Zur digitalen Zukunft der Kollokationslexikographie. Perspektiven der Präsentation von Wissen über usuelle französische und deutsche Wortverbindungen in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern

Approaching the digital future of collocational lexicography. Prospects of the presentation of knowledge about customary French and German word combinations in printed and electronic dictionaries

  • Die vorliegende Dissertation versteht sich als Beitrag zur Grundlagenforschung sowohl auf dem Gebiet der Lexikologie als auch auf dem Gebiet der (angewandten) Lexikographie. Ihr Ziel ist es, eine Brücke zu schlagen zwischen einerseits einer wesensgerechten linguistischen Behandlung von Kollokationen - sprachtypischen Zweierkombinationen - und andererseits einer optimalen Bereitstellung von Wissen über diese Wortschatzeinheiten in elektronischen Informationssystemen. Ein wichtiger Brückenpfeiler ist dabei der Ausbau des Verständnisses davon, welchen Bedingungen die Repräsentation von Kollokationswissen unterliegt, und speziell davon, wie letzteres sich gegenwärtig in Wörterbüchern manifestierDie vorliegende Dissertation versteht sich als Beitrag zur Grundlagenforschung sowohl auf dem Gebiet der Lexikologie als auch auf dem Gebiet der (angewandten) Lexikographie. Ihr Ziel ist es, eine Brücke zu schlagen zwischen einerseits einer wesensgerechten linguistischen Behandlung von Kollokationen - sprachtypischen Zweierkombinationen - und andererseits einer optimalen Bereitstellung von Wissen über diese Wortschatzeinheiten in elektronischen Informationssystemen. Ein wichtiger Brückenpfeiler ist dabei der Ausbau des Verständnisses davon, welchen Bedingungen die Repräsentation von Kollokationswissen unterliegt, und speziell davon, wie letzteres sich gegenwärtig in Wörterbüchern manifestiert. Weitere Informationen unter http://www.kollokationslexikographie.de/show moreshow less
  • Through fundamental research into the topic of adequate linguistic treatment of (lexicographic) collocations - which may be characterized as two-part lexical combinations proper to some language - we arrive at a better understanding of the requirements for the representation of knowledge about these lexical units. Printed and electronic dictionaries being the most important source of information on collocations, we then carefully examine if they are currently up to this task. To help in realizing the dream of perfect presentation of collocational knowledge on a virtual basis, we finally develop suggestions for the improvement of electronic dictionaries. Further information can be found on htThrough fundamental research into the topic of adequate linguistic treatment of (lexicographic) collocations - which may be characterized as two-part lexical combinations proper to some language - we arrive at a better understanding of the requirements for the representation of knowledge about these lexical units. Printed and electronic dictionaries being the most important source of information on collocations, we then carefully examine if they are currently up to this task. To help in realizing the dream of perfect presentation of collocational knowledge on a virtual basis, we finally develop suggestions for the improvement of electronic dictionaries. Further information can be found on http://www.kollokationslexikographie.de/show moreshow less

Download full text files

Export metadata

  • Export Bibtex
  • Export RIS

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Yves Forkl
URN:urn:nbn:de:bvb:29-opus-21697
ISBN:978-3-86991-132-8
Advisor:Franz Josef Hausmann
Document Type:Doctoral Thesis
Language:German
Date of Publication (online):2010/12/10
Publishing Institution:Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU)
Granting Institution:Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie
Date of final exam:2008/07/08
Release Date:2010/12/10
Tag:Elektronisches Wörterbuch; Online-Wörterbuch
French; German; collocation; dictionary; electronic dictionary; lexicography
SWD-Keyword:Computerunterstützte Lexikographie; Deutsch; Elektronische Publikation; Französisch; Kollokation; Wörterbuch
Institutes:Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie / Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie -ohne weitere Spezifikation-
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 40 Sprache / 400 Sprache

$Rev: 13581 $