A Study on Social Filter in Howard Goldblatt’s Translation of >I Did Not Kill My Husband< 从社会过滤器看葛浩文的英译《我不是潘金莲》] [application of Fromm's theories to art]
- 本文尝试应用弗洛姆的社会过滤器理论,从语言、逻辑和社会禁忌三方面对葛浩文英译《我不是潘金莲》文本中的过滤现象进行分析。研究发现,葛浩文对原文的过滤方法具有多样性,但总体上以归化为主。
- In this paper, we try to apply the theory of the social filter of Fromm to analyze the filtering phenomenon in the text of >I am not Pan Jinlian< from three aspects: language, logic and social taboo. It is found that Ge Haowen has diversity in the original method, but it is dominated by naturalization. [Automatic Translation]
Author: | Ling Zhang |
---|---|
Parent Title (Chinese): | Foreign Language and Literature Research [外国语文研究], No. 4 (2017), pp. 97-105. |
Document Type: | Articles |
Language: | Chinese |
Year of first Publication: | 2017 |
Release Date: | 2019/03/04 |
Format: | no download and copy possible |
IdNo: | Zhang_Ling_2017 |
Writings about Erich Fromm (Secondary Literature): | Articles / Artikel |
Erich Fromm's Library and Erich Fromm Archive: | Articles / Artikel |
Licence (German): |