Der Fachwortschatz des Buch- und Verlagswesens, Französisch - Deutsch

La terminologie de l'édition

  • Die Dissertation besteht aus 2 Teilen: - einem französisch-deutschen Fachwörterbuch des Buch- und Verlagswesens (Praxisteil), erschienen im BUSKE Verlag, Hamburg unter dem Titel: Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag (ISBN: 978-3-87548-545-5) - sowie der hier vorliegenden sprachwissenschaftlichen (metalexikographischen) Einführung (Theorieteil), in der die Erstellung des Wörterbuches vor dem Hintergrund der existierenden Fachliteratur diskutiert wird. Ausgangspunkt des Projektes war die Tatsache, dass es bislang für das Sprachenpaar Französisch / Deutsch kein Wörterbuch für die Fachsprache des Buch- und Verlagswesens gab, allenfalls einige (online-)Glossare mit teils beschränkter MakroDie Dissertation besteht aus 2 Teilen: - einem französisch-deutschen Fachwörterbuch des Buch- und Verlagswesens (Praxisteil), erschienen im BUSKE Verlag, Hamburg unter dem Titel: Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag (ISBN: 978-3-87548-545-5) - sowie der hier vorliegenden sprachwissenschaftlichen (metalexikographischen) Einführung (Theorieteil), in der die Erstellung des Wörterbuches vor dem Hintergrund der existierenden Fachliteratur diskutiert wird. Ausgangspunkt des Projektes war die Tatsache, dass es bislang für das Sprachenpaar Französisch / Deutsch kein Wörterbuch für die Fachsprache des Buch- und Verlagswesens gab, allenfalls einige (online-)Glossare mit teils beschränkter Makro- und insbesondere sehr beschränkter Mikrostruktur. Reine Äquivalenzlisten reichen jedoch gerade im Fall von kulturspezifischem Wortschatz nicht aus, da sich hinter den jeweiligen Äquivalenten (signifiants) beider Sprachen unterschiedliche ‚außersprachliche Realitäten’ (signifiés) verbergen. Der Benutzer benötigt also zum Verständnis und zur korrekten Verwendung der Fachbegriffe zahlreiche (meta)sprachliche und (möglichst kontrastiv angelegte) enzyklopädische Informationen. Das hier erstellte Fachwörterbuch bietet deshalb zu allen seiner ca. 5 000 französischen Fachtermini: - ausführliche sprachliche Informationen ( Angabe unregelmäßiger Formen, phonetischer Transkription, Markierungen, ergänzender metasprachlicher Kommentare etc.) - möglichst einfache aber dennoch fachsprachlich idiomatische Definitionen - zahlreiche Kontext- und Anwendungsbeispiele (v.a. fachsprachliche Phraseologie) - durch Paralleltextvergleich ermittelte Äquivalente - eine umfangreiche Verweisstruktur - weiterführende enzyklopädische Infokästen, nach Möglichkeit kontrastiv angelegt - zahlreiche Abbildungen, die technische Details verdeutlichen Ergänzt wird das Wörterbuch durch ein deutsch-französisches Register (ca. 2 500 Einträge) sowie praxisbezogene Dokumente im Anhang (Adressverzeichnis, Musterverträge, Adressverzeichnisse und Beispiele für die französische Korrespondenz in Buchhandel und Verlag). In der hier vorliegenden Einführung (Theorieteil) der Arbeit wird die Erstellung des Wörterbuches auf der Basis der existierenden Fachliteratur diskutiert, wobei der Schwerpunkt auf der Beschreibung der konkreten Vorgehensweise, der Fragen und Probleme liegt, die in der lexikografischen Praxis auftreten. Denn diese werden in der Literatur bisher kaum besprochen, da es sich hier meist um Kritik und Beschreibung bestehender Fachwörterbücher handelt. Nur selten erläutert ein Lexikograf seine Arbeitsweise in der Praxis. Die Einführung soll somit ein Bewusstsein dafür schaffen, wie vielfältig einerseits die Fragestellungen im Detail sein können (Zielgruppe, Benutzerbedürfnisse, Wörterbuchtyp, Auswahl und Bewertung der Quellen, Arbeit mit Korpora, Lemmaselektion, Fragen der Makro-, Mikro- und Mediostruktur, Äquivalenzproblematik etc.), wie wenig jedoch andererseits die Fachliteratur hierauf konkrete, praktikable Antworten gibt. Die Arbeit insgesamt verfolgt somit ein zweifaches Ziel: Beschäftigten in Buchhandel und Verlag, Fachübersetzern sowie Romanisten und Buchwissenschaftlern soll das Fachwörterbuch die Einarbeitung in die französische Terminologie des Buchwesens ermöglichen – Lexikografen kann die Einführung als Sensibilisierung für die verschiedenen Problembereiche und – im besten Fall – als Hilfestellung für die fachlexikografische Praxis dienen.show moreshow less
