Schnittstelle zwischen Kleinkläranlagen und kleinen Kläranlagen bei der Anschlussgröße 50 EW konnten durch das neue Regelwerk nicht überwunden werden. Es besteht keine ausreichende inhaltliche Übereinstimmung zwischen dem DWA-Regelwerk und den Bemessungsgrundsätzen des DIBt. N2 - In 2011 and 2012 were published the new DWA Standards DWA-A 222 and DWA-M 221 for wastewater treatment plants with a capacity up to 1000 inhabitants and for small units up to 50 inhabitants. A significant increase of mechanical plant dimensions and consequently a corresponding increase in capital and operating costs of the primary and secondary clarification result through these new rules. The discrepancies in the former dimensioning guidelines at the interface between small units up to 50 inhabitants and treatment plants with higher capacity were not removed by the new rules. There is no adequate agreement between the dimensioning by the DWA Standards and by the rules of DIBt. KW - Abwassertechnisches Regelwerk KW - mechanische Abwasserreinigung KW - hydraulische Belastung KW - Vorklärung KW - Nachklärung KW - Wastewater treatment Standards KW - mechanical treatment of wastewater KW - hydraulic load KW - primary clarification KW - secondary clarification Y1 - 2015 SN - 0016-3651 SN - 0016-4909 VL - 156 IS - 9 SP - 910 EP - 917 ER -