  • La thèse est composée de deux parties : - un dictionnaire technique français – allemand de l’édition (partie pratique), paru aux éditions BUSKE à Hamburg sous le titre : Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag (ISBN: 978-3-87548-545-5) - ainsi que l’introduction linguistique (métalexicographique) ci-présente (partie théorique) qui discute l’élaboration du dictionnaire sur la base de la littérature scientifique existante. Ce projet part de la constatation qu’il n’existait, jusqu’à présent, aucun dictionnaire bilingue (français – allemand) pour la terminologie du livre et de l’édition, à l’exception de quelques petits glossaires d’une macro- et microstructure très limitée. Or, dans le domaLa thèse est composée de deux parties : - un dictionnaire technique français – allemand de l’édition (partie pratique), paru aux éditions BUSKE à Hamburg sous le titre : Fachwörterbuch Buchhandel, Druck und Verlag (ISBN: 978-3-87548-545-5) - ainsi que l’introduction linguistique (métalexicographique) ci-présente (partie théorique) qui discute l’élaboration du dictionnaire sur la base de la littérature scientifique existante. Ce projet part de la constatation qu’il n’existait, jusqu’à présent, aucun dictionnaire bilingue (français – allemand) pour la terminologie du livre et de l’édition, à l’exception de quelques petits glossaires d’une macro- et microstructure très limitée. Or, dans le domaine d’une terminologie qui n’est pas définie par des normes concrètes mais qui dépend plutôt de critères culturels et de l’usage, une liste d’équivalents ne suffit pas, les soi-disant « équivalents » (signifiants) représentant des réalités extralinguistiques (signifiés) souvent bien différentes ! L’utilisateur a donc besoin d’un grand nombre d’informations linguistiques et surtout encyclopédiques afin de se servir correctement de cette terminologie. C’est pourquoi le dictionnaire technique ci-présent se veut dictionnaire d’apprentissage et « dictionnaire encyclopédique » et essaie donc de fournir pour la plus grande partie de ses environ 5 000 termes techniques français : - des informations (méta)linguistiques détaillées (formes irrégulières, transcription phonétique, marquage, commentaires métalinguistiques complémentaires, etc.) - des définitions simples mais idiomatiques - de nombreux exemples (illustrant surtout la phraséologie spécialisée) - des équivalents (basés sur la comparaison de textes parallèles) - un vaste système de renvois - des encadrés avec des informations encyclopédiques (contrastives) - des dessins illustrant des détails techniques S’y ajoutent un index allemand – français (env. 2 500 entrées) ainsi que des documents pratiques pour le quotidien professionnel dans l’édition (un carnet d’adresses, des contrats type et des exemples de correspondance française (p. ex. des demandes de droits)). L’introduction linguistique (partie théorique) discute le travail lexicographique sur la base de la littérature spécialisée. L’accent y est mis avant tout sur la description des méthodes de travail et des questions et problèmes liés à la pratique lexicographique. Ceci est d’autant plus intéressant que ces derniers ne sont presque jamais abordés dans la littérature scientifique étant donné qu’il s’agit là, le plus souvent, de la critique et description de dictionnaires déjà parus. Rarement, un lexicographe décrit sa façon de travailler ainsi que les difficultés et questions auxquelles il est confronté. Ainsi, cette introduction voudrait faire prendre conscience de la divergence entre - la multiplicité de questions de détail qui se posent (groupe cible, besoins de l’utilisateur, type et fonctions du dictionnaire, choix et évaluation des sources, corpus, sélection de la nomenclature, questions de macro-, micro- et médiostructure, problématique de l’équivalence, etc.) d’un côté - et les réponses souvent peu concrètes et peu praticables proposées dans la littérature metalexicographique de l’autre côté. Dans son ensemble, la thèse poursuit donc un double objectif : Le dictionnaire spécialisé voudrait aider des personnes travaillant dans l’édition, des traducteurs ainsi que des romanistes et historiens du livre à se familiariser avec la terminologie du Livre. La partie métalexicographique pourrait, quant à elle, sensibiliser les lexicographes aux divers terrains problématiques et – dans le meilleur des cas – les aider dans leur pratique de la lexicographie spécialisée.show moreshow less

Download full text files

Export metadata

  • Export Bibtex
  • Export RIS

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Elke Haag
URN:urn:nbn:de:bvb:29-opus-25974
Advisor:Franz Josef Hausmann
Document Type:Doctoral Thesis
Language:German
Date of Publication (online):2011/06/01
Publishing Institution:Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU)
Granting Institution:Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie
Date of final exam:2008/07/09
Release Date:2011/06/01
Tag:dictionnaire technique; lexicographie spécialisée; terminologie; édition
SWD-Keyword:Fachlexikographie; Fachsprache; Terminologie; Verlagswesen
Institutes:Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie -ohne weitere Spezifikation-
Dewey Decimal Classification:400 Sprache

$Rev: 12793 